Sis Puella Magica (English Version) de 梶浦由記 (yuki Kajiura)

梶浦由記 (yuki Kajiura)

Sis Puella Magica (English Version) (Single)

27 de septiembre de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Sis Puella Magica (English Version)

La canción "Sis Puella Magica" de la compositora y artista japonesa Yuki Kajiura es una pieza que interseca la narrativa de la lucha, la amistad y la esperanza en un contexto a menudo sombrío. A través de su letra, se puede percibir una profunda exploración del sacrificio personal ante el peso de las expectativas y las circunstancias desafiantes que enfrentan los personajes involucrados en esta historia.

Desde sus primeras estrofas, el protagonista refleja un asombro casi palpable por lo que observa y siente al ver a alguien que constriñe sobre sus hombros el dolor del mundo. Se establece inmediatamente un tono emocional crudo, donde se reconoce el precio que se ha pagado por un deseo aparentemente simple pero monstruosamente complejo: salvar a alguien querido. Este quiere liberar a esa persona de las cadenas que la atan a su destino, revelando no solo un amor profundo sino también el anhelo de cambio y ruptura con lo inevitable.

A medida que avanza la letra, emerge una realidad más dura. El protagonista es testigo de cómo las amistades se fracturan y cómo las batallas llevan consigo tanto sufrimiento como lágrimas. Hay una tristeza latente al observar cómo las certezas se desmoronan frente a La Desesperación. Sin embargo, entre este caos hay un lugar para la reflexión sobre la perseverancia. Aquí se manifiestan preguntas profundas acerca de cómo seguir adelante tras haber perdonado traiciones o pérdidas vitales; incluso si la respuesta parece negativa, existe un tenue hilo de esperanza.

Lo interesante es también cómo el protagonista se ve impulsado por la voluntad inquebrantable de otra persona: aquella cuya sinceridad les impulsa a enfrentar su destino sin rendirse. En muchas narrativas sobre luchas colectivas, uno espera encontrar héroes infalibles; sin embargo, esta canción ancla su fuerza en los vínculos emocionales que nos unen pese a nuestras diferencias y temores.

El tono es predominantemente introspectivo pero irradia determinación al final. Aunque menciona momentos de desesperanza e incertidumbre sobre el futuro, concluye reafirmando el compromiso colectivo hacia una causa común. Este regreso hacia la lucha resultante simboliza una transformación que nace del sufrimiento compartido.

Al observar otras obras dentro del repertorio de Yuki Kajiura o compararlas con otros artistas en géneros similares —como composiciones para anime— podemos notar patrones recurrentes: las relaciones humanas son centrales en su música; no obstante aquí hay un matiz especial en cuanto al trato del sacrificio individual frente al bien común.

Además, Kajiura utiliza elementos orquestales ricos y melodías envolventes que elevan aún más los temas presentes en sus letras; estas contribuciones musicales permiten resaltar cada emoción descrita aunque sí existen momentos oscuros en la narrativa. Si bien puede ser común encontrar simbolismos asociados con figuras heroicas o victorias épicas en muchas canciones del género fantástico, “Sis Puella Magica” logra transitar hacia lo vulnerable e íntimo.

Esta canción también nos invita a pensar sobre nuestros propios deseos individuales dentro del marco colectivo: qué estamos dispuestos a hacer por aquellos que amamos? La batalla sigue resonando metafóricamente incluso cuando todos fallamos; todos elegimos seguir luchando porque creemos en algo mejor.

En esencia, “Sis Puella Magica” no solo es una reflexión sobre el deseo genuino de salvar a alguien o lograr transformaciones radicales; también articula maravillosamente nuestro compromiso emocional con aquellos vínculos humanos indispensables mientras enfrentamos las adversidades presentes o futuras. Reconociendo el pasado gris pero aún manteniendo viva esa chispa esperanzadora para lo venidero.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Sis Puella Magica (English Version)

What I saw on that day
What I felt as she lay
Bearing the world on her shoulders

Seeing the price she paid
For that one wish she made
Fighting on until it’s over

The only thing I wished for was a way to save her
Free her from the chains that kept binding her to her fate
Find a way for all of us to keep moving
Keep alive, all survive
Let’s keep on fighting for our common cause

Watching our friendships split
Watching us fight and die
Knowing our imminent sorrow
Watching sadness and grief
Shatter our core belief
Knowing the end of tomorrow

Are there better ways for us to keep on living?
Can we carry on after we’re done forgiving?
Even if the answer is “no” I’ll keep having hope
That someday, we will find, that world we dream about
Though I once had my doubts
Though I once stood in fear
Staring at our hopeless ending
I saw how her resolve held
How her wish was sincere
Standing against fate without bending

The ones who stood at our side
Those who once fought and died
They could still carry on with our fight
Our ending was drawing near
But we still stood firm here
Holding our hope

As this battle rages our hearts still beat together
Even among all the despair we must weather
We all choose to fight for our future now and
Give our all, to the call
Here we face the entities we chose to be

And… the only… Wish I could think of was to save her
Free her from the chains that kept binding her to her fate
Yet it became her who would start the change to
Lead the way to the day
Where the future we protect is shining
All the things I fought for are moving on beside me
I can feel them here even though they stand where I can’t see
Even once they’re gone I still choose to stand firm
Without pain, once again
I will keep on fighting for tomorrow

Traducción de Sis Puella Magica (English Version)

Letra traducida a Español

Lo que vi aquel día
Lo que sentí mientras yacía
Cargando el mundo sobre sus hombros

Viendo el precio que pagó
Por ese único deseo que hizo
Luchando hasta que todo termine

Lo único que deseaba era encontrar la forma de salvarla
Liberarla de las cadenas que la mantenían atada a su destino
Buscar una manera para que todos pudiéramos seguir adelante
Mantenernos vivos, todos sobrevivir
Sigamos luchando por nuestra causa común

Observando cómo se fragmentaban nuestras amistades
Viéndonos pelear y morir
Conociendo nuestro inminente dolor
Viendo la tristeza y el duelo
Destruir nuestra creencia fundamental
Sabiendo el final del mañana

Hay mejores maneras para continuar viviendo?
Podemos seguir adelante después de perdonar?
Incluso si la respuesta es “no”, seguiré teniendo esperanza
De que algún día encontraremos ese mundo del que soñamos
Aunque alguna vez tuve mis dudas
Aunque alguna vez estuve en miedo
Mirando nuestro final desesperanzador
Vi cómo su determinación se mantuvo
Cómo su deseo era sincero
Plantándose contra el destino sin ceder

Los que estaban a nuestro lado
Aquellos que una vez lucharon y murieron
Todavía podrían continuar con nuestra lucha
Nuestro final se acercaba
Pero aún permanecíamos firmes aquí
Aferrándonos a nuestra esperanza

Mientras esta batalla se libra, nuestros corazones laten juntos
Incluso entre toda la desesperación que debemos soportar
Todos elegimos luchar por nuestro futuro ahora y
Dar lo mejor, al llamado
Aquí enfrentamos a las entidades que elegimos ser

Y... el único... deseo en el que podía pensar era en salvarla
Liberarla de las cadenas que la mantenían atada a su destino
Sin embargo, fue ella quien comenzaría el cambio para
Guiar el camino hacia el día
Donde el futuro que protegemos brilla
Todas las cosas por las que luché siguen avanzando a mi lado
Puedo sentirlas aquí aunque estén donde no puedo ver
Incluso una vez hayan partido, aún elijo permanecer firme
Sin dolor, una vez más
Seguiré luchando por un mañana

Traducción de la letra realizada con IA.