Dice la canción

Distanca de Bloody (de)

album

Distanca (Single)

29 de septiembre de 2025

Significado de Distanca

collapse icon

La canción "Distanca" de Bloody es una manifestación conmovedora del desasosiego emocional que acompaña a la pérdida y la distancia en una relación amorosa. Publicada el 11 de noviembre de 2018, esta pieza se sitúa en un contexto musical contemporáneo donde los temas de amor y anhelo son tratados con profundidad y sinceridad.

Desde el inicio, el protagonista expresa su añoranza a través de preguntas directas, preguntándose si la otra persona también siente ese vacío: "A ki mall ti per ket zemer". Aquí se establece un tono introspectivo que abarca no sólo la tristeza, sino también la lucha interna entre el deseo y la aceptación de la realidad. La letra revela una conciencia sabia de las dinámicas complejas del amor, donde las emociones fluyen entre las alegrías pasadas y las penas presentes.

La historia narrada en "Distanca" está marcada por una clara sensación de nostalgia. El protagonista confiesa que cada noche, atormentado por pensamientos recurrentes, permanece despierto cuestionando su valor en esa conexión perdida. Al mencionar "Alkoholi mbon shoqni", reconociendo cómo el alcohol se convierte en un compañero en momentos difíciles, añade una capa trágica a su búsqueda desesperada por evadir el dolor.

La letra continúa explorando los altibajos emocionales del amor frustrado; nos presenta un vínculo fortalecido por recuerdos pero debilitado por dudas e inseguridades. El protagonista recuerda tiempos mejores mientras lamenta lo que podría haber sido. Expresa que incluso si otros le dicen que debe dejar atrás esa relación (“Thojshin tjeret se ki let”), él aún luchará por mantener viva esa relación romántica. Esta tenacidad destaca su pasión; sin embargo, hay un reconocimiento subyacente de que no todos los esfuerzos son recompensados cuantitativamente.

Una ironía interesante aparece cuando el protagonista asegura llevar dentro un dolor profundo debido al final inevitable de su historia juntos; parece resignarse, cuestionando: “E kurr nuk me kuptove.” Este lamento transmite un sentido inquietante de rechazo al revelarse invisible para quien ene él puso sus esperanzas y sueños. Aquí se inicia una crítica interna sobre cómo la comunicación puede ser defectuosa dentro de relaciones intensas.

Los temas centrales que surgen incluyen la añoranza (distancia física pero también emocional), así como el dilema entre luchar o dejarse ir. Los versos hacen eco repetidamente tanto del aspecto personal ("po dashnia kurr ste pyt") como del universal; abordan sentimientos comunes a muchas relaciones fallidas donde uno pone todo su ser sin recibir lo mismo a cambio.

El tono emocional cambia fluidamente a lo largo de la canción. Desde momentos reflexivos y melancólicos hasta instancias más intensas donde emerge la ira hacia sí mismo tanto como hacia la acción incomprensible dela otra parte que ha causado este dolor ("Se nga mbrenda jom tu plas"). Es casi como si fuese un grito desesperado ante lo inminente: conocer y aceptar cuando es hora de decir adiós sin perder el deseo por haber tenido esos momentos significativos.

En conclusión, "Distanca" encapsula esta montaña rusa emocional inherente al amor lleno de matices contradictorios. A través de letras cargadas tanto poéticamente como espiritualmente, Bloody logra conectar con una audiencia amplia que reconoce sus propias experiencias en cada verso entonador dedicado al recuerdo y al duelo amoroso. Si bien es una reflexión arreglada desde las carencias materiales e ideales del amor perdido, también se torna un himno conmovedor para quienes han amado profundamente pero han caído ante circunstancias irrevocables e insuperables.

Interpretación del significado de la letra.

A ki mall ti per ket zemer
A tka mbet ty pak dashni
Se pa ty ne rrug po endem
Alkoholi mbon shoqni

Shtrihem naten smund te fle
Nga mendimet 1 pas 1
Ah moj zemer sa plag ke
Qe as koha smund ti fshi

Shum tkom dasht un ty nket jet
Edhe pse u kon ndistanc
Thojshin tjeret se ki let
Per me mbajt ti ket romanc

E un prap gjithmon luftoja
Asniher mos mu dorzu
Me tlendu jo kurr smendoja
Se ti jeta ke per mu

Po ti kurr nuk me kuptove
Veq dyshime ke pas ntru
E shum shpejt ti u dorzove
Le distancen me fitu

Ndoshta bashk jem boten tjeter
E distancen mos me pas
Sot kejt fjalet mbeten nleter
Se nga mbrenda jom tu plas

A ki mall ti per ket zemer
A tka mbet ty pak dashni
Se pa ty ne rrug po endem
Alkoholi mbon shoqni

Behet viti shpejt shkon dita
Asnigje me nuk ndryshon
Si nen ze dhe zemren pyta
A esht dikush qe ty tmungon

Veq nje ze po vjen nga mbrenda
E po mvet a e ki pa
Krejt i shtangur komplet mbeta
Qysh e don kur ty tka vra

Po dashnia kurr ste pyt
Edhe syt po ti verbon
Kur e don dikon me zemer
Pa faj fajin e pranon

Nuk ka lidhje se cka ndodhi
Kejt tmirat ti uroj
Veq qa mbone ti nket jet
Uroj kerkush mos e provoj

Lamtumir per tfundit her
Kejta tmirat ti uroj
E nese malli per mu tmer
Vi ne enderr te takoj

A ki mall ti per ket zemer
A tka mbet ty pak dashni
Se pa ty ne rrug po endem
Alkoholi mbon shoqni

Letra traducida a Español

A qué mall tienes por este amor
Te queda un poco de cariño?
Sin ti ando perdido en el camino
El alcohol me mantiene compañía

Me estiro por la noche, no puedo dormir
Pensando uno tras otro
Ay, corazón, cuántas heridas tienes
Que ni el tiempo puede borrar

Te quise mucho en esta vida
Aunque estuvimos a distancia
Decían los demás que eres libre
Para mantener esta romance

Y yo siempre luchaba de nuevo
Nunca rendirme sería mi deseo
No me harías daño, nunca lo imaginaba
Porque tú eres mi vida

Pero tú nunca me entendiste
Solo tenías dudas guardadas
Y muy pronto te entregaste,
Dejando la distancia ganar

Quizás juntos seamos otro mundo
Sin distancia entre nosotros dos
Hoy todas las palabras quedan al aire,
Porque por dentro estoy a punto de explotar

A qué mall tienes por este amor
Te queda un poco de cariño?
Sin ti ando perdido en el camino
El alcohol me mantiene compañía

El año avanza rápido y el día pasa
Nada cambia ya para mí,
Como con voz baja y preguntando al corazón,
Hay alguien que te extraña?

Solo una voz surge desde dentro
Y me tapa si has visto esto.
Totalmente atónito quedé,
Cómo se puede querer cuando te ha herido?

Pero el amor nunca pregunta,
Y tus ojos me ciegan.
Cuando amas a alguien de verdad,
Aceptas sin culpa tu culpa.

No importa lo que haya ocurrido,
Te deseo todo lo bueno.
Sólo lo que has hecho en esta vida
Espero que nadie lo intente.

Adiós para la última vez
Todo lo mejor te deseo.
Y si la nostalgia por mí vuelve,
Vengo en sueños para encontrarte.

A qué mall tienes por este amor
Te queda un poco de cariño?
Sin ti ando perdido en el camino
El alcohol me mantiene compañía

Traducción de la letra.

0

0