Clothes line de Bob Dylan & The Band

Bob dylan & the band

Clothes line (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Clothes line

La letra de la canción "Clothes Line" de Bob Dylan & The Band es una narrativa introspectiva que revela una escena cotidiana cargada de simbolismo y metáforas. La historia se centra en el simple acto de recoger la ropa lavada, un gesto doméstico que sirve como punto de partida para explorar temas más profundos.

El primer verso nos transporta a un ambiente familiar donde los protagonistas recogen la ropa sin necesidad de intercambiar palabras, lo que crea una sensación de familiaridad y rutina. Sin embargo, las prendas mencionadas -camisas salvajes y pantalones- sugieren un carácter más salvaje o indómito en contraste con la aparente tranquilidad del momento.

La llegada de la madre con un libro suscita curiosidad por parte del padre, quien se interesa en su contenido. Esta dinámica familiar aparentemente mundana se ve interrumpida por el comentario sobre el vicepresidente que ha perdido la cordura, añadiendo un toque surrealista al relato. Este giro inesperado rompe con la cotidianidad y plantea preguntas sobre el estado del mundo exterior.

La interacción entre los personajes refleja relaciones familiares típicas: preguntas simples, comentarios casuales y obediencia a las órdenes parentales. Sin embargo, hay un tono ambiguo en la forma en que se desarrollan estas interacciones, lo que puede interpretarse como crítico o reflexivo.

La mención del vecino y su pregunta sobre si algunas prendas pertenecen al narrador añade una capa adicional a la narrativa. La idea de colaboración en tareas domésticas o comunitarias contrasta con el tema general de la canción, sugiriendo posibles lecturas sobre responsabilidades compartidas y relaciones sociales.

El acto final de regresar a casa siguiendo las instrucciones maternales configura un cierre circular en la historia, enfatizando tanto el cumplimiento de roles establecidos como cierto grado de conformidad inevitable. El simbolismo implícito en abrir y cerrar puertas puede interpretarse como una metáfora más amplia sobre límites físicos y emocionales.

En términos musicales y líricos, "Clothes Line" muestra una combinación única del estilo poético característico de Bob Dylan con la energía cruda aportada por The Band. La instrumentación sutil pero efectiva resalta las imágenes evocadoras presentes en la letra, creando una atmósfera hipnótica y sugerente.

En comparación con otras obras del vasto repertorio tanto de Bob Dylan como de The Band, "Clothes Line" destaca por su capacidad para transformar lo mundano en algo misterioso e intrigante. A través de detalles aparentemente triviales surge un profundo comentario sobre la vida cotidiana y sus complejidades ocultas.

En resumen, "Clothes Line" es mucho más que una canción sobre colgar ropa; es un estudio poético sobre las pequeñas acciones diarias que revelan aspectos fundamentales del ser humano. A través del lenguaje sencillo pero resonante utilizado por Dylan & The Band, se invita al oyente a reflexionar sobre lo ordinario desde nuevas perspectivas llenas de significado oculto.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Clothes line

After a while we took in the clothes,
nobody said very much.
just some old wild shirts and a couple pairs of pants
which nobody really wanted to touch.
mama come in and picked up a book
an' papa asked her what it was.
someone else asked, "what do you care?"
papa said, "well, just ;
then they started to take back their clothes,
hang 'em on the line.
it was january the thirtieth
and everybody was feelin' fine.
The next day everybody got up
seein' if the clothes were dry.
the dogs were barking, a neighbor passed,
mama, of course, she said, "hi"
"have you heard the news?" he said, with a grin,
"the vice-president's gone mad"
"where?" "; "when?" "last ;
"hmm, say, that's too bad"
"well, there's nothin' we can do about it," said the neighbor,
"it's just somethin' we're gonna have to ;
"yes, i guess so," said ma,
then she asked me if the clothes was still wet.
I reached up, touched my shirt,
and the neighbor said, "are those clothes yours?"
i said, "some of 'em, not all of ';
he said, "ya always help out around here with the chores?"
i said, "sometime, not all the ;
then my neighbor, he blew his nose
just as papa yelled outside,
"mama wants you t' come back in the house and bring them ;
well, i just do what i'm told,
so, i did it, of course.
i went back in the house and mama met me
and then i shut all the doors.

Traducción de Clothes line

Letra traducida a Español

Después de un rato recogimos la ropa,
nadie dijo mucho.
solo unas viejas camisas salvajes y un par de pantalones
que nadie realmente quería tocar.
mamá entró y recogió un libro
y papá le preguntó qué era.
alguien más preguntó, "a ti qué te importa?"
papá dijo, "bueno, solo ;"
entonces empezaron a recoger su ropa,
colgarlas en la cuerda.
era el treinta de enero
y todo el mundo se sentía bien.
Al día siguiente todos se levantaron
para ver si la ropa estaba seca.
los perros ladraban, pasó un vecino,
mamá, por supuesto, dijo, "hola"
"has oído las noticias?" dijo, con una sonrisa,
"el vicepresidente se ha vuelto loco"
"dónde?" "cuándo?" "la última ;"
"mmm, eso es una lástima"
"bueno, no hay nada que podamos hacer al respecto," dijo el vecino,
"es solo algo con lo que vamos a tener que ;"
"sí, supongo," dijo mamá,
entonces me preguntó si la ropa todavía estaba mojada.
Alcancé, toqué mi camisa,
y el vecino dijo, "esas ropas son tuyas?"
dije, "algunas de ellas, no todas ;"
él dijo, "siempre ayudas por aquí con las tareas?"
dije, "a veces, no todas las ;"
entonces mi vecino se sonó la nariz
justo cuando papá gritó afuera,
"mamá quiere que vuelvas a la casa y traigas ;"
bueno, solo hago lo que me dicen,
así que lo hice, por supuesto.
volví a la casa y mamá me recibió
y luego cerré todas las puertas.