Eat for two de 10,000 Maniacs

10,000 maniacs

Mtv unplugged

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Eat for two

La canción "Eat for Two" interpretada por 10,000 Maniacs y perteneciente al álbum MTV Unplugged, es una composición que nos sumerge en un mundo de emotividad y reflexión a través de sus letras profundas y conmovedoras. Con un estilo rock alternativo característico de los años 80, la voz femenina que nos guía a lo largo de la canción añade una capa adicional de vulnerabilidad y sinceridad a la narrativa.

Las letras nos transportan a un paisaje íntimo y personal, donde se explora el tema del embarazo desde una perspectiva única. Se mencionan elementos cotidianos asociados con niños, como mantas, zapatos y cucharas para bebés, que adquieren un significado más profundo al examinar las metáforas presentes en la canción. Se habla de un ser concebido en circunstancias difíciles ("nightmare born in a borrowed bed") y del peso emocional que supone traer vida a este mundo.

El simbolismo de comer, caminar y respirar por dos revela la dualidad inherente al proceso de gestación y cómo la madre absorbe tanto física como emocionalmente las experiencias del feto. La necesidad de "comer por dos" no solo refleja el acto físico de alimentarse durante el embarazo, sino también el sacrificio y la carga emocional que conlleva llevar otra vida dentro de uno mismo.

La referencia al "egg man" que cae representa una ruptura en la protección o cuidado esperado durante esta etapa vulnerable. A pesar del apoyo externo, hay situaciones que no pueden ser reparadas o resueltas fácilmente. La idea de estar embarazada pero sentirse sola emocionalmente se destaca cuando se menciona a una niña joven enfrentando las expectativas impuestas por la sociedad.

La canción sugiere una lucha interna entre mantener el orgullo propio ante las adversidades o ceder ante las presiones externas. Se presenta un conflicto entre roles tradicionales asignados según el género ("pride is for men; young girls should run and hide instead"), desafiando estas convenciones sociales con valentía y determinación.

El estribillo repetitivo enfatiza la pesadez física y emocional experimentada durante el embarazo, transmitiendo sensaciones angustiantes e intensas. El quiebre en la fluidez del ritmo melódico refleja visualmente los desafíos enfrentados por la protagonista mientras intenta encontrar equilibrio y superar obstáculos.

En conclusión, "Eat for Two" es mucho más que una simple canción sobre embarazo; es un hondo retrato sobre fuerza, vulnerabilidad, resistencia e identidad femenina enfrentando retos únicos mientras navega las complejidades del amor maternal. Su exploración poética invita al oyente a reflexionar sobre temas universales atravesados por vivencias personales cargadas de sinceridad y autenticidad.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Eat for two

O, baby blankets and baby shoes, baby slippers, baby spoons, walls of
Baby blue. dream child in my head is a nightmare born in a borrowed
Bed.
Now i know lightning strikes again. it struck me once, then struck me
Dead. my folly grows inside of me. i eat for two, walk for two,
Breathe
For two now.
Well, the egg man fell down off his shelf. all the good king's men
With all their help struggled 'til the end for a shell they couldn't
Mend.
You know where this will lead, to hush and rock in the nursery for the
Kicking one inside of me. i eat for two, walk for two, breathe for two
Now. eat for two, walk for two, breathe for two now.
When the boy was a boy, the girl was a girl, they found each other in
A wicked world. strong in some respects, but she couldn't stand for
The
Way he begged and gave in. pride is for men; young girls should run
And
Hide instead. you risk the game by taking dares with "yes".
I eat for two, walk for two, breathe for two now. eat for two, walk
For two, breathe for two now.
I walk for two? i'm stumbling. i walk for two?
I'm stumbling. breathe for two? i can't breathe. i can't breathe.

Traducción de Eat for two

Letra traducida a Español

O, mantas para bebés y zapatos de bebé, zapatillas de bebé, cucharitas de bebé, paredes en azul bebé. El niño soñador en mi cabeza es una pesadilla nacida en una cama prestada. Ahora sé que los rayos vuelven a caer. Me golpearon una vez, luego me dejaron muerto. Mi locura crece dentro de mí. Como para dos, camino para dos, respiro para dos ahora.

Bueno, el hombre del huevo se cayó de su estante. Todos los hombres buenos del rey con toda su ayuda lucharon hasta el final por una cáscara que no pudieron reparar. Sabes a dónde llevará esto: al silencio y a mecerse en la cuna por el que patea dentro de mí. Como para dos, camino para dos, respiro para dos ahora. Como para dos, camino para dos, respiro para dos ahora.

Cuando el niño era un niño, la niña era una niña, se encontraron en un mundo cruel. Fuertes en algunos aspectos, pero ella no podía soportar la forma en que él suplicaba y se rendía. El orgullo es cosa de hombres; las niñas jóvenes deberían correr y esconderse en su lugar. Te arriesgas al juego al aceptar desafíos con un "sí". Como para dos, camino para dos, respiro para dos ahora. Como para dos, camino para dos, respiro para dos ahora.

Camino por dos? Estoy tropezando. Camino por dos? Estoy tropezando. Respiro por dos? No puedo respirar. No puedo respirar.

Traducción de la letra realizada con IA.