Abstract war de Assassin

Assassin

Interstellar experience

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Abstract war

La canción "Abstract War" interpretada por Assassin es una pieza musical que profundiza en la experiencia desgarradora de la guerra desde la perspectiva de un soldado en el campo de batalla. La letra describe la brutalidad y la deshumanización inherentes a la guerra, reflejando el conflicto interno del protagonista mientras lucha por sobrevivir en un entorno caótico y devastador.

El narrador se encuentra atrapado en una trinchera durante dos años, siguiendo órdenes y presenciando la destrucción causada por los bombardeos y las batallas. La letra cuestiona si la venganza es una respuesta válida ante tanta violencia y sufrimiento, planteando dilemas éticos sobre la naturaleza de la guerra y sus consecuencias devastadoras.

El título "Abstract War" sugiere una visión abstracta o conceptual de la guerra, alejándose de glorificaciones o idealizaciones para mostrar su verdadero rostro: un escenario desolador donde se pierden vidas humanas y se genera un ciclo interminable de violencia. La canción critica la trivialización de la guerra y expone su crueldad sin adornos ni filtros.

La estructura musical de la canción refuerza su mensaje impactante, con un sonido pesado y agresivo propio del thrash metal teutónico característico de Assassin. Se destacan velocidades intensas, riffs potentes y una atmósfera oscura que refleja la brutalidad descrita en las letras. Los instrumentos utilizados en esta canción contribuyen a crear una sensación de caos y urgencia, complementando magistralmente el contenido lírico.

"Abstract War" forma parte del álbum "Interstellar Experience", lanzado en 2011, lo cual contextualiza su estreno dentro del panorama musical de ese momento. Su impacto cultural radica en abordar temáticas profundas como la guerra y sus repercusiones psicológicas, emocionales y sociales, generando reflexiones críticas sobre conflictos armados y violencia injustificada.

En comparación con otras obras del género thrash metal o incluso dentro del repertorio de Assassin, "Abstract War" destaca por su enfoque introspectivo y crudo sobre un tema tan delicado como lo es la guerra. La banda logra transmitir angustia, desesperación e incertidumbre a través de una letra intensa y unos arreglos musicales impactantes.

En resumen, "Abstract War" es mucho más que una simple canción; es un testimonio vívido sobre las atrocidades de la guerra, una protesta visceral contra los horrores infligidos durante los conflictos armados. A través de sus versos contundentes y su sonido penetrante, Assassin nos invita a reflexionar sobre las consecuencias devastadoras de la violencia desenfrenada e inhumana que azota al mundo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Abstract war

Sitting for two years in a single trench
we are not allowed to think of what we did today
listen to the orders of the general
how long will it take 'til we get out of here

running down the hill of the human race
no stop in sight
we are caught in a hopeless situation
do you understand?
a whole city has just been bombed to dust
soldiers were advancing to the cemetary
should we get out and try to fight back
is revenge a supportable answer?

abstract war, the ultimate
lets go, that's what you wanted
do you have your satisfaction?
of course no more need to say
abstract war we take their lives
lets go, we are drinking only blood
and the resolution in that we fight a full scale war
we had just begun another heavy battle
toxic gas is the only thing we breathe
the platoon is slowly dying a way
can't get any air and i know its time to die

when i woke up i knew that i wasn't alone
i saw millions of souls around myself everywhere
i didn't know where i really was
but i knew that i belonged there

Traducción de Abstract war

Letra traducida a Español

Sentados durante dos años en una sola trinchera,
no se nos permite pensar en lo que hicimos hoy,
escuchamos las órdenes del general,
cuánto tiempo faltará para salir de aquí?

Corriendo por la ladera de la raza humana,
sin un alto a la vista,
estamos atrapados en una situación desesperada.
Lo entiendes?
Una ciudad entera acaba de ser bombardeada hasta convertirse en polvo,
los soldados avanzaban hacia el cementerio.
Deberíamos salir y tratar de contraatacar?
Es la venganza una respuesta justificable?

Guerra abstracta, la definitiva,
vamos, eso es lo que querías.
Tienes tu satisfacción?
Por supuesto, no hace falta decir más.
Guerra abstracta; les quitamos sus vidas.
Vamos, solo estamos bebiendo sangre,
y con la resolución de que libramos una guerra a gran escala.
Apenas habíamos comenzado otra dura batalla;
el gas tóxico es lo único que respiramos.
El pelotón está muriendo lentamente;
no puedo respirar y sé que ha llegado el momento de morir.

Cuando desperté, supe que no estaba solo;
vi millones de almas a mi alrededor en todas partes.
No sabía dónde estaba realmente,
pero sabía que me pertenecía estar allí.

Traducción de la letra.