Dice la canción

Bonda Manmanw de Ayiiti

album

Diamond Rock

17 de julio de 2025

Significado de Bonda Manmanw

collapse icon

La canción "Bonda Manmanw" de Ayiiti es una profundidad lírica que aborda las complejidades de las relaciones, el amor filial y la lucha por la paz en un contexto que parece abarcar momentos de tensión y conflicto. La obra, incluida en el álbum "Diamond Rock" publicado el 28 de marzo de 2019, se inscribe dentro del género musical haitiano contemporáneo, que mezcla ritmos populares con preocupaciones sociales y emocionales.

Desde el inicio, la letra presenta un diálogo cargado de emoción entre el protagonista y su madre. El uso repetido de la palabra "manman," que significa madre en criollo haitiano, establece un tono íntimo y reflexivo al mismo tiempo. Aquí se manifiesta una complejidad emocional donde el amor incondicional choca con las dificultades inherentes a las relaciones humanas. La imagen de protegerse mutuamente se convierte en un símbolo poderoso; indica no solo la necesidad de salvaguardar sus emociones, sino también la lucha constante contra factores externos que amenazan su unión.

El protagonista expresa su renuencia a aceptar una realidad dolorosa marcada por tensiones continuas – "Nou sou tansyon" (Estamos bajo tensión) – lo que refleja un estado emocional complejo de resistencia ante situaciones adversas. Este sentimiento resuena a lo largo del tema: mientras hay amor y deseo de unidad ("annou travay ansanm"), también hay un reconocimiento palpable del peso que estas relaciones pueden acarrear ("S'on chay ki lou"). Ayiiti juega con estas tensiones emocionales para transmitir una realidad en la que los sentimientos profundos coexisten con luchas internas.

A medida que avanza la letra, comienza a tomar forma el mensaje central sobre la importancia del cambio y la superación de conflictos. El verso “Mwen refize, mwen pap aksepte” (Me niego a aceptar), indica una postura activa frente a los problemas: no se trata simplemente de rendirse ante las adversidades; hay una llamada evidente a luchar por unas mejores condiciones relacionales ("Si nou pral goumen, goumen pou lapè"). Esta insistencia por luchar junto al otro provoca reflexión sobre cómo, mediante el esfuerzo conjunto y la solidaridad familiar, es posible superar incluso los desafíos más abrumadores.

Además, Ayiiti introduce en su obra imágenes poéticas sobre la noción del tiempo — “Un pas en avant, 3 pas an arriere” (Un paso hacia adelante, tres pasos hacia atrás), lo cual simboliza perfectamente esa frustrante dinámica del progreso personal y relacional donde cada avance está acompañado por retrocesos significativos. Este verso invita al oyente/audiencia a analizar cómo muchas veces nuestras vidas parecen estar marcadas por ciclos interminables de avance y retroceso.

Desde un punto más amplio culturalmente hablando, "Bonda Manmanw" llega en un momento donde Haití atraviesa numerosas crisis sociales y políticas. La canción no sólo actúa como una válvula emocional para sus oyentes; también sirve como espejo para visibilizar las dificultades colectivas enfrentadas por muchos haitianos. Al establecer esta conexión localista afín al enfrentarse diariamente a problemas sociales mayores mediante letras sencillas pero sentidas , Ayiiti crea un espacio para generar empatía hacia experiencias compartidas.

En definitiva, "Bonda Manmanw" trasciende su propio contenido lírico al invitarse como parte esencial del diálogo alrededor de las relaciones interpersonales: ofrece tanto consuelo como desafío. Su tono emocionalizado permite abordar temas delicados con honradez sin sacrificar nunca el reconocimiento profundo del amor materno ni desmerecer sus implicaciones esenciales dentro biografía familiar colectiva . Por ello mismo esta es una obra inclusiva e imperativa para quienes busquen comprender ese laberinto humano que conforma nuestra existencia diaria.

Interpretación del significado de la letra.

Yon lòt jou, yon lòt kou
Relasyon nou devan deye
Ou atake'm, mwen proteje'w
Rive yon lè, fo'nn louvè je'n
Jwet sa nap plede jwe
Ap lonje dwet, akize
Pap mennen nou okenn kote
Nap mete l'avni'n an danje

Li an danje
Li an danje
Li an danje

Manman
Ou konnen lanmou mwen gen pou ou
S'on chay ki lou
Manman
Ou koule nan sanm, annou travay ansanm
Met tet ansanm

Mwen refize, mwen pap aksepte
Pou nou reziyen, san n'pa esaye
Si nou pral goumen, goumen pou lapè
Ou menm ave'm

Manman
Ou konnen lanmou mwen gen pou ou
S'on chay ki lou
Manman

Dekouraje, mwen dekouraje
Santi anyen pap janm ka chanje
Pa ke n'pa kapab, se komsi n'pa vle
Nap reziste chanjman
Pa yon bagay ki fet fasil, non, non
Li koute chè, pa fèt rapid, o o
An atandan nap vire won

Nou sou tansyon
Nou sou tansyon
Nou sou tansyon
Nou sou tansyon

Manman
Ou konnen lanmou mwen gen pou ou
S'on chay ki lou
Manman
Ou koule nan sanm, annou travay ansanm
Met tet ansanm

Mwe refize, mwen pap aksepte
Pou nou reziyen, san n'pa esaye
Si nou pral goumen, goumen pou lapè
Ou menm ave'm

Manman
Ou konnen lanmou mwen gen pou ou
S'on chay ki lou
Manman

Un pas en avant, 3 pas an arriere
Si nou pral danse, ann fe'l pou de vre
Tan ap ekoule, annou leve pye'n
Pou nou sa vanse

Manman
Ou konnen lanmou mwen gen pou ou
S'on chay ki lou
Manman
Ou koule nan sanm, annou travay ansanm
Met tet ansanm

Mwe refize, mwen pap aksepte
Pou nou reziyen, san n'pa esaye
Si nou pral goumen, goumen pou lapè
Ou menm ave'm

Manman
Ou konnen lanmou mwen gen pou ou
S'on chay ki lou

Manman

Letra traducida a Español

Otro día, otro curso
Nuestra relación está en la cuerda floja
Tú me atacas, yo te protejo
Llegará un momento en que tengamos que abrir los ojos
Este juego que seguimos jugando
Señalando con el dedo, acusando
No nos llevará a ninguna parte
Estamos poniendo nuestro futuro en peligro

Está en peligro
Está en peligro
Está en peligro

Mamá
Sabes cuánto amor tengo por ti
Es una carga pesada
Mamá
Corres por mi sangre, trabajemos juntos
Unámonos

Me niego, no voy a aceptar
Rehacernos sin intentarlo primero
Si vamos a luchar, luchemos por la paz
Tú conmigo

Mamá
Sabes cuánto amor tengo por ti
Es una carga pesada
Mamá

Desalentado, estoy desalentado
Sintiéndome como si nada pudiera cambiar
No es que no podamos; es como si no quisiéramos
Resistimos el cambio
No es algo que se logre fácilmente, no, no
Cuesta caro, no se hace rápido, oh-oh
Mientras tanto damos vueltas

Estamos bajo tensión
Estamos bajo tensión
Estamos bajo tensión
Estamos bajo tensión

Mamá
Sabes cuánto amor tengo por ti
Es una carga pesada
Mamá
Corres por mi sangre, trabajemos juntos
Unámonos

Me niego, no voy a aceptar
Rehacernos sin intentarlo primero
Si vamos a luchar, luchemos por la paz
Tú conmigo

Mamá
Sabes cuánto amor tengo por ti
Es una carga pesada

Mamá

Un paso adelante, tres pasos atrás
Si vamos a bailar, hagámoslo de verdad
El tiempo avanza, levantemos los pies
Para poder avanzar

Mamá
Sabes cuánto amor tengo por ti
Es una carga pesada
Mamá
Corres por mi sangre, trabajemos juntos
Unámonos

Me niego, no voy a aceptar
Rehacernos sin intentarlo primero
Si vamos a luchar, luchemos por la paz
Tú conmigo

Mamá
Sabes cuánto amor tengo por ti
Es una carga pesada

Mamá

Traducción de la letra.

0

0