Dice la canción

Close to the borderline de Billy Joel

album

Glass houses

14 de diciembre de 2011

Significado de Close to the borderline

collapse icon

La letra de la canción "Close to the Borderline" de Billy Joel es una poderosa reflexión sobre la dura realidad de la vida en la gran ciudad, retratando un panorama urbano lleno de violencia, desigualdad social y presiones diarias. Joel describe situaciones perturbadoras como apagones, olas de calor, homicidios, suicidios y perros enloquecidos en las calles. Todo esto crea un ambiente tenso y caótico que refleja la cruda verdad de la vida en ese entorno.

El cantante menciona a una joven parada en el borde de un edificio, insinuando una posible acción suicida, lo que refleja desesperación y falta de esperanza en medio del caos urbano. La canción también aborda temas como la diferencia entre ricos y pobres (millonarios escondiéndose mientras los sin hogar luchan por sobrevivir), crisis energéticas y ambientales (referencias a núcleos nucleares) y el sinsentido generalizado que rodea al protagonista.

Joel critica la falta de conexión humana y empatía en la sociedad moderna al mencionar amigos superficiales que solo buscan drogarse superficialmente sin ofrecer verdadero apoyo emocional. La canción explora el sentimiento de impotencia frente a un sistema opresivo e injusto donde incluso las necesidades básicas como atención médica o vivienda requieren enormes sacrificios económicos.

En medio de tal caos, el narrador contempla su propia situación personal, reconociendo su lucha constante por mantenerse cuerdo y resistir a las presiones externas. La canción culmina con una sensación persistente de estar "cerca del límite", sugiriendo una inminente crisis emocional o mental debido a las dificultades persistentes que enfrenta.

"Close to the Borderline" es una exploración profundamente emotiva del agotamiento emocional y psicológico causado por las tensiones diarias de la vida moderna, expresado a través de metáforas crudas y directas que invitan a reflexionar sobre el estado del mundo contemporáneo.

Billy Joel presenta esta obra maestra dentro del álbum "Glass Houses", lanzado durante los años 80s. En comparación con otras canciones del artista, "Close to the Borderline" destaca por su intensidad lírica y su capacidad para transmitir un mensaje impactante sobre nuestra realidad social actual.

En resumen, "Close to the Borderline" representa un análisis profundo sobre las presiones individuales dentro de una sociedad disfuncional e implacable, encarnada magistralmente a través del talento poético y vocal único de Billy Joel.

Interpretación del significado de la letra.

Blackout, heatwave, .44 caliber homicide
the bums drop dead and dogs gone mad
in packs on the west side
young girl standing on a ledge looks like another suicide
she wants to hit those bricks
'cause the news at six gotta stick to a deadline
while the millionaires hide in beekman place
the bag ladies throw their bones in my face
i get attacked by a kid with stereo sound
i don't want to hear it but he won't turn it down
life is tough but it's just enough
to hold back the tears until it's closing time
i survived, i'm still alive
but i'm getting close to the borderline
close to the borderline
A buck three eighty
won't buy you much lately on the street these days
and when you can get gas
you know you can't drive fast anymore on the parkways
rich man, poor man, either way american
shoved into the lost and found
the no nuke yell we're gonna all go to hell
with the next big meltdown
i got remote control and a color
i don't change channels so they must change me
i got real close friends that will get me high
they don't know how to talk and they ain't gonna try
i shouldn't bitch, i shouldn't cry
i'd start a revolution but i don't have time
i don't know why i'm still a nice guy
but i'm getting close to the borderline
close to the borderline
I thought i'd sacrifice so many things
i thought i'd throw them all away
i didn't think i needed anything
but you can't afford to squander what you're not prepared to pay
I need a doctor for my pressure pills
i need a lawyer for my medical bills
i need a banker to finance my home
but i need security to back my loan
it isn't new what i'm going through
but everybody knows you got to break sometime
another night i fought the good fight
but i'm getting closer to the borderline
closer to the borderline

Letra traducida a Español

Apagón, ola de calor, homicidio a .44
los vagabundos caen muertos y los perros se vuelven locos
en manadas por el lado oeste
una joven de pie en un alfeizar parece otro suicidio
quiere chocar contra esos ladrillos
porque las noticias de las seis deben ceñirse a un plazo
mientras los millonarios se esconden en Beekman Place
las mujeres de la bolsa me lanzan sus huesos a la cara
un crío con sonido estéreo me ataca
no quiero escucharlo pero no va a bajar el volumen
la vida es dura pero es suficiente
para contener las lágrimas hasta que cierre el bar
he sobrevivido, sigo vivo
pero me estoy acercando a la línea divisoria
cerca de la línea divisoria
Un dólar con ochenta centavos
no te compra mucho últimamente en la calle estos días
y cuando puedes conseguir gasolina
sabes que ya no puedes conducir rápido por las autopistas
hombre rico, hombre pobre, da igual, americano,
empujado al objeto perdido y hallado.
el grito antinuclear, todos vamos a ir al infierno
con la próxima gran crisis nuclear.
tengo control remoto y color
no cambio de canal así que deben cambiarme a mí.
tengo amigos muy cercanos que me colocarán,
no saben cómo hablar y no van a intentarlo.
no debería quejarme, no debería llorar,
haría una revolución pero no tengo tiempo.
no sé por qué todavía soy un buen tipo,
pero me estoy acercando a la línea divisoria.
cerca de la línea divisoria.
Pensé que sacrificaría tantas cosas,
pensé que lo tiraría todo.
No creía necesitar nada,
pero no puedes permitirte derrochar lo que no estás preparado para pagar.
Necesito un médico para mis pastillas para la presión,
necesito un abogado para mis facturas médicas,
necesito un banquero para financiar mi hogar,
pero necesito seguridad para respaldar mi préstamo.
No es nuevo lo que estoy pasando,
pero todo el mundo sabe que hay que romperse alguna vez.
Otra noche luché bien,
pero me estoy acercando más a la línea divisoria.
más cerca de la línea divisoria.

Traducción de la letra.

0

0