Down on the floor de A

A

A vs. monkey kong

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Down on the floor

La canción "Down on the floor" interpretada por A del álbum "A vs. monkey kong", es una pieza musical que aborda la sensación de no encajar en un determinado entorno y el deseo de probar algo nuevo a pesar de las barreras que se presenten. La letra refleja la lucha interna de enfrentarse a obstáculos y críticas externas mientras se busca encontrar un camino propio y seguir adelante.

En la canción, se describe la situación de estar literalmente "down on the floor" y enfrentarse a un hombre en la puerta que actúa como una especie de guardián casi punitivo, sintiéndose excluido y criticado. A pesar de esto, la narradora o narrador decide levantarse y seguir adelante con determinación, incluso cuando se siente fuera de lugar y no comprende completamente su situación.

El estribillo enfatiza la sensación de no encajar ("feel like I don't fit in"), pero también expresa el deseo de probar cosas nuevas y explorar oportunidades ("oh, I just want to have a go"). Se menciona repetidamente el contraste entre lo que los demás dicen ("you're telling me 'never'") y la actitud personal de querer intentarlo sin importar las circunstancias ("it should be 'whenever'").

La reflexión sobre mantenerse al tanto ("I'm bang up to date") pero sentirse desconcertado por no seguir el mismo camino que otros muestra una lucha interna constante por encontrar el equilibrio entre lo establecido y lo deseado. La incorporación del aspecto temporal con referencias como "always up on time" sugiere una presión por cumplir con ciertas expectativas sociales.

La repetición del estribillo refuerza el sentimiento persistente de no encajar, pero también destaca el deseo intrínseco de hacer frente a los retos e intentar nuevas experiencias a pesar de las limitaciones percibidas. La canción transmite una sensación dual de vulnerabilidad y determinación para seguir avanzando a pesar de las dificultades.

En cuanto al género musical, esta canción podría calificarse como rock alternativo debido a su estilo rítmico y sonido característico. La banda A ha sido conocida por su fusión única de varios géneros musicales en sus composiciones, lo cual les ha permitido destacarse en la escena musical.

En resumen, "Down on the floor" es una canción que habla sobre desafiar las normas establecidas, superar obstáculos personales e ir más allá para alcanzar nuevas metas. Su mensaje resonará con aquellos que han experimentado sentimientos similares de no pertenencia pero siguen buscando su lugar en el mundo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Down on the floor

I'm down on the floor, there's a man on the door
he won't let me in 'cause he thinks he's the law
he'll give me shout when he's figured it out
gotta pick up myself, what am i waiting for?
it's never enough, it's never too late
i reminded myself that i'm starting again
you're telling me "never", it should be "whenever"
And while the world is swinging
i feel like i don't fit in
don't even know the way
don't hear a word they say
and all the money makin'
oh, i just want to have a go
i'm always up on time, man
why can't i be just like the people that i know?
I've got what it takes, i'm bang up to date
you know how it is, i'm all over the place
kicked in the face, i'm backstage
everyone here is half of my age
standing in line, i'm hitching a ride
i'll give it a try but i dont have the time
you're telling me "never", it should be "whenever"
And while the world is swinging
i feel like i don't fit in
don't even know the way
don't hear a word they say
and all the money makin'
oh, i just want to have a go
i'm always up on time, man
why can't i be just like the people that i know?

Na na na na na (etc.)
you're telling me "never", it should be "whenever"
And while the world is swinging
i feel like i don't fit in
don't even know the way
don't hear a word they say
and all the money makin'
oh, i just want to have a go
i'm always up on time, man
why can't i be just like the people that i know?
And while the world is swinging
i feel like i don't fit in
don't even know the way
don't hear a word they say
and all the money makin'
oh, i just want to have a go
i'm always up on time, man
I'm always up on time, man (repeat)

Traducción de Down on the floor

Letra traducida a Español

Estoy en el suelo, hay un hombre en la puerta
no me deja pasar porque cree que es la ley
me avisará cuando lo entienda
tengo que levantarme, qué estoy esperando?
nunca es suficiente, nunca es demasiado tarde
me recordé a mí mismo que estoy empezando de nuevo
me dices "nunca", debería ser "cuando sea"
Y mientras el mundo se mueve
siento que no encajo
ni siquiera sé el camino
no escucho una palabra de lo que dicen
y todo el dinero que ganan
oh, solo quiero intentarlo
siempre llego a tiempo, amigo
por qué no puedo ser como la gente que conozco?
Tengo lo que se necesita, estoy al día
sabes cómo es, estoy por todos lados
me dieron una patada en la cara, estoy tras las bambalinas
todo el mundo aquí tiene la mitad de mi edad
esperando en la fila, estoy haciendo autoestop
lo intentaré pero no tengo tiempo
me dices "nunca", debería ser "cuando sea"
Y mientras el mundo se mueve
siento que no encajo
ni siquiera sé el camino
no escucho una palabra de lo que dicen
y todo el dinero que ganan
oh, solo quiero intentarlo
siempre llego a tiempo, amigo
por qué no puedo ser como la gente que conozco?

Na na na na na (etc.)
me dices "nunca", debería ser "cuando sea"
Y mientras el mundo se mueve
siento que no encajo
ni siquiera sé el camino
no escucho una palabra de lo que dicen
y todo el dinero que ganan
oh, solo quiero intentarlo
siempre llego a tiempo, amigo
por qué no puedo ser como la gente que conozco?
Y mientras el mundo se mueve
siento que no encajo
ni siquiera sé el camino
no escucho una palabra de lo que dicen
y todo el dinero que ganan
oh, solo quiero intentarlo
siempre llego a tiempo, amigo
siempre llego a tiempo, amigo (repetir)