Dice la canción

Faz de Conta de Bidesão

album

Bruno & Marrone, Vol. 2

10 de diciembre de 2024

Significado de Faz de Conta

collapse icon

La canción "Faz de Conta" del artista brasileño Bidesão nos sumerge en una exploración lírica de la imaginación y la posibilidad. Su temática gira en torno a la idea de la trascendencia y el viaje, no solo físico sino también temporal y dimensional. Desde los primeros versos, se nos presenta una premisa fascinante: qué pasaría si nuestra alma pudiera flotar después de la muerte, sin límites de espacio o tiempo? Esta apertura crea un ambiente propicio para un viaje mental que invita a los oyentes a contemplar no solo el universo, sino también sus propios recuerdos y esperanzas.

En el contexto emocional, la letra revela un destacado anhelo de conexión. El protagonista se sumerge en su fantasía con alguien especial, planteando preguntas sobre dónde estarían si tuvieran acceso a las diversas dimensiones del ser. La mención de figuras históricas y culturales como Fred Mercury o Jimi Hendrix añade un elemento nostálgico y festivo al texto. Aquí, Bidesão no solo consigue rendir homenaje a grandes íconos del arte y la ciencia, sino que también refleja cómo estos momentos significativos están interconectados con el amor propio que siente hacia otra persona.

El tono de la canción es alegre e introspectivo al mismo tiempo. Por un lado, permite jugar con ideas locas como viajar por las galaxias o ver dinosaurios nascente antes de su extinción; por otro lado, profundiza en las relaciones personales al enfatizar que lo importante siempre será estar junto a ese ser amado, sin importar el lugar o época en la cual se encuentren. Esta combinación entre lo ligero y lo profundo le da mucha riqueza a la narrativa.

Los temas centrales giran en torno a la curiosidad humana y el deseo subyacente por explorar otras realidades. La repetición constante del "todo" enfatiza un anhelo casi infantil —la necesidad de saber más sobre el mundo (o mundos) que podrían existir fuera del nuestro— así como una invitación abierta para participar en esta “viaje” imaginativa. Además, hay una clara ironía al mencionar posibles versiones alternas del protagonista; uno puede ser un ladrón mientras otro busca hacer el bien como político benévolo. Esta dualidad resuena con nuestras luchas internas sobre identidad y moralidad.

La expresión "Faz de conta" funciona prácticamente como un mantra recurrente dentro de la canción; con ello se hace eco entre los oyentes para recordarles que imaginar puede ser tan poderoso como vivir realidades tangibles. Invita a cuestionar lo que consideramos posible e incluso sugiere que muchos aspectos pueden provenir simplemente del acto mismo de soñar.

En términos culturales, esta canción ofrece una visión refrescante dentro del panorama musical contemporáneo brasileiro; sales notoriamente enriquecido por las influencias multiculturalistas presentes tanto en letras como melodías cercanas al pop juvenil latinoamericano actual. Esa fusión permite atraer no solo a audiencias locales sino también internacionales seducidas por letras introspectivas envueltas en sonoridades pegajosas.

Además, es interesante señalar cómo “Faz de Conta” podría compararse con otros temas igualmente soñadores lanzados por Bidesão u otros artistas similares quienes tienden a tratar desde diversas perspectivas situaciones cotidianas elevándolas hacia experiencias casi épicas mediante relatos inventivos llenos simbolismos poéticos —un recurso bastante habitual para aquellos buscando conectar emocionalmente con su público.

En conclusión, "Faz de Conta" es más que una simple rima melódica; transciende para convertirse en una exploración encantadora sobre las posibilidades infinitas que surgen cuando permitimos que nuestra imaginación vuele libremente junto a aquellos amores significativos que queremos preservar eternamente. Es un testimonio tanto conmovedor cómo caprichoso acerca del vínculo humano ante los misterios del cosmos: donde cada estrella puede representar diferentes historias compartidas esperando ser contadas juntos nuevamente algún día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

E se após a morte
Nossa alma flutuasse
Sem existir espaço, tempo
O cenário só mudasse

Em qualquer lugar do universo
Em um estalar de dedo
Do passado ao futuro
Imagine quantos segredos

E a gente visse tudo, oh!
A formação dos planetas, oh!
Viajar as galáxias, oh!
Pegando carona num cometa

E a gente visse
Tudo, tudo, tudo
Tudo, tudo, tudo
A onde você iria estar?
Tudo, tudo, tudo, oh!

E a gente visse os dinossauros
Nascendo e sendo extintos
Fred Mercury escrevendo Bohemian Rhapsody
Qualquer show do Jimi Hendrix
Tacando fogo na guitarra
Einstein compreendendo a teoria da relatividade

Faz de conta que acontece
Só pra tirar uma pira
Entra nessa viagem
Vai que não é mentira
Vai saber, sei lá
Não dá pra descartar
Mas se fosse verdade

E a gente visse
Tudo, tudo, tudo
Tudo, tudo, tudo
Aonde você iria visitar?
Tudo, tudo, tudo, oh, yeah!

E se desse pra pular
Pra qualquer dimensão
Várias versões de você
Em qualquer situação

Um de você é um ladrão de bancos
Em outra um político bom
Ajudando quem precisa
(Só mesmo em outra dimensão)

Mas amor, é do seu lado
Que eu queria estar
Pois sei que em qualquer dimensão
A gente iria se encontrar!

Faz de conta que acontece
Só pra tirar uma pira

Entra nessa viagem
Vai que não é mentira
Vai saber, sei lá
Não dá pra descartar
Mas se fosse verdade

E se a gente visse
Tudo, tudo, tudo
Tudo, tudo, tudo
Aonde você iria estar?
Tudo, tudo, tudo, oh!
Aonde você iria estar?
Tudo, tudo, tudo
Aonde você iria estar?
Tudo, tudo, tudo
A onde você iria estar?
Tudo, tudo, tudo

Letra traducida a Español

E si tras la muerte
nuestra alma flotara
sin existir espacio, tiempo
y el escenario solo cambiara

En cualquier lugar del universo
con un chasquido de dedos
del pasado al futuro
imagina cuántos secretos

Y nosotros veríamos todo, oh!
la formación de los planetas, oh!
viajar por las galaxias, oh!
cogiendo un viaje en un cometa

Y nosotros veríamos
todo, todo, todo
todo, todo, todo
dónde estarías tú?
todo, todo, todo, oh!

Y veríamos a los dinosaurios
nacer y extinguirse
Freddie Mercury escribiendo Bohemian Rhapsody
cualquier show de Jimi Hendrix
prendiendo fuego a la guitarra
Einstein comprendiendo la teoría de la relatividad

Hagamos como si sucediera
solo para quitarse un miedo
entra en este viaje
vaya que no es mentira
quién sabe, no sé
no se puede descartar
pero si fuera verdad

Y nosotros veríamos
todo, todo, todo
todo, todo, todo
dónde irías a visitar?
todo, todo, todo, oh, yeah!

Y si pudiéramos saltar
a cualquier dimensión
varias versiones de ti
en cualquier situación

Uno de ti es un ladrón de bancos
en otra un político bueno
ayudando a quien lo necesita
(Solo en otra dimensión)

Pero amor, es a tu lado
donde quería estar
pues sé que en cualquier dimensión
nos encontraríamos.

Hagamos como si sucediera
solo para quitarse un miedo

Entra en este viaje
vaya que no es mentira
quién sabe, no sé
no se puede descartar
pero si fuera verdad

Y si viéramos
todo, todo, todo
todo, todo, todo
dónde estarías tú?
todo, todo, todo, oh!
dónde estarías tú?
todo, todo, todo
dónde estarías tú?
todo, todo, todo
dónde estarías tú?
todo.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0