Dice la canción

Farewell angelina de Bob Dylan

album

The Bootleg Series Volumes (Rare And Unreleased)

15 de diciembre de 2011

Significado de Farewell angelina

collapse icon

La canción "Farewell Angelina" de Bob Dylan es un ejemplo magistral de la habilidad del cantante para entrelazar poesía y música, creando una atmósfera surrealista que evoca sentimientos de pérdida y anhelo. Lanzada en 2011 como parte de "The Bootleg Series Volumes (Rare And Unreleased)", esta pieza se enmarca dentro del legado folk y blues de los años 60, donde Dylan se destacaba por su capacidad para capturar la esencia de su tiempo a través de letras que invitan a la reflexión. Este tema aborda el desasosiego presente en la sociedad, utilizando simbolismos ricos y evocadores.

Desde el primer verso, donde se manifiesta una sensación clara de despedida, el protagonista se despide de Angelina mientras las campanas son robadas. Este inicio establece un tono melancólico y un sentido de urgencia en su viaje. La referencia a las campanas no solo implica una pérdida literal, sino también una metáfora sobre lo que era antes significativo en su vida, ahora dañado o usurpado por "bandidos". A medida que avanza la letra, aparecen imágenes vívidas como el cielo en llamas y la presencia inquietante de 'piratas bizcos', lo que subraya un mundo caótico e inestable, donde nada parece seguro.

En este contexto complicado, aparece un mensaje implícito: no hay lugar para la ira o la culpa. El protagonista reconoce que "todo sigue igual," sugiriendo quizás una resignación ante las circunstancias irremediables. Su decisión de marcharse es más que una fuga; es un intento por encontrar paz en medio del caos. Las repetidas referencias al cielo cambiando indican no solo cambios físicos sino también emocionales; está claro que algo profundo e inquietante está ocurriendo.

Con respecto a los temas recurrentes, podemos identificar referencias al tiempo y sus transiciones: los 'jacks' y 'queens' han abandonado el patio, lo cual simboliza el deterioro de valores o tradiciones anteriormente sólidas. Esto resuena con las inquietudes sociales presentes durante la época dorada del folk estadounidense, donde Dylan era visto como una voz disidente contra las estructuras establecidas.

El carácter onírico desplegado por Dylan provoca reflexiones sobre tu propia realidad; frases como “el cielo tiembla” son potentes porque trasladan a quien escucha a un lugar metafórico lleno de incertidumbres y emociones aprehensivas. El uso del estilo narrativo primera persona acentúa el impacto emocional porque permite al oyente conectarse íntimamente con los pensamientos del protagonista.

Al comparar esta canción con otros trabajos contemporáneos o posteriores del artista —como "Blowin’ in the Wind"— notamos similitudes temáticas sobre cuestionar realidades sociales opresivas pero con un estilo lírico ostensiblemente diferente; aquí hay más surrealismo y menos llamamiento directo hacia cambio social inmediato. Cada frase parece cargada con múltiples significados ocultos esperando ser descubiertos por aquellos dispuestos a escuchar atentamente.

Ciertamente, "Farewell Angelina" captura no únicamente un momento en el tiempo sino también una sensación eterna relacionada con las luchas humanas: amor perdido, cambio inevitable y búsqueda constante de sosiego frente al tumulto mental y emocional inherente a nuestra existencia. A través de metáforas potentes y un enfoque lírico envolvente, Bob Dylan nos invita a reflexionar acerca del valor efímero del instante presente frente a las mudanzas continuas que marcan nuestras vidas diarias.

Esta entrega musical resuena profundamente debido a su capacidad para articular preocupaciones universales usando imágenes cargadas simbólicamente resonantes aún hoy en día. Con talento innato para plasmar ideas complejas simplemente mediante palabras cuidadosamente seleccionadas junto con melodías cautivadoras saturadas emocionalmente graba en nuestra memoria colectiva ecos persistentes alimentando preguntas existenciales sobre nuestro papel dentro del tejido social cambiante alrededor nuestro mientras seguimos adelante hacia lo desconocido sin olvidar nunca decir adiós cuando sea necesario.

Interpretación del significado de la letra.

Farewell angelina
the bells of the crown
are being stolen by bandits
i must follow the sound
the triangle tInglés-English
and the trumpet play slow
farewell angelina
the sky is on fire
and i must go.
There's no need for anger
there's no need for blame
there's nothing to prove
ev'rything's still the same
just a table standing empty
by the edge of the sea
farewell angelina
the sky is trembling
and i must leave.
The jacks and queens
have forsaked the courtyard
fifty-two gypsies
now file past the guards
in the space where the deuce
and the ace once ran wild
farewell angelina
the sky is folding
i'll see you in a while.
See the cross-eyed pirates sitting
perched in the sun
shooting tin cans
with a sawed-off shotgun
and the neighbors they clap
and they cheer with each blast
farewell angelina
the sky's changing color
and i must leave fast.
King kong, little elves
on the rooftoops they dance
valentino-type tangos
while the make-up man's hands
shut the eyes of the dead
not to embarrass anyone
farewell angelina
the sky is embarrassed
and i must be gone.
The machine guns are roaring
the puppets heave rocks
the fiends nail time bombs
to the hands of the clocks
call me any name you like
i will never deny it
farewell angelina
the sky is erupting
i must go where it's quiet.

Letra traducida a Español

Adiós, Angelina
las campanas de la corona
están siendo robadas por bandidos
debo seguir el sonido
el triángulo inglés
y la trompeta suena lenta
adiós, Angelina
el cielo está en llamas
y debo irme.
No hay necesidad de enfado
no hay necesidad de culpa
no hay nada que demostrar
todo sigue igual
solo una mesa vacía
junto al borde del mar
adiós, Angelina
el cielo tiembla
y debo marcharme.
Los jacks y las reinas
han abandonado el patio
cincuenta y dos gitanos
ahora pasan junto a los guardias
en el espacio donde el dos
y el as solían correr libres
adiós, Angelina
el cielo se pliega
te veré en un rato.
Mira a los piratas bizcos sentados
apostados al sol
disparando latas
con una escopeta recortada
y los vecinos aplauden
y vitorean con cada estallido
adiós, Angelina
el cielo cambia de color
y debo irme rápido.
King Kong, pequeños duendes
bailan en los tejados
tangos al estilo Valentino
mientras las manos del maquillador
cierran los ojos de los muertos
para no avergonzar a nadie
adiós, Angelina
el cielo está avergonzado
y debo marcharme.
Las ametralladoras rugen
los muñecos lanzan rocas
los demonios clavan bombas de tiempo
a las manecillas de los relojes
llámame como quieras
nunca lo negaré
adiós, Angelina
el cielo está erupcionando
debo irme donde haya silencio.

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados