In Hamburg gebor’n de Abschlach!

Abschlach!

Du wirst uns siegen seh’n!

13 de mayo de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de In Hamburg gebor’n

La canción "In Hamburg gebor’n" del grupo Abschlach! es una representación vibrante y nostálgica de la vida en una ciudad que evoca fuertes emociones a través de su letra. Aunque la fecha de publicación oficial carece de matiz, esta pista forma parte del álbum "Du wirst uns siegen seh’n!", y se presenta dentro del ámbito musical del punk rock alemán, un género que ha sido un vehículo ideal para expresar tanto descontento como celebración.

Desde el inicio, la letra nos sumerge en una atmósfera cargada de sensaciones. La imagen del “kalter Schweiß” (sudor frío) y las luces que “verschwimm' in der Dämmerung” (se desdibujan en el crepúsculo) transforma una simple escena cotidiana en un momento cargado de ansiedad y expectativa. Este inicio establece un tono melancólico pero lleno de vida, sugiriendo así las tensiones entre la rutina diaria y las escapadas efímeras que trae consigo el concierto.

El protagonista habla de sus planes para asistir a un concierto con amigos, lo cual sirve como símbolo de libertad. Comienza con la frustración típica que precede a estas experiencias, incluida la necesidad de excusas para salir adelante; “Fuck, das geht nich' klar, du wirst 'ne Ausrede brauchen” es indicativo no solo del dinamismo entre los amigos, sino también de esa angustia poco romántica que rodea a los momentos importantes antes de ser vividos.

A medida que avanza la narrativa lírica, se denota una conexión profunda con el lugar: “Riech diesen Rauch, dir ist alles vertraut” (Huele ese humo, todo te resulta familiar). Aquí encontramos un regreso emotivo al sentido de pertenencia que solo un lugar como Hamburgo podría ofrecer. El brillo nostálgico del hogar choca con las luces brillantes y ruidosas del mundo exterior en conciertos abarrotados y fiestas descontroladas.

El uso recurrente del paisaje sonoro —la mezcla inconfundible entre el ambiente festivo y el sonido visceral de una actuación— refuerza esta conexión emocional. El acto mismo de estar en medio del público es presentado casi como un ritual donde todos los presente se convierten en parte activa: “Lauter Stimmen dringen nach innen” (Voces altas entran hacia adentro) resuena como un llamado a compartir experiencias; deja claro que lo colectivo está impregnado en cada nota.

Además, hay un contraste subyacente aquí sobre vivir en torno a eventos comunes versus los sueños individuales —“Ist das alles nur ein Traum?” cuestiona si toda esta experiencia podría ser efímera o ilusoria. En este sentido, se menciona claramente la búsqueda humana por significado dentro del ruido cotidiano.

Emocionalmente hablando, "In Hamburg gebor’n" utiliza técnicas poéticas sencillas pero efectivas para transmitir sentimientos intensos relacionados tanto con la euforia como con la melancolía. La mezcla se siente auténtica cuando se invita al oyente no solo a escuchar cómo vive el protagonista su realidad cotidiana sino también a reflexionar sobre sus propias experiencias similares.

Finalmente, es importante destacar cómo esta obra encarna igualmente algo más grande: representa no solo momentos personales significativos sino también puentes culturales creados por generaciones. Los jóvenes encuentran espacios donde sentirse aceptados gracias a la música mientras celebran su identidad dentro o fuera del contexto urbano. Así trata Abschlach! temas centrales sobre amistad y comunidad colocados al margen de festividades sencillas pero profundamente significativas para quienes encuentran allí su refugio personal.

"In Hamburg gebor’n" no sólo pretende diversión; provoca al oyente a cerrar los ojos e imaginar su propia historia sumergida entre esos ecos llenos de vida donde el canto nunca termina. Esta experiencia artística resuena especialmente bien mediante letras directas pero cargadas emocionalmente adaptadas al paladar contemporáneo germano, convirtiéndola así en una pieza esencial dentro del repertorio musical actual.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de In Hamburg gebor’n

Kalter Schweiß, Lichter verschwimm' in der Dämmerung
Dieser Tag zieht sich schon ewig hin, keine Sicht auf Veränderung
Du betrittst die Wohnungstür, irgendwas brummt und du kennst den Grund
Wenn du rangehst, denkst du dir
Nächstes Mal stellst du besser dein Handy stumm
Junge, wir geh'n in die Stadt zum Konzert, denn FR ist hier
Ja, man, du findest ihn schlecht, doch ich hab' schon die Karten hier!
Fuck, das geht nich' klar, du wirst 'ne Ausrede brauchen
Aber kurz danach steht das Auto schon draußen
Raus aus deinem Haus und hinein ins tiefe Dunkelblau, Autobahn
100.000 warme Farben, die ihr Panorama auf die Straße mal'n
Angekomm', steht ihr an, Schlange dreißig Meter lang
Eisiger Winde, schreiende Stille, jemand hebt die Hand
Weiter nach vorne, ihr drängt euch rein in die Horde
Von Menschen, die Boxen spenden schon leise die ersten Akkorde
Riech diesen Rauch, dir ist alles vertraut
Du schmeckst den Hauch von Heimat, der Vorhang reißt sich auf
Traum? Du wachst einfach nich' auf
Du atmest diesen Applaus
Du lebst in diesem Sound

Sag, wenn du da bist, wir starten gemeinsam
Sag, wenn sie fragen, wir fahren in die Heimat
Willkomm' zuhause, willkomm' zuhause

Kalter Schweiß, Lichter verschwimm' in der Dämmerung
Dieser Tag zieht sich schon ewig hin und geht in die Verlängerung
Ich betret' die Wohnungstür, irgendwas brummt und ich kenn' den Grund
Wenn ich rangeh', denk' ich mir
Nächstes Mal stell' ich besser mein Handy stumm
Fabi, was los, man, ich hab' es schon 300 Mal probiert
Komm aus'm Arsch jetz', das Auto steht unten, wir warten hier!
Fuck, heute kann ich kein'n Auftritt gebrauchen
Aber kurz danach lauf' ich draußen zum Auto
Raus aus meinem Haus und hinein ins tiefe Dunkelblau, Autobahn
100.000 warme Farben, die ihr Panorama auf die Straße mal'n
Angekommen geh'n wir rein, Hintertür, der Weg ist frei
Soundcheck vorbei, laufende Zeit, alles steht bereit
Die Tür geht auf, dann wird's vor der Bühne lauter
Lauter Stimmen dringen nach innen, das Adrenalin ist jetzt auch da
Riech' diesen Rauch, mir ist alles vertraut
Vorhang auf! Ich renne da raus
Ist das alles nur ein Traum?
Willkomm' zuhause, willkomm' zuhause

Traducción de In Hamburg gebor’n

Letra traducida a Español

K汗 frío, luces se difuminan en el crepúsculo
Este día se está alargando eternamente, sin visos de cambio
Entro por la puerta de casa, algo zumbando y conozco la razón
Cuando contesto, pienso
La próxima vez mejor pongo el móvil en silencio
Chico, vamos a la ciudad al concierto, porque FR está aquí
Sí, tío, lo encuentras horrible, ¡pero yo ya tengo las entradas!
Mierda, esto no está bien, necesitarás una excusa
Pero poco después el coche ya está afuera
Fuera de tu casa y hacia el profundo azul oscuro, autopista
100.000 colores cálidos pintando su panorama sobre la carretera
Al llegar, hay una cola de treinta metros
Vientos helados, un silencio ensordecedor, alguien levanta la mano
Avanza un poco más, te empujas entre la multitud
De personas cuyas bocinas ya sueltan los primeros acordes en voz baja
Huele este humo, todo te resulta familiar
Saboreas el aire de hogar mientras las cortinas se abren
Sueño? Simplemente no despiertas
Respiras este aplauso
Vives dentro de este sonido

Dime cuando llegues, empezamos juntos
Dime si preguntan, volvemos a casa

K汗 frío, luces se difuminan en el crepúsculo
Este día se alarga eternamente y va para largo
Entro por la puerta de casa, algo zumbando y conozco la razón
Cuando respondo pienso
La próxima vez mejor pongo el móvil en silencio
Fabi, qué pasa?, he intentado esto ya 300 veces
¡Sal del sofá ahora!, el coche está abajo, ¡estamos esperando aquí!
Mierda, hoy no puedo permitirme un mal espectáculo
Pero poco después salgo corriendo hacia el coche
Fuera de mi casa y hacia el profundo azul oscuro, autopista
100.000 colores cálidos pintando su panorama sobre la carretera
Al llegar entramos por detrás; el camino está despejado
El sonido ha pasado; tiempo fluido, todo listo
La puerta se abre y delante del escenario aumenta el ruido
Las voces resuenan adentro; la adrenalina también llega
Siento este humo; todo me resulta familiar
¡Telón arriba! Corro hacia afuera
Es todo esto solo un sueño?
Bienvenido a casa, bienvenido a casa