Rome Is Burning de Apashe

Apashe

Rome Is Burning (Single)

10 de octubre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Rome Is Burning

La canción "Rome Is Burning" del artista Apashe es una pieza que fusiona géneros electrónicos con influencias de hip-hop, creando un ambiente sonoro intenso y provocador. Publicada en 2025, esta obra se erige como un comentario contemporáneo sobre los tumultos sociales y las tensiones políticas que marcan nuestra era actual.

El protagonista de la letra renace en medio de un caos donde "Roma arde", una poderosa metáfora que evoca la caída del Imperio Romano, aludiendo a la descomposición social y el desenfreno ante el colapso. Con la repetitiva frase "Light a spliff while Rome is burnin'", se presenta una actitud casi nihilista: por qué preocuparse por la ruina cuando se puede buscar escape en sustancias? Aquí, Apashe juega con la ironía de que, mientras el mundo se desmorona, hay quienes prefieren distraerse antes que afrontar lo inevitable.

La letra también revela un sentido profundo de redención y desesperación. Frases como "Worlds collide, new realms emerging" sugieren la posibilidad de nacimiento ante la destrucción, lo cual refleja una lucha interna entre el optimismo y el pesimismo. El protagonista parece estar atrapado entre dos mundos; uno lleno de dolor e injusticia ("Caged in pain and I blame the law") y otro donde busca su propia salvación personal (“I walk through life with a flaming sword”). Esta complejidad emociona al oyente mientras realiza esta travesía mental.

A nivel musical, Apashe utiliza ritmos pulsantes y elementos orquestales que construyen un sentido épico frente a este paisaje desolador. Al igual que otros trabajos suyos donde mezcla sonidos clásicos con beats electrónicos modernos, aquí emplea esa dualidad para acentuar la tensión en su mensaje. La combinación ayuda a dar vida al conflicto sociopolítico presente en las letras.

Uno de los temas reiterativos es el desconcierto ante las fuerzas externas que manipulan nuestras vidas: "Masters pulling on puppets' headstrings". Este fragmento resalta un sentimiento de impotencia hacia aquellos en el poder, mostrando cómo las decisiones ajenas afectan profundamente nuestras existencias individuales. La lucha por recuperar agency o control personal en medio del caos se convierte así en hilo conductor del discurso lírico.

Un aspecto particularmente interesante del análisis radica en cómo este tema ha resonado culturalmente desde hace décadas. En comparación con otras obras de artistas como Kendrick Lamar o Eminem que abordan los conflictos sociales desde sus propias perspectivas personales, "Rome Is Burning" adopta un enfoque más abstracto pero igualmente contundente sobre estos problemas universales.

La elección evidente de colocar al oyente “entre dos mundos” también sugiere una reflexión sobre las contradicciones inherentes al ser humano contemporáneo: existe tanto belleza como horror en nuestro entorno actual. Este tira y afloja emocional ofrece una conexión profunda con quienes experimentan ansiedad frente a los cambios drásticos del mundo moderno.

Dicha ambigüedad hace eco incluso dentro del contexto musical contemporáneo; tras publicaciones posteriores a 2023 centradas en estas crisis mundiales derivadas por situaciones sociales complejas (como pandemias o crisis climática), “Rome Is Burning” reafirma la relevancia de cuestionarse no solo qué está sucediendo afuera sino también adentro —en nuestras mentes— mientras intentamos navegar cualquier tormenta personal.”

En resumen, "Rome Is Burning" emerge no solo como una crítica mordaz sobre el estado actual del mundo sino también como un espejo donde reflejar nuestras propias debilidades y resiliencias. La construcción lírica envolvente junto con innovadores arreglos musicales posicionan esta canción como una relevante aportación dentro del panorama sonoro contemporáneo; invitan a tomar un tiempo para reflexionar sin directrices claras pero con profundo eco emocional, mientras el tiempo sigue girando implacablemente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Rome Is Burning

Light a spliff while Rome is burnin'
I get high on usurpin'
Worlds collide, new realms emergin'
The wheels of time keeps turnin'
Light a spliff while Rome is burnin'
I get high on usurpin'
Worlds collide, new realms emergin'
The wheels of time keeps turnin'
Light a spliff while Rome is burnin'
I get high on usurpin'
Worlds collide, new realms emergin'
The wheels of time keeps turnin'

Pulled up smellin' like pyro
Niggas in Paris lookin' an eyeful
I got the stick and I wave it like Maestro
Feeling the thrill like Michael, I'm psycho, ah
Between two worlds and I might go
Eyes closed, walkin' a tightrope
The world's on fire and I might blow
Society better have Geico
Right wing, left wing, flaps, then death sings
In the middle of chaos, wrestling
This side, that side, who's directing?
Masters pullin' on puppets' headstrings
You ready to wage a war?
Who you think that that rage is for?
Caged in pain and I blame the law
I walk through life with a flamin' sword

Light a spliff while Rome is burnin'
I get high on usurpin'
Worlds collide, new realms emergin'
The wheel of time keeps turnin'
Light a spliff while Rome is burnin'
I get high on usurpin'
Worlds collide, new realms emergin'
The wheel of time keeps turnin', yeah

The wheel of time keeps spinnin', yeah
The wheel of time keeps spinnin', yeah
The wheel of time keeps spinnin', yeah
The wheel of time keeps spinnin', yeah

Yeah
The wheel of time keeps spinnin', yeah
The wheel of time keeps spinnin', yeah

The wheel of time keeps spinnin', y–

The wheel of time keeps spinnin', yeah
The wheel of time keeps spinnin', yeah
The wheel of time keeps spinnin', yeah
The wheel of time keeps spinnin', yeah

Came in scented like gas fuel
Sparking a riot, I might ignite you
Wanna get lit? I'm tryna get spiteful
Spinnin' the block I come in in cycles
Ain't no tellin' where I might go
Too far is somewhere I find close
Stuck 'tween a rifle and Bible
Weight on shoulders, I lipo
Tryna stay up but we all stuck down here
Get the feelin' ain't no one out there
Angels, demons, aliens, drought here
All made up, keep the mind in doubt, fear
You down to get high with me?
Wrinkle out these ironies
Eyes on me, fuck privacy
The world's on fire, let's light some trees

The wheel of time keeps spinnin', yeah
The wheel of time keeps spinnin', yeah
The wheel of time keeps spinnin', yeah
The wheel of time keeps spinnin', yeah

The wheel of time keeps spinnin', yeah
The wheel of time keeps spinnin', yeah

Traducción de Rome Is Burning

Letra traducida a Español

Encender un porro mientras Roma arde
Me elevo al usurpar
Los mundos colisionan, nuevos reinos emergen
Las ruedas del tiempo siguen girando
Encender un porro mientras Roma arde
Me elevo al usurpar
Los mundos colisionan, nuevos reinos emergen
Las ruedas del tiempo siguen girando

Aparecí oliendo a pólvora
Muchachos en París mirando con atención
Tengo el garrote y lo agito como un maestro
Sintiendo la emoción como Michael, estoy loco, ah
Entre dos mundos y podría irme
Ojos cerrados, caminando por la cuerda floja
El mundo está en llamas y podría estallar
La sociedad mejor que tenga un seguro
Derecha, izquierda, aleteos, luego canta la muerte
En medio del caos, luchando
De este lado, de aquel lado, quién dirige?
Los maestros tirando de los cordones de las marionetas

Estás listo para declarar una guerra?
Para quién crees que es esa ira?
Enjaulado en el dolor y culpo a la ley
Camino por la vida con una espada ardiente

Encender un porro mientras Roma arde
Me elevo al usurpar
Los mundos colisionan, nuevos reinos emergen
La rueda del tiempo sigue girando
Encender un porro mientras Roma arde
Me elevo al usurpar
Los mundos colisionan, nuevos reinos emergen
La rueda del tiempo sigue girando

La rueda del tiempo sigue girando, sí
La rueda del tiempo sigue girando, sí
La rueda del tiempo sigue girando, sí
La rueda del tiempo sigue girando, sí

Sí
La rueda del tiempo sigue girando, sí
La rueda del tiempo sigue girando, sí

La rueda del tiempo continúa girando...

La rueda del tiempo continúa girando. La rueda del tiempo continúa girando. La rueda del tiempo continúa girando. La rueda del tiempo continúa girando.

Entré oliendo a gasolina
Provocando una revuelta que podría encenderte
Quieres prender fuego? Trato de ser resentido
girándome alrededor vengo en ciclos
No hay manera de saber a dónde puedo ir
Demasiado lejos es donde encuentro cerca
Atorado entre un rifle y la Biblia
Peso sobre los hombros que me quita
Tratamos de seguir despiertos pero todos estamos atrapados aquí
Siento que no hay nadie allá afuera
Ángeles, demonios, extraterrestres; sequía aquí
Todo inventado; mantener la mente llena de dudas y miedo
Te animas a drogarte conmigo?
Despejemos estas ironías
Ojos sobre mí; joder la privacidad
El mundo está en llamas; vamos a encender algunos árboles

Encender un porro mientras Roma arde
Me elevo al usurpar
Los mundos colisionan; nuevos reinos emergen
La rueda del tiempo sigue girando
Encender un porro mientras Roma arde
Me elevo al usurpar
Los mundos colisionan; nuevos reinos emergen
La rueda del tiempo sigue girando

La rueda del tiempo continúa girando. La rueda del tiempo continúa girando. La rueda del tiempo continúa girando. La rueda del tiempo continúa girANDO.

¡Sí!
¡Sí!

Traducción de la letra.