Farewell de Avantasia

Avantasia

The metal opera

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Farewell

La canción "Farewell" interpretada por Avantasia, incluida en su álbum "The Metal Opera", es una pieza musical del género metal melódico que destaca por su estilo sinfónico y de ópera metal. A través de la letra, se puede apreciar un profundo significado que explora temas de amor, separación y esperanza.

La letra de la canción comienza describiendo una relación cercana y fraternal entre dos personas, donde el narrador se presenta como un protector y compañero cercano. Sin embargo, conforme avanza la historia, se revela que la despedida es inevitable y dolorosa. Se menciona a los santos como una esperanza para volver a reunirse en el futuro, mostrando la fe en un reencuentro más allá de las circunstancias actuales.

En el transcurso de la canción, se narra cómo uno de los personajes es llevado lejos hacia un lugar desconocido mientras el otro espera con anhelo el momento en que puedan volver a encontrarse. Se describe la sensación de estar atrapado en un lugar inhóspito y solitario, añorando lo que una vez fue.

El tema principal de la canción gira en torno a la idea del adiós como una etapa transitoria, con un tono de lucha y esperanza constante. A pesar del dolor y la separación presente, existe una creencia firme en un futuro reencuentro donde ya no será necesario despedirse nuevamente.

En términos musicales, "Farewell" combina elementos característicos del metal melódico con arreglos sinfónicos que contribuyen a crear una atmósfera emotiva y épica. La voz potente del cantante refuerza el mensaje de resistencia frente a las adversidades presentadas en la letra.

Desde un punto de vista comparativo, esta canción se inserta perfectamente dentro del estilo conceptual creado por Avantasia en su álbum "The Metal Opera", donde se exploran temas épicos y dramáticos a través de historias complejas narradas a través de música potente y letras emotivas.

En resumen, "Farewell" es mucho más que una simple canción sobre despedidas; es una oda a la esperanza perdurable frente a las dificultades del destino. Su mezcla única de melodías potentes y líricas profundas hacen de esta pieza una joya dentro del repertorio musical de Avantasia.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Farewell

days had come, winters had gone,
and we gamboled like siblings in paradise.
i was your knight, holding you tight
as a brother when i saw your crying eyes.
time went by and we had to say goodbye.
Staring up to the clouds above
children - so little and sad.
hoping the saints could help one day
lead us together again.
holding the key to the alley of dreams
still in hands.
Time telling me to say farewell
but i knew that i would fight hell
and i knew: we will
go for another time we can see,
for another time we'll be free,
for no more farewell.

stepbrother tell me where have you been
when they brought me to this godforsaken place.
sign of the cross - they took me away
for healing with herbs by the way of grace.
now i wait for the day to feed the flames.

i have been caught in a cage of despair.
my heart as a monk's cell so empty and bare.
but no holy water can make me
forget you
Time telling me to say farewell
but i knew that i would fight hell
and i knew: we will
go for another time we can see,
for another time we'll be free,
for no more farewell.

no farewell could be the last one.
if you long to meet

Traducción de Farewell

Letra traducida a Español

Los días llegaron, los inviernos se fueron,
y jugábamos como hermanos en el paraíso.
Yo era tu caballero, abrazándote fuerte
como un hermano cuando vi tus ojos llorosos.
El tiempo pasó y tuvimos que decir adiós.
Mirando las nubes arriba
niños - tan pequeños y tristes.
Esperando que los santos pudieran ayudar algún día
reunirnos de nuevo.
sosteniendo la llave del callejón de los sueños
todavía en manos.
El tiempo me dice que diga adiós
pero sabía que lucharía contra el infierno
y sabía: vamos
por otro momento que podamos ver,
por otro momento en el que seremos libres,
sin más despedidas.

Hermanastro dime dónde has estado
cuando me llevaron a este lugar maldito.
Señal de la cruz - me llevaron lejos
para curarme con hierbas por el camino de la gracia.
Ahora espero el día para alimentar las llamas.

He sido atrapado en una jaula de desesperación.
Mi corazón como una celda de monje tan vacía y desnuda.
Pero ningún agua bendita puede hacer que
te olvide. El tiempo me dice que diga adiós
pero sabía que lucharía contra el infierno
y sabía: vamos
por otro momento que podamos ver,
por otro momento en el que seremos libres,
sin más despedidas.

Ninguna despedida podría ser la última.
Si anhelas encontrarte.

Traducción de la letra.