Dice la canción

Chipmunks roasting on an open fire de Bob Rivers

album

Chipmunks roasting on an open fire

14 de diciembre de 2011

Significado de Chipmunks roasting on an open fire

collapse icon

La canción "Chipmunks roasting on an open fire" interpretada por Bob Rivers es una parodia humorística y sarcástica de la clásica canción navideña "The Christmas Song". Esta versión cómica gira en torno a la elaboración culinaria de las ardillas chipmunks como parte de una cena festiva. A través de un lenguaje desenfadado e irónico, Rivers describe cómo se cocinan los pequeños mamíferos con distintos condimentos y salsas, creando un ambiente absurdo y extravagante.

El significado detrás de esta letra satírica es la exageración del consumismo y la cultura de celebración desenfrenada que a menudo rodean las fiestas navideñas. Al convertir a los tiernos e inocentes chipmunks en un plato gastronómico, la canción critica sutilmente el materialismo asociado con estas festividades y desafía las convenciones tradicionales de lo que se considera aceptable en la mesa durante Navidad.

A pesar de su naturaleza hilarante, la canción también puede ser interpretada como una crítica velada a la crueldad hacia los animales y al consumo irresponsable de recursos naturales. La idea de cocinar chipmunks no solo es absurda, sino que también plantea cuestiones éticas sobre el trato hacia otras criaturas vivientes.

En términos musicales, esta parodia se basa en la melodía reconocible de "The Christmas Song", lo que añade un elemento irónico al contraste entre la letra cómica y el acompañamiento melódico clásico. Este enfoque crea una especie de disonancia entre lo tradicionalmente asociado con la Navidad y el humor irreverente presentado en la canción.

"Chipmunks roasting on an open fire" fue incluida en el álbum del mismo nombre, consolidando el estilo satírico y cómico por el cual Bob Rivers es conocido. En sus parodias musicales, Rivers suele tomar temas populares o clásicos y transformarlos con letras ingeniosas e inesperadas.

En definitiva, esta canción ofrece una mirada temeraria y juguetona sobre las festividades navideñas, desafiando las normas establecidas mientras invita a reflexionar sobre nuestra relación con la comida, los animales y las tradiciones culturales. A través del humor ácido y la creatividad musical, "Chipmunks roasting on an open fire" logra entretener mientras provoca una sonrisa irónica sobre algunos aspectos más oscuros e insólitos de nuestras celebraciones festivas.

Interpretación del significado de la letra.

Chipmunks roasting on an open fire
hot sauce dripping from their toes
(“oh that tickles”)
yuletide squirrels fresh filleted by the choir
they poked hot skewers through their nose
(“ow wrong end, ya cowboy”)
everybody knows some pepper and a garlic clove
help to make them seasoned right
tiny rats with a crisp golden coat
will really hit the spot tonight
And now when santa sees his tray
(“ho ho ho ho ho ho”)
there’ll be some homemade chipmunk jerky for his sleigh
(“mmmm…hey, look at that”)
and every hungry child is gonna spy
to see if chipmunks really sing when they fry
and so i’m brushing on some honey glaze
to keep them crisp and juicy too
let’s hope they get served many times many ways
tasty chipmunks; good food
“on that, mr. cole, ”
“yes, sir, mr. seville?”
“would you mind handing me the barbeque sauce? i am starved”
”oh,no problem dave. hey listen, you best be havin’ two of those drumsticks, because they’re oh-so tiny and there ain’t much meat upon ‘em”
(“what about animal rights, dave?”)
“put a sock in it melvin”
“you know, for years people said you over-rated hamsters were my meal ticket. now i guess you could just say you’re my meal”
“that’s a good one, dave…i always knew you was the funny one in the group”
“damn straight”
And so i'm offering some recipes
from chipmunk pie to chipmunk stew
i’m not really sad that it ended this way
furry chipmunks screw you
“did you hear that melvin? melvin? mellllviiiiin?"
“why, i’m sorry dave, did you want melvin? there’s plenty of thagadore left though…”

Letra traducida a Español

Ardillas listadas asándose al fuego abierto
salsa picante goteando de sus patas
("oh, eso hace cosquillas")
ardillas navideñas recién fileteadas por el coro
les pincharon brochetas calientes por la nariz
("¡ay! el lado equivocado, vaquero")
todo el mundo sabe que un poco de pimienta y un diente de ajo
ayudan a sazonarlas bien
pequeños roedores con un abrigo dorado crujiente
realmente pegarán esta noche

Y ahora, cuando Papá Noel vea su bandeja
("ho ho ho ho ho ho")
habrá un poco de carne seca de ardilla para su trineo
("mmmm... mira eso")
y cada niño hambriento va a espiar
para ver si las ardillas realmente cantan cuando se fríen
y así estoy untando un poco de glaseado de miel
para mantenerlas crujientes y jugosas también

Esperemos que se sirvan muchas veces de muchas maneras
sabrosas ardillas; buena comida
“en eso, señor Cole,”
“sí, señor, qué desea, señor Seville?”
“podría pasarme la salsa barbacoa? Estoy muerto de hambre”
“oh, no hay problema, Dave. Oye, escucha, más te vale llevarte dos de esos muslos porque son tan pequeños y no hay mucha carne en ellos”
(“qué pasa con los derechos animales, Dave?”)
“cállate Melvin”
“sabes que durante años la gente dijo que los hámsters sobrevalorados eran mi boleto. Ahora supongo que simplemente podrías decir que eres mi comida”
“eso está bueno, Dave... siempre supe que eras el gracioso del grupo”
“pues claro”

Y así estoy ofreciendo algunas recetas
desde pastel de ardilla hasta guiso de ardilla
no estoy realmente triste de que haya terminado así
ardillas peludas ¡a la basura!
“oíste eso Melvin? Melvin? ¡Mellllviiiiin?”
“lo siento Dave, querías a Melvin? Pero todavía queda mucho Thagadore...”

Traducción de la letra.

0

0

Bob rivers

Más canciones de Bob Rivers