Bouncing off the ceiling (upside down) de Ateens

Ateens

Bouncing off the ceiling (upside down) (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Bouncing off the ceiling (upside down)

La canción "Bouncing off the ceiling (upside down)" interpretada por Ateens, nos sumerge en una historia emotiva y juvenil sobre el anhelo y la obsesión por un amor inalcanzable. La letra expresa la frustración de una persona que se encuentra enamorada, pero incapaz de acercarse a la persona deseada. Desde el comienzo, el narrador nos muestra su desesperación al mencionar cómo sus calificaciones han bajado, perdiéndose en fantasías sobre estar con esa persona especial.

El verso describe la lucha interna del protagonista entre la realidad académica y sus sueños románticos, evidenciando una desconexión entre lo que debe hacer y lo que realmente desea. Las metáforas de estar "bouncing off the ceiling" o "inside out" reflejan un estado de confusión emocional y desorientación causado por estos sentimientos intensos.

A través de versos como "my teacher said to concentrate so what his name is peter the great", se muestra la dificultad del narrador para mantenerse enfocado en las responsabilidades diarias cuando su mente está ocupada pensando en esta persona especial. La referencia a Peter the Great sugiere un contraste entre deberes mundanos y deseos románticos, destacando el conflicto interno del personaje principal.

El estribillo repetido refuerza el mensaje central de la canción, donde el narrador expresa abiertamente su desconcierto ante la situación: "got no clue what i should do // i'll go crazy if i can't get next to you". Esta angustia emocional se ve acentuada por la repetición insistente de la idea de volverse loco si no puede estar al lado de su amado/a.

En el puente de la canción, se vislumbra una esperanza futura donde los sueños del protagonista puedan convertirse en realidad: "somehow someway you will love me too // one day will be the day when all my dreams come true". Esta nota optimista contrasta con la desesperación previa, sugiriendo que quizás haya luz al final del túnel para este amor imposible.

La estructura musical de la canción es contagiosa y animada, con un ritmo pop energético que acompaña perfectamente la letra emotiva. Los instrumentos utilizados contribuyen a crear una atmósfera juvenil y optimista, casando a la perfección con el tema romántico tratado en las letras.

En resumen, "Bouncing off the ceiling (upside down)" es una canción que explora los altibajos emocionales asociados con el enamoramiento adolescente; desde la alegría inicial hasta la angustia posterior al enfrentarse a un amor no correspondido. Ateens logra capturar esta complejidad emocional a través de letras sinceras y una melodía pegajosa que resuena con cualquier persona que haya experimentado esos torbellinos sentimentales en algún momento de sus vidas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Bouncing off the ceiling (upside down)

(intro)
down
(upside down)
upside down
(verse 1)
my grades are down
from a's to d's
i'm way behind in history
i've lost myself in fantasies
of you and me together
i don't know why-yi-yi
but dreamin's all i do
i won't get by-yi-yi
on mere imagination
(chourus)
upside down
bouncin' off the ceiling
inside out
stranger to this feeling
got no clue what i should do
i'll go crazy if i can't get next to you
to you
(verse 2)
my teacher said to concentrate
so what his name is peter the great
kings and queens will have to wait
'cause i don't have forever
i wish that i-yi-yi
could walk right up to you
each time i try-yi-yi
the same old hesitation

upside down
bouncin' off the ceiling
inside out
stranger to this feeling
got no clue what i should do
i'll go crazy if i can't get next to you
to you
(break)
somehow someway
you will love me to
one day will be the day
when all my dreams come true
down
oooohh yeah yeah yeah yeah

upside down
bouncin' off the ceiling
inside out
stranger to this feeling
got no clue what i should do
i'll go crazy if i can't get next to you
upside down
bouncin' off the ceiling
inside out
stranger to this feeling
got no clue what i should do
i'll go crazy if i can't get next to you
i'll go crazy if i can't get next to you
i'll go crazy if i can't get next to you

Traducción de Bouncing off the ceiling (upside down)

Letra traducida a Español

(intro)
boca abajo
(boca arriba)
boca arriba

(estrofa 1)
mis notas han bajado
de ochos a doses
estoy muy atrasado en historia
me he perdido en fantasías
de ti y de mí juntos
no sé por qué-yi-yi
pero soñar es todo lo que hago
no superaré-yi-yi
solo con imaginación

(coro)
boca abajo
rebotando en el techo
al revés
extraño a este sentimiento
no tengo ni idea de qué debería hacer
voy a volverme loco si no puedo estar contigo

(estrofa 2)
mi profesor dijo que me concentrara
así que, qué importa que se llame Pedro el Grande?
los reyes y las reinas tendrán que esperar
porque no tengo todo el tiempo del mundo
desearía poder-yi-yi
acercarme a ti
cada vez que lo intento-yi-yi
la misma vieja hesitación

boca abajo
rebotando en el techo
al revés
extraño a este sentimiento
no tengo ni idea de qué debería hacer
voy a volverme loco si no puedo estar contigo

(puente)
de alguna manera, tú también me amarás
un día será el día
cuando todos mis sueños se hagan realidad

boca abajo
oooohh sí, sí, sí, sí

boca abajo
rebotando en el techo
al revés
extraño a este sentimiento
no tengo ni idea de qué debería hacer
voy a volverme loco si no puedo estar contigo
boca abajo
rebotando en el techo
al revés
extraño a este sentimiento
no tengo ni idea de qué debería hacer
voy a volverme loco si no puedo estar contigo
voy a volverme loco si no puedo estar contigo
voy a volverme loco si no puedo estar contigo

Traducción de la letra.