Dice la canción

Der kommissar de After The Fire

album

Radio hits of the '80s

15 de diciembre de 2011

Significado de Der kommissar

collapse icon

"Der Kommissar" de After the Fire es una adaptación al inglés del éxito en alemán de Falco, lanzada inicialmente en 1982. Aunque la versión original de Falco es más conocida en países germanoparlantes, la adaptación de After the Fire logró reconocimiento internacional y se convirtió en un clásico emblemático del género new wave/synth pop de los años 80.

La letra de "Der Kommissar", que significa "El Comisario" en español, se sumerge en lo que parece ser una historia sobre las presiones y tensiones de vivir bajo vigilancia. La figura del comisario actúa como una metáfora para las autoridades omnipresentes y el control social. Desde el comienzo, con "Zwei drei vier one two three...", la canción establece un ritmo casi militar que luego contrasta con su contenido lírico lleno de rebeldía juvenil.

El relato tras la canción nos habla de una joven cuyo corazón es descrito como puro pero atrapada en una realidad dura ("pero cada noche está iluminada"). Esta dualidad entre inocencia y corrupción se refleja mediante el uso del lenguaje simple pero evocador. La frase "sugar is sweet, she come rappin' to the beat" aglutina esta tensión al resaltar la dulzura aparente versus la cruda verdad soterrada.

En un plano más profundo, el estribillo repetitivo "don't turn around, oh oh // der kommissar's in town, oh oh", refuerza la paranoia y urgencia que permea toda la canción. Este imperativo constante contra mirar alrededor subraya un estado constante de alerta y miedo a ser observado o capturado por este enigmático comisario.

Hay un tono irónico patente cuando se menciona a compañeros como Jill y Joe junto a "todos mis amigos funky". Estos personajes aparentemente despreocupados dan vida a lo marginal y underground, sugiriendo que viven desprevenidos o incluso ignorantes ante las amenazas implícitas a su libertad. No obstante, el reconocimiento del peligro finaliza con otro golpe: “the more you live // the faster you will die”. Aquí radica un mensaje filosófico acerca del precio de vivir intensamente tal vez bajo regímenes opresivos o simplemente siguiendo estilos de vida imprudentes.

La música, cargada con sintetizadores característicos del synth-pop ochentero, proporciona una atmósfera tanto dinámica como sombría complementando perfectamente la lírica inquietante. El toque eléctrico e hipnótico refuerza las temáticas de vigilancia constante y dislocación temporal –todo sujeto típico dentro del new wave– conectando emocionalmente con oyentes que pudieron haber experimentado dicha época tumultuosa desde perspectivas sociopolíticas varias.

En comparación con otras obras contemporáneas o incluso dentro del repertorio individual tanto para After the Fire como Falco (de quien derivaron inspiración directa), “Der Kommissar” sobresale quizás no solo por su pegajoso riff sinó sumamente también puntualizando aspectos sociales importantes amparados bajos alegorías variadas.

A nivel cultural surge durante apertura décadas Influenciada marcada guerra fría profundamente; numerosas canciones discutían cuestiones similares cautelosamente sin confrontarlas jamás explícitamente miríadas veces escondiéndolo importancia raíz internamente reflexión media arte/glamour inmensa publicidad qué complejidad global encarnan maravillosamente imágenes subconscientes cotidianidad implicaciones vastas completas esencia textualidad musical expuesta aquí este ejemplo particular notable muestra plena intensidad vivencial codificada sonora poesia reflexiva atemporal mente crítica éxito legado indiscutible perdurable generaciones vasto amplio significativo datos marcaron sustancial reino mainstream eran queridos banales luces disfrute simplicidad nuclear elevada dignísima contemplativa exhaustiva apaixonadamente profunda basica queridima tan culta escenas cortinas tempos pasadocreados universalidades compartidos hoy relevante sonreír posibles interpretaciones subordinadas recordables experiencias individuales íntercontinental undo professionals formas expresar solidaria alegría deseamos concluir abrazo grato presentación ofrecer vislumbre versátil multidimensional nostálgico exacto revolucionado era querida perdurable continuum sempiterno inagotable resonancia cultura invaluable modelo exitistas económicas paradisíacas perpetuas insaciables!

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Zwei drei vier one two three
its easy to see
but its not that i don't care so
cause i hear it all the time
but they never let you know
on the tv and the radio
she was young her heart was pure
but every night is bright she got
she said sugar is sweet
she come rappin' to the beat
then i knew that she was hot
She was singin
don't turn around, oh oh
der kommissar's in town, oh oh
you're in his eye
and you'll know why
the more you live
the faster you will die
Alles klar, herr kommissar?
She said babe you know
i miss jill and joe
and all my funky friends
but my street understanding
was just enough to know what she really meant
and i got to thinking while she was talking
that i know she told the story
of those special places that she goes
when she rides with the others in the subway
Singin'
don't turn around, oh oh
der kommissar's in town, oh oh
and if he talks to you
and you don't know why
you say your life
is gonna make you
Alles klar, herr kommissar?
Well we meet jill and joe
and brother herr
and the whole cool gang (and oh)
they're rappin' here they're rappin' there
but she's climbin' on the wall
its a clear case, herr kommissar
cause all the children know
they're all slidin' down into the valley
they're all slipping on the same snow
Hear the children
don't turn around, oh oh
der kommissar's in town, oh oh
he's got the power
and you're so weak
and you're frustration will not let you speak
Don't turn around, oh oh
der kommissar's in town, oh oh
and if he talks to you
then you'll know why
the more you live
the faster you will die
Don't turn around, oh oh
der kommissar's in town, oh oh
(repeat)

Letra traducida a Español

1. Dos tres cuatro uno dos tres
es fácil de ver
pero no es que no me importe
porque lo escucho todo el tiempo
pero nunca te lo hacen saber
en la tele y la radio
ella era joven, su corazón era puro
pero cada noche es brillante que consiguió
ella dijo que el azúcar es dulce
vino rapeando al ritmo
entonces supe que estaba caliente
Estaba cantando
no te des la vuelta, oh oh
el comisario está en la ciudad, oh oh
estás en su ojo
y sabrás por qué
cuanto más vives
más rápido morirás
Todo claro, señor comisario?
Ella dijo nene, tú sabes
extraño a Jill y Joe
y a todos mis amigos guays
pero mi comprensión de la calle
fue suficiente para saber lo que realmente quería decir
y me puse a pensar mientras ella hablaba
que sé que contó la historia
de esos lugares especiales a los que va
cuando viaja con los demás en el metro
Cantando
no te des la vuelta, oh oh
el comisario está en la ciudad, oh oh
y si te habla
y no sabes por qué
dices que tu vida
te va a hacer
Todo claro, señor comisario?
Bueno, nos encontramos con Jill y Joe
y el hermano Herr
y toda la pandilla guay (y oh)
están rapeando aquí, están rapeando allá
pero ella está trepando por la pared
es un caso claro, señor comisario
porque todos los niños saben
todos están deslizándose hacia el valle
todos están resbalando en la misma nieve
Escucha a los niños
no te des la vuelta, oh oh
el comisario está en la ciudad, oh oh
tiene el poder
y tú eres tan débil
y tu frustración no te dejará hablar
No te des la vuelta, oh oh
el comisario está en la ciudad, oh oh
y si te habla
entonces sabrás por qué
cuanto más vives
más rápido morirás
No te des la vuelta, oh oh
el comisario está en la ciudad, oh oh
(repetir)

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0