No man's land de Billy Joel

Billy joel

River of dreams

22 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de No man's land

La canción "No man's land" interpretada por Billy Joel es una poderosa crítica a la expansión y el desarrollo desenfrenado de las sociedades modernas. A lo largo de la letra, se describe cómo grandes máquinas y ejecutivos ambiciosos llegan a "tierras de nadie", bosques tranquilos convertidos en centros comerciales y complejos residenciales. La narrativa se sumerge en la vorágine del progreso que devora la naturaleza, eliminando su belleza para dar paso a la urbanización y el consumismo desmedido.

El protagonista reflexiona sobre los inicios de este cambio, recordando un pasado más sencillo y natural antes de que se implementara un plan maestro diseñado para transformar radicalmente el paisaje. Se destaca la falta de empleo significativo en esta nueva base de poder consumista, donde reina la carencia de oportunidades laborales genuinas frente a un exceso de espacios de estacionamiento vacíos.

La letra denuncia también los problemas sociales presentes en este entorno artificial, desde redadas policiales por drogas hasta casos escandalosos de lujuria suburbana, evidenciando una sociedad alienada y autodestructiva. Los niños son retratados como víctimas silenciosas de este nuevo mundo superficial, con miradas vacías que reflejan el aburrimiento y una sensación generalizada de desconexión.

Billy Joel hace referencia a la influencia negativa de los medios y la cultura popular en esta sociedad decadente, mencionando programas televisivos banalizados como símbolos del entretenimiento pasivo que aliena aún más a la población. La canción enfatiza la pérdida gradual del sentido comunitario y cultural ante el avance implacable del capitalismo voraz.

A medida que avanza la letra, emerge un tono melancólico imbuido de nostalgia por un pasado perdido en manos del progreso insensible. Se cuestiona quién es realmente responsable de las oraciones no respondidas e incumplidas en este paisaje urbano distópico; quizás sea culpa nuestra, al haber permitido que estas transformaciones ocurrieran sin oponer resistencia.

En conclusión, "No man's land" es una composición lírica desgarradora que examina con profundidad los efectos devastadores del desarrollo desenfrenado en nuestras vidas cotidianas y nuestro entorno natural. Billy Joel ofrece una mirada crítica sobre las consecuencias humanas y ambientales derivadas del afán desmedido por el crecimiento económico a expensas de valores más profundos y significativos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de No man's land

I've seen those big machines come rolling through the quiet pines
Blue suits and bankers with their Volvos and their Ballantines
Give us this day our daily discount outlet merchandise
Raise up a multiplex and we will make a sacrifice
Now we're gonna get the big business
Now we're gonna get the real thing
Everybody's all excited about it

Who remembers when it all began
Out here in no man's land
Before they passed the master plan
Out here in no man's land
Low supply and high demand
Here in no man's land

There ain't much work out here in our consumer power base
No major industry, just miles and miles of parking space
This morning's paper says our neighbor's in a cocaine bust
Lots more to read about Lolita and suburban lust
Now we're gonna get the whole story
Now we're gonna be in prime time
Everybody's all excited about it

Who remembers when it all began
Out here in no man's land
We've just begun to understand
Out here in no man's land
Low supply and high demand
Here in no man's land

I see these children with their boredom and their vacant stares
God help us all if we're to blame for their unanswered prayers
They roll the sidewalks up at night, this place goes underground
Thanks to the condo kings there's cable now in Zombietown
Now we're gonna get the closed circuit
Now we're gonna get the Top 40
Now we're gonna get the sports franchise
Now we're gonna get the major attractions

Who remembers when it all began
Out here in no man's land
Before the whole world was in our hands
Out here in no man's land
Before the banners and the marching bands
Out here in no man's land
Low supply and high demand
Here in no man's land

Traducción de No man's land

Letra traducida a Español

He visto esas grandes máquinas llegar rodando a través de los tranquilos pinos
Trajes azules y banqueros con sus Volvos y sus Ballantines
Danos hoy nuestro descuento diario en productos de outlet
Levanta un multiplex y haremos un sacrificio
Ahora vamos a conseguir el gran negocio
Ahora vamos a tener la verdadera cosa
Todo el mundo está emocionado al respecto

Quién recuerda cuándo todo empezó
Aquí en tierra de nadie
Antes de que pasaran el plan maestro
Aquí en tierra de nadie
Poca oferta y alta demanda
Aquí en tierra de nadie

No hay mucho trabajo aquí en nuestra base de poder del consumidor
No hay industria principal, solo millas y millas de espacio de estacionamiento
El periódico de esta mañana dice que nuestro vecino está en un golpe de cocaína
Mucho más que leer sobre Lolita y la lujuria suburbana
Ahora vamos a obtener toda la historia
Ahora vamos a estar en horario estelar
Todo el mundo está emocionado al respecto

Quién recuerda cuándo todo empezó
Aquí en tierra de nadie
Apenas hemos empezado a entender
Aquí en tierra de nadie
Poca oferta y alta demanda
Aquí en tierra de nadie

Veo a estos niños con su aburrimiento y sus miradas vacías
Dios nos ayude a todos si somos culpables de sus oraciones sin respuesta
Enrollan las aceras por la noche, este lugar se vuelve subterráneo
Gracias a los reyes de los condominios, ahora hay cable en Zombietown
Ahora vamos a tener el circuito cerrado
Ahora vamos a tener el Top 40
Ahora vamos a tener la franquicia deportiva
Ahora vamos a tener las principales atracciones

Quién recuerda cuándo todo empezó
Aquí en tierra de nadie
Antes de que todo el mundo estuviera en nuestras manos
Aquí en tierra de nadie
Antes de las pancartas y las bandas de marcha
Aquí en tierra de nadie
Poca oferta y alta demanda
Aquí en tierra de nadie

Traducción de la letra.