Crashin’ From Passion de Betty Davis

Betty Davis

Crashin’ From Passion

22 de octubre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Crashin’ From Passion

La canción "Crashin’ From Passion" de Betty Davis es una poderosa declaración sobre las emociones intensas y caóticas asociadas con el amor y la pérdida. Desde el inicio, la protagonista nos sumerge en un torbellino emocional que resulta difícil escapar, simbolizando cómo el amor puede llevar a experiencias tanto placenteras como dolorosas.

La letra refleja una lucha constante entre la satisfacción que el amor puede proporcionar y las consecuencias devastadoras que pueden surgir de darle libre reinado a estas pasiones desbordadas. El uso de metáforas automovilísticas como "Goin' 90 miles an hour in a 30 mile zone" no solo evoca una sensación de velocidad y peligro, sino que también ilustra esa tendencia humana de exceder los límites en busca de emoción, incluso cuando sabemos que hay riesgos involucrados. La aviación directa hacia un accidente emocional —"crashin' from passion"— se convierte en una imagen recurrente que encapsula las experiencias desgarradoras de la protagonista.

Emocionalmente, esta canción es cruda y visceral. La repetición del mantra "That's life" sugiere una aceptación resignada ante las dificultades diarias: rechazos, pruebas y sentimientos de pérdida constantes. Cada línea parece entrelazarse con el sentimiento profundo de haber tomado decisiones equivocadas ("took the wrong turn"), creando un eco conmovedor por los valles oscuros del desamor. A través de este reconocimiento, la protagonista se enfrenta a su vulnerabilidad al pedir ayuda reiteradamente: “Somebody help me.” Esta súplica se convierte en un grito universal ante el sufrimiento afectivo.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, Betty Davis era considerada una pionera dentro del funk y soul en la década de 1970. Sus letras audaces y provocativas, junto con su estilo musical innovador, reflejan un periodo donde las mujeres comenzaron a reimaginar su papel en la música popular. "Crashin’ From Passion", incluida en su álbum homónimo lanzado en 1970, marca este cambio al exponer abiertamente temas emocionales considerados tabú para las mujeres hasta ese momento.

El tono emocional es crudo pero genuino; se nota tanto tristeza como energía impulsiva detrás de cada verso. Es casi como poner voz a ese sentimiento íntimo e intenso que acompaña cada relación apasionada —el ardor instantáneo seguido por arrepentimientos o malos entendidos— lo cual habla muy bien a cualquiera que haya experimentado el caos del amor.

Su estilo vocal distintivo complementa perfectamente esta8 intensidad lírica; es poderoso y cargado de emociones contradictorias que exploran esa peligrosa danza entre amor imprevisto y sus repercusiones devastadoras. La ironía presente radica no solo en cómo se contrasta la idea del amor idealizado con los fracasos constantes que enfrentan distintas situaciones sociales o personales inevitables.

Este tema recurrente sobre vivir intensamente puede observase también comparando algunas imágenes presentes aquí con otras obras propias de Betty Davis donde persisten referencias similares al deseo desenfrenado o a las consecuencias posteriores del mismo. Ella toma decisiones valientes dentro de sus letras; reconocer esos momentos caóticos coloca sus canciones dentro del legado más amplio del feminismo musical.

Así pues, “Crashin’ From Passion” es una pintura emotiva cuya profundidad permite conectar personalmente con cualquier oyente. Es una exploración sofisticada y rica sobre lo volátil del amor; uno tan desesperadamente seductor como destructivo cuyo eco quedará resonando mucho más allá del último acorde disminuido.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Crashin’ From Passion

Aw! Crashin’ from passion
Once has been a satisfaction
Shouldn’t stayed on the highway
But this love was still gettin’ more from me
Goin' 90 miles an hour in a 30 mile zone
Crashin’ from passion
Doctor red wine, me and a mess town

That's life, that's life, ah
Slippin' and trippin' and fallin' down sideways
Crashin' from passion
Took the wrong turn
That's life, that's life, oh
Gettin' tested, rejected and put down daily
Crashin' from passion
You live, you love, you learn

Slash my wrist
Took the wrong turn
Should have never let you kiss me
When the red light changes
Somebody, anybody help me, oh, yeah
You gotta help me, oh help me

Crashin’ from passion
I got a ticket on a record play
Should have stayed on the Greyhound
I can't trust the bus when I'm in pain. "
Fasten my seatbelt, help me
Love is getting round on my way
Crashin’ from passion

That's life, that's life, ah
Slippin' and trippin' and fallin' down sideways
Crashin' from Passion
Took the wrong turn
That's life, that's life, oh
Gettin' tested, rejected and put down daily
Crashin' from Passion
You live, you love, you learn

Slash my wrist
Took the wrong turn
Should have never let you kiss me
When the red light changes
Somebody, anybody help me, oh
You gotta help me, oh help me

Oh, crashin’ from passion
Took the wrong turn
Crashin’ from passion
You live you love and you learn
Crashin’ from passion
I took the wrong turn
Crashin’ from passion
You live what you live and learn

That's life, that's life, ah
Slippin' and trippin' and fallin' down sideways
Crashin' from Passion
(Took the wrong turn)
That's life, that's life, oh
Gettin' tested, rejected and put down daily
Crashin’ from passion, oh ow!
Help me!

Oh, anybody help me, ah
Ah, you gotta help me
Crashin’ from passion
Took the wrong turn
Crashin’ from passion
You live, you love and you learn
Crashin’ from passion
I took the wrong turn
Crashin’ from passion
You live what you live and learn

That's life, that's life, ah
Crashin’ from passion
Slippin' and trippin' and fallin' down sideways
That's life, that's life, oh
Crashin’ from passion
Gettin' tested, rejected and put down daily
Crashin’ from passion, ah
My heart’s in pain, yeah
Crashin’ from passion
Going through changes
Crashin’ from passion
I took the wrong turn
Crashin’ from passion
You live what you live and learn, oh
Somebody help me

Anybody help me!
Oh, I'm crashing from passion!

That’s life, that’s life, oh
Gettin' tested, rejected and put down daily
Crashin’ from passion
You live what you live and learn, oh
I'm crashin’ from passion, oh

Anybody help, anybody help
I need, I need, oh, oh, oh, yeah
Oh help me get out, yeah
That’s life, the passion, passion
That’s life, that’s life, yeah

I'm crashin’ from passion
Gettin' tested, rejected and put down daily
Crashin’ from passion
Took the wrong turn
Crashin’ from passion
You live, you love, you learn
Crashin’ from passion
I took the wrong turn
Crashin’ from passion
You live what you live and learn
Crashin from passion
My heart’s in pain, yeah
Crashin’ from passion
I'm going through changes
Crashin’ from passion
Somebody help me
Crashin’ from passion
Anybody, anybody

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Help me, help me
Somebody help me!

Crashin’ from passion
Took the wrong turn
Crashin’ from passion
You live, you love, you learn
Crashin’ from passion
I took the wrong turn
Crashin’ from passion
You live what you live and learn
Crashin’ from passion
I took the wrong turn
Crashin’ from passion
You love, you love and learn!

Traducción de Crashin’ From Passion

Letra traducida a Español

¡Ay! Estrellándome de pasión
Una vez fue una satisfacción
No debería haberme quedado en la carretera
Pero este amor seguía pidiendo más de mí
Yendo a 90 por hora en una zona de 30
Estrellándome de pasión
Doctor vino tinto, yo y un pueblo lleno de problemas

Eso es la vida, eso es la vida, ah
Deslizándome y tropezando, cayendo de lado
Estrellándome de pasión
Tomé el camino equivocado
Eso es la vida, eso es la vida, oh
Siendo puesto a prueba, rechazado y menospreciado a diario
Estrellándome de pasión
Vives, amas, aprendes

Cortarme la muñeca
Tomé el camino equivocado
Nunca debí dejarte besarme
Cuando se pone rojo el semáforo
Alguien, cualquiera ayúdame, oh, sí
Tienes que ayudarme, oh ayúdame

Estrellándome de pasión
Tengo un boleto en un tocadiscos
Debería haberme quedado en el autobús Greyhound
No puedo confiar en el bus cuando me duele.
Abróchate el cinturón de seguridad, ayúdame
El amor está viniendo hacia mí
Estrellándome de pasión

Eso es la vida, eso es la vida, ah
Deslizándome y tropezando cayéndome hacia un lado
Estrellándome de pasión
Tomé el camino equivocado
Eso es la vida, eso es la vida ,oh
Siendo puesto a prueba ,rechazado y menospreciado a diario
Estrellándome de pasión
Vives ,amas , aprendes

Cortarme la muñeca
Tomé el camino equivocado
Nunca debí dejarte besarme
Cuando se pone rojo el semáforo
Alguien ,cualquiera ayúdame ,oh
Tienes que ayudarme ,oh ayúdame

Oh, estrellándome de pasión
Tomé el camino equivocado
Estrellándome de pasión
Vives lo que vives y aprendes
Estrellándome de pasión
Tomé el camino equivocado
Estrellándome de pasión
Vives lo que vives y aprendes

Eso es la vida ,eso es la vida ,ah
Deslizándome y tropezando cayéndome hacia un lado
Estrellándome de pasión
(Tomé el camino equivocado)
Eso es la vida ,eso es la vida ,oh
Siendo puesto a prueba ,rechazado y menospreciado a diario
Estrellándome de pasión ,oh ¡ay!
¡Ayúdame!

Oh, alguien ayúdame ,ah
Ah,tienes que ayudarme
Estrellándome de pasión
Tomé el camino equivocado
Estrellándome de pasión
Vives ;amas ;aprendes
Estrellándome de pasión
Tomé el camino equivocado
Estrellándome de pasión
Vives lo que vives y aprendes

Eso es la vida; eso es la vida; ah
Estrellándose por pasion
Deslizándose;tropezando;y cayéndose hacia un lado
Eso es la vid;a eso es lo que hay ,' oh
Estrellándose por pasion
Poniéndose primero
Pruebas cada día;es todo lo que hay
Amor en mi corazón
Sufriendo
Pasión
Cruces al azar
Nadie me ayuda

¡Ayuda!
Alguien puede ayudar?
Oh estoy chocando por culpa del amor!

Esa Es La Vida
Esos Son Mis Deseos
I Estoy estancada

Sí

Nadie me ayuda.

Traducción de la letra.