Dirty Work de Aespa

Aespa

Dirty Work

28 de junio de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Dirty Work

La canción "Dirty Work" de Aespa se presenta como una poderosa declaración de intenciones, fusionando un mensaje de autoconfianza con la percepción del trabajo duro en un entorno hostil. Desde el primer verso, la protagonista establece su postura decidida hacia la dominación y el rechazo a las restricciones impuestas por otros. La letra despliega una mezcla audaz de metáforas que invocan imágenes de transformación y combatividad, sugiriendo que no es necesario encajar en los patrones establecidos para alcanzar los objetivos deseados.

A lo largo de la composición, se percibe una dualidad en la voz lírica que parece alternar entre una actitud sugerente y otra más agresiva. Frases como "I don't really care if you like me" destacan una despreocupación palpable hacia la aprobación ajena. Este sentimiento se refuerza con un tono desafiante que invita al oyente a abrir los ojos y reconocer sus propios deseos, revelándose así como una figura capaz de provocar tanto fascinación como temor.

Un aspecto especialmente intrigante de "Dirty Work" es su uso recurrente del simbolismo relacionado con el poder y la ruptura de normas sociales. La referencia a "teeth" (dientes) y "sharp eyes" (ojos afilados) actúa como un recordatorio constante del carácter feroz e implacable que caracteriza a la protagonista. Los términos "real bad business" sugieren una actividad subversiva, un juego peligroso donde jugar limpio no es suficiente para sobrevivir ni prosperar. Aquí, Aespa invita al oyente a reflexionar sobre lo que significa realmente hacer sacrificios en busca del éxito.

Empleando este contexto emocional cargado, "Dirty Work" transmite temas centrales relacionados con la autoafirmación femenina. La protagonista no sólo reclama su espacio en un mundo dominado por expectativas limitantes, sino que también desmantela las nociones rígidas acerca de lo que significa ser fuerte y respetada. Con frases contundentes como “I'm not an it girl / More like a hit girl", se destaca el desafío premeditado a las convenciones tradicionales sobre el atractivo físico y el valor personal.

Al mismo tiempo, el tono cambiante de la canción brinda un profundo matiz introspectivo; si bien muestra confianza exterior, también deja entrever inseguridades ocultas asociadas con infundir miedo o generar respeto sin comprometerse totalmente con los estándares socialmente aceptados. Esta complejidad añade capas al tema central del empoderamiento femenino: es posible ser audaz sin renunciar nunca a vulnerabilidad.

En cuanto a su origen, “Dirty Work” también inserta Aespa dentro del contexto cultural contemporáneo K-pop, donde las narrativas fuertes sobre bendiciones y logros se combinan frecuentemente con beats pegajosos y ritmos vibrantes. Su estilo musical resuena profundamente dentro del género pop moderno mientras desafía normativas estéticas preconcebidas.

Además, el impacto global de esta pieza comienza incluso antes de su lanzamiento oficial; ha generado una anticipación significativa entre los seguidores gracias al enfoque innovador presentado por Aespa en sus trabajos anteriores. Las referencias al estilo mafia revelan influencias cinematográficas sutilezas casi poéticas que resuenan con narrativas populares ampliamente conocidas.

Finalmente, aunque Aespa aún está construyendo su legado musical dentro del ámbito K-pop, “Dirty Work” le da carta blanca para explorar temas oscuros desde perspectivas inusuales e intrigantes contribuyendo así a redefinir cómo puede articularse el feminismo moderno dentro del panorama musical actual mientras desafía status quos ya establecidos. Se convierte entonces no solo en entretenimiento sino también en un vehículo potente para discusiones socioculturales relevantes hoy día.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dirty Work

[Romanized:]

World domination
I don't gotta say it
Jeonen eopdeon
Dollyeonbyeoni gata
Jeojuya nan
Dasuro bol ttaen
Set 'em on fire
Seuseuro balkyeo

And I don't really care if you
Like me, like me
I don't really wanna play
Nicely, nicely
Odabeul goreun ge
Jeongdabin seontaek
Open your eyes
Come and
Bite me

Sharp teeth
Bite first
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Bold eyes
Cold stare
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work

Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work

I'm not an it girl
More like a hit girl
Mafia ties going
Back to the old world
Fear in their eyes
I'm always watching
Call me the reaper
I'm knock, knock, knocking

It's me, it's me
A little baddie
Just 'cause I'm pretty doesn't mean
I don't do hard things
Hard things
Make me feel like a thunder
Let me think mworeul hadeun
I will like it, like it

Sharp eyes
Fierce look
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Hold tight
Get tough
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work

We don't see you as a threat
Yalpakan Rule ttawin
Han gyeobui Glass
Nae mamdaero hae
Kkaeteuryeo nae
Swipge nan du ballo
Geu wireul Pass, yeah
Kick up the dust
Let 'em talk about it
Crawl out the mud
Let 'em know about it
Beonnoereul kkaeuneun eumnyul soge
Du nuneul bwa
Well you already found it

Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out (Work It)

Sharp teeth
Bite first
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Bold eyes
Cold stare
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work

Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work

[Korean:]

World domination
I don't gotta say it
전엔 없던
돌연변이 같아
저주야 난
다수로 볼 땐
Set 'em on fire
스스로 밝혀

And I don't really care if you
Like me, like me
I don't really wanna play
Nicely, nicely
오답을 고른 게
정답인 선택
Open your eyes
Come and
Bite me

Sharp teeth
Bite first
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Bold eyes
Cold stare
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work

Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work

I'm not an it girl
More like a hit girl
Mafia ties going
Back to the old world
Fear in their eyes
I'm always watching
Call me the reaper
I'm knock, knock, knocking

It's me, it's me
A little baddie
Just 'cause I'm pretty doesn't mean
I don't do hard things
Hard things
Make me feel like a thunder
Let me think 뭐를 하든
I will like it, like it

Sharp eyes
Fierce look
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Hold tight
Get tough
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work

We don't see you as a threat
얄팍한 Rule 따윈
한 겹의 Glass
내 맘대로 해
깨트려 내
쉽게 난 두 발로
그 위를 Pass, yeah
Kick up the dust
Let 'em talk about it
Crawl out the mud
Let 'em know about it
번뇌를 깨우는 음률 속에
두 눈을 봐
Well you already found it

Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out (Work It)

Sharp teeth
Bite first
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Bold eyes
Cold stare
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work

Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work
Work, work, work, work
Work, work, work
Real bad business
That's Dirty Work
Real bad business
That's Dirty Work

La canción 'Dirty Work' de Aespa es un himno a la dominación mundial, sin necesidad de palabras, con una sensación de metamorfosis repentino. La narradora desafía las expectativas, desinteresada en la aceptación de los demás, rechazando jugar bonito en un mundo de decisiones frías y calculadas... Significado de la letra