未熟DREAMER (Mijuku DREAMER) de Aqours

Aqours

Aqours CHRONICLE (2015-2017)

14 de septiembre de 2016

Significado Letra Traducción

Significado de 未熟DREAMER (Mijuku DREAMER)

"未熟DREAMER" es una canción interpretada por el grupo musical Aqours, lanzada en 2016 como parte del álbum "Aqours CHRONICLE (2015-2017)". La canción se destaca por su enfoque en la juventud, la inexperiencia y los sueños de un futuro incierto, capturando la esencia de ser un soñador aún inmaduro.

La letra de la canción refleja sentimientos de confusión y anhelo entre sus líneas. Comienza hablando sobre la dificultad de expresar emociones a pesar de estar siempre juntos, llevando al corazón a perderse y las lágrimas a olvidarse. El deseo de comunicación sincera se ve obstaculizado por la falta de palabras adecuadas, lo que resulta en malentendidos y separaciones dolorosas.

A medida que avanza la canción, se expresa el deseo profundo de ser comprendido y el constante temor a herir a otros con las propias acciones descuidadas. Sin embargo, el mensaje principal sigue siendo uno de esperanza y determinación para seguir adelante juntos. Se anima a enfrentar los desafíos futuros con valentía y trabajar juntos para superar cualquier obstáculo que se presente.

La metáfora del mar como símbolo de los sueños y la vida misma resuena a lo largo de la canción. Se invita a nadar en el mar de los sueños junto con otros, buscando la luz al final del camino incluso en medio de tormentas emocionales. La idea central es que, aunque no se puede prever qué traerá el futuro, será más manejable y gratificante si se comparte con compañeros que comparten esos mismos anhelos juveniles.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción, Aqours es conocido por ser un grupo musical japonés formado como parte del proyecto multimedia Love Live! Sunshine!!, que engloba música pop idol acompañada con series anime e historias interactivas. Este trasfondo añade dimensiones adicionales a su música al considerar sus raíces en una cultura donde las aspiraciones juveniles y la camaradería son valores muy apreciados.

En términos musicales, "未熟DREAMER" mantiene un ritmo optimista y melodías pegajosas típicas del J-Pop contemporáneo. Los arreglos incluyen instrumentos comunes en este género como sintetizadores brillantes, guitarras acústicas rítmicas y percusiones dinámicas que acompañan las letras emotivas para crear una experiencia auditiva vibrante y motivadora.

En resumen, "未熟DREAMER" es una canción conmovedora que celebra la juventud imperfeccionista pero llena de sueños, instando a los oyentes a abrazar sus deseos más profundos mientras navegan juntos hacia un futuro desconocido pero emocionante. A través de su sincera lírica e inspiradora melodía, Aqours logra transmitir un mensaje universal sobre perseverancia, amistades duraderas y el poder transformador de los sueños compartidos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de 未熟DREAMER (Mijuku DREAMER)

いつもそばにいても伝えきれない想いで　こころ迷子になるナミダ忘れてしまおう歌ってみよう　いっしょにね言葉だけじゃ足りないそう言葉すら足りない故に　すれ違って離れてしまったことが悲しかったの　ずっと気になってたわかって欲しいと願うキモチがとまらなくて　きっと傷つけたねそれでもあきらめきれない自分のワガママ　いまは隠さないから力をあわせて夢の海を泳いで行こうよ今日の海を…！どんな未来かは　誰もまだ知らないでも楽しくなるはずだよみんなとなら　乗りこえられるこれからなんだね　お互いがんばろうよどんな未来かは　誰もまだ知らないでも楽しくしたいホントにみんなとなら　無理したくなる成長したいな　まだまだ未熟DREAMERやっとひとつになれそうな僕たちだから本音ぶつけあうとこから始めようその時見える光があるはずさこのまま一緒に　夢の海を泳いで行こうよ今日の海を…！嵐がきたら　晴れるまで遊ぼう歌えばきっと楽しいはずさひとりじゃない　乗りこえられる不思議なくらい怖くはなくなって嵐がきたら　晴れるまで遊ぼうそれも楽しみだねホントさひとりじゃない　無理しないでよ助けあえばいい　わくわく未熟DREAMERどんな未来かは　誰もまだ知らないでも楽しくなるはずだよみんなとなら　乗りこえられるこれからなんだね　お互いがんばろうよどんな未来かは　誰もまだ知らないでも楽しくしたいホントにみんなとなら　無理したくなる成長したいな　まだまだ未熟DREAMER

Traducción de 未熟DREAMER (Mijuku DREAMER)

Letra traducida a Español

Siempre que estoy cerca, hay sentimientos que no puedo expresar y me pierdo en lágrimas; olvidemos esos momentos y cantemos juntos. Las palabras no son suficientes, tan insuficientes que a menudo nos cruzamos y nos alejamos, lo cual fue doloroso para mí. Siempre he estado preocupado, deseando que puedas entender lo que siento y no puedo dejar de pensar en ello; seguro que te lastimé. Aun así, no puedo rendirme, soy un poco egoísta al respecto. Ahora no voy a ocultarlo más; unamos fuerzas y nademos juntos en el mar de los sueños. ¡En el mar de hoy! Nadie sabe qué futuro nos espera, pero tiene que ser divertido si estamos juntos, porque superaremos cualquier obstáculo. Así que vamos a esforzarnos mutuamente.

Nadie sabe qué futuro nos espera, pero realmente quiero disfrutarlo mucho si estamos todos juntos; quiero crecer aún más porque sigo siendo un soñador inmaduro. Parece que finalmente podemos unirnos; empecemos desde la sinceridad y la verdad entre nosotros. Seguramente habrá luz cuando lleguemos a ese punto. Sigamos nadando juntos en el mar de los sueños, en el mar de hoy…¡Si llega una tormenta, juguemos hasta que salga el sol! Cantar nos hará sentir bien seguro; no estoy solo y sé que puedo superar esto sin problemas.

Es curioso cómo ya no le tengo tanto miedo a las tempestades; si llega la tormenta, juguemos hasta que salga el sol, eso también será divertido. No estoy solo—no fuerces las cosas—podemos ayudarnos unos a otros con emoción como soñadores inexpertos.

Nadie sabe qué futuro nos espera, pero debe ser divertido si estamos todos juntos; superaremos esto adelante. Así que sigamos esforzándonos mutuamente.

Nadie sabe qué futuro nos espera, pero quiero disfrutarlo realmente e intentaré hacerlo demasiado si estamos todos juntos; quiero seguir creciendo porque sigo siendo un soñador inmaduro.

Traducción de la letra.