Ebonics de Big L

Big l

The big picture

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Ebonics

La canción "Ebonics" es interpretada por el legendario artista del hip-hop y rap Big L, conocido por su habilidad lírica y flow distintivo. La pista forma parte de su álbum "The Big Picture" y pertenece al género del hip-hop, presentando un estilo característico de la escena neoyorquina.

En cuanto al significado de la letra, Big L se sumerge en el mundo del argot afroamericano, también conocido como Ebonics. A lo largo de la canción, Big L desglosa diferentes términos urbanos y expresiones coloquiales que son comunes en las comunidades donde él creció. Utiliza metáforas y analogías para explicar qué significan palabras como "jook" (burglary), "pad" (apartment) o "grill" (hard stare).

La habilidad de Big L para comunicar estas ideas complejas a través de una lírica ingeniosa demuestra su profundo conocimiento y comprensión de la cultura callejera. Además, al incorporar referencias a otros artistas como Nas o Mobb Deep, muestra solidaridad con sus colegas en la industria del hip-hop.

Un aspecto interesante es cómo Big L fusiona el lenguaje cotidiano con una narrativa inteligente y astuta. Al destacar las diferencias entre las palabras usadas en la vida diaria y su significado oculto o figurativo en contextos específicos, revela cómo el lenguaje puede ser una herramienta poderosa para transmitir identidad cultural y resistencia.

Además, la canción "Ebonics" refleja una especie de orgullo por la diversidad lingüística presente en los barrios marginales, reconociendo el valor intrínseco de estas expresiones locales que han surgido como resultado de décadas de historia e interacción cultural.

En resumen, "Ebonics" es mucho más que una simple canción; es una exploración profunda del lenguaje urbano e identidad cultural afroamericana a través del prisma del hip-hop. Con su aguda observación social y su talento lírico excepcional, Big L logra capturar la esencia vibrante y auténtica de las calles neoyorquinas en esta pista icónica.

Espero que este análisis te haya ayudado a comprender mejor la importancia y profundidad detrás de la canción "Ebonics" interpretada por Big L. ¡Sigue disfrutando de la música!

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Ebonics

Yo, pay attention
and listen real closely how i break this slang shit down
Check it, my weed smoke is my lye
a ki of coke is a pie
when i'm lifted, i'm high
with new clothes on, i'm fly
cars is whips and sneakers is kicks
money is chips, movies is flicks
also, cribs is homes, jacks is pay phones
cocaine is nose candy, cigarettes is bones
a radio is a box, a razor blade is a ox
fat diamonds is rocks and jakes is cop
and if you got rubbed, you got stuck
you got shot, you got bucked
and if you got double-crossed, you got fucked
your bankroll is your poke, a choke hold is a yoke
a kite is a note, a con is a okey doke
and if you got punched that mean you got snuffed
to clean is to buff, a bull scare is a strong bluff
i know you like the way i'm freakin' it
i talk with slang and i'ma never stop speakin' it
Chorus: repeat (2x)
"speak with criminal slang" -nas
that's just the way that i talk, yo
"vocabulary spills, i'm ill" -nas
Yo, yo
a burglary is a jook, a woof's a crook
mobb deep already explained the meanin' of shook
if you caught a felony, you caught a f
if you got killed, you got left
if you got the dragon, you got bad breath
if you 730, that mean you crazy
hit me on the hip means page me
angel dust is sherm, if you got aids, you got the germ
if a chick gave you a disease, then you got burned
max mean to relax, guns and pistols is gats
condoms is hats, critters is cracks
the food you eat is your grub
a victim's a mark
a sweat box is a small club, your tick is your heart
your apartment is your pad
your old man is your dad
the studio is the lab and heated is mad
i know you like the way i'm freakin' it
i talk with slang and i'ma never stop speakin' it
Chorus (2x)
The iron horse is the train and champaign is bubbly
a deuce is a honey that's ugly
if your girl is fine, she's a dime
a suit is a fine, jewelry is shine
if you in love, that mean you blind
genuine is real, a face card is a hundred dollar bill
a very hard, long stare is a grill
if you sneakin' to go see a girl, that mean you creepin'
smilin' is cheesin', bleedin' is leakin'
beggin is bummin, if you nuttin you comin
takin' orders is sunnin', an ounce of coke is a onion
a hotel's a telly, a cell phone's a celly
jealous is jelly, your food box is your belly
to guerrilla mean to use physical force
you took a l, you took a loss
to show off mean floss, uh
i know you like the way i'm freakin' it
i talk with slang and i'ma never stop speakin' it
Chorus (2x)
Yeah, yeah
one love to my big brother, big lee
holdin' it down
yeah, flamboyant for life
yeah yeah, flamboyant for life