Dice la canción

Farewell, Angelina de Bobby Bare

album

Farewell, Angelina - Single

21 de septiembre de 2012

Significado de Farewell, Angelina

collapse icon

La canción "Farewell, Angelina", interpretada por Bobby Bare y lanzada en 2012, es un bello ejemplo de la fusión de la música country con influencias del folk contemporáneo. Compuesta por el influyente Dylan, esta obra presenta una complejidad lírica que se nutre de metáforas evocadoras y una atmósfera densa que invita a la reflexión.

Desde el inicio, la letra establece un tono melancólico y casi apocalíptico. El protagonista se despide de Angelina en medio de una crisis; los "cielos en llamas" sugieren desasosiego y urgencia. Las campanas coronan el inicio de una odisea emocional donde no hay lugar para la ira o los reproches. Con frases como "hay nada que demostrar, todo sigue igual", muestra su resignación ante la inevitabilidad del cambio, un sentimiento común que resuena con cualquier oyente familiarizado con las transiciones dolorosas en relaciones personales.

Los personajes mencionados en la canción, como los reyes y las reinas desterrados o los gitanos envueltos en riñas absurdas bajo el ojo vigilante de los guardias, crean una rica narración visual que alude a lo que alguna vez fue un espacio familiar transformado en caos. Esto puede interpretarse como una crítica a cómo los ideales y las promesas pueden desmoronarse frente a la realidad del tiempo; la despedida deja un eco sordo, subrayando lo efímero de nuestras conexiones.

El uso recurrente del cielo como símbolo es fundamental; este no solo refleja estados emocionales sino también cambios drásticos en el entorno del protagonista. A medida que avanza la letra, encontramos imágenes desconcertantes: piratas desafiantes y el bullicio de vecinos aplaudiendo gestos casi infantiles marcan un contraste entre lo banal y lo trágico. Este juego entre lo grotesco y lo cotidiano ofrece una visión surrealista que cuestiona qué es realmente importante cuando el mundo se tambalea alrededor.

Un giro notable aparece hacia el final con referencias al estallido violento, donde las máquinas de guerra irrumpen abruptamente en lo poético de su viaje mental. Aquí se revela un llamado a tomar decisiones difíciles ante fuerzas más allá del control humano: “llámame como quieras, nunca lo negaré”. Esta línea evoca resiliencia mientras confronta las etiquetas sociales impuestas sobre uno mismo. En este sentido, Bobby Bare recrea la lucha interna del individuo frente al caos externo.

Las transiciones sutiles entre folclore e historia personal son palpables; “Farewell, Angelina” convierte a Angelina no solo en una persona amada sino también casi en símbolo: representando todo aquello que queda atrás cuando uno se ve obligado a huir hacia territorios inciertos. Este tipo de evocación carga cada verso con profundidad emocional e intriga literaria.

Resulta interesante comparar esta obra con otros temas explorados por Bare o incluso dentro del repertorio folk más amplio desde Dylan hasta Cash. Este cruce generacional refuerza cómo temáticas universales –la pérdida, la huida y el amor– continúan resonando independientemente del contexto temporal o geográfico.

Por otro lado, el álbum homónimo representa también un retorno al estilo narrativo clásico dentro del country moderno, destacándose no solo por sus letras profundas sino también por su instrumentación clara y emocionalmente resonante.

Con cada repetición del lamento "Farewell", se hace eco tanto la urgencia de partir como el anhelo por lo perdido; así queda plasmada una potente narrativa que desafía tanto al intérprete como al oyente a confrontar sus propios cielos ardiendo en ese camino incierto hacia adelante. La canción no simplemente concluye con un adiós; su esencia persiste como recordatorio constante acerca de nuestras decisiones y despedidas indeseadas en este viaje humano tan complejo.

Interpretación del significado de la letra.

Farewell Angelina, the bells of the crown
I’ve been stolen by bandits, I must follow the sound
The triangle tingles, and the trumpets play slow
Farewell, Angelina, the sky’s on fire and I must go

There’s no need for anger, there’s no need for blame
There’s nothing to prove, everything’s still the same
Just a table that’s empty by the edge of the sea
Farewell, Angelina the sky is trembling, and I must leave

The Jacks and the queens have forsaken the courtyard
2 gypsies now fight passed the guards
In a space where the dukes and the ace once ran wild
Farewell, Angelina, the sky is folding I’ll see you in a while

See the cross-eyed pirates sitting crossed in the sun
Shooting 10 cans with a sort-of shot-gun
And the neighbors they claṗ and they cheer with each blast
Farewell, Angelina, the sky’s changing colors and I must leave fast

Hang calm, little elves on the roof tops they dance
Valentino-type tangos while they make-up man’s hands
Shu the eye of the dead, not to embarrass anyone
Farewell, Angelina, the sky’s embarrassed and I must be gone

The machine guns are roaring, the prophecy rocks
Avenge nailing time-bombs to the hands of the flock
Call me any name you like, I will never deny
Farewell, Angelina, the sky’s erupting, I must go where it’s quiet
Farewell, Angelina, the sky is on fire and now I must go

Letra traducida a Español

Adiós Angelina, las campanas de la corona
Me han robado los bandidos, debo seguir el sonido
El triángulo suena, y las trompetas tocan despacio
Adiós, Angelina, el cielo está en llamas y tengo que irme

No hay necesidad de enfado, no hay necesidad de culpar
No hay nada que demostrar, todo sigue igual
Solo una mesa vacía al borde del mar
Adiós, Angelina, el cielo tiembla y debo marchar

Los jacks y las reinas han abandonado el patio
Dos gitanos ahora pelean más allá de los guardias
En un espacio donde los duques y el as solían descontrolarse
Adiós, Angelina, el cielo se plegará. Nos veremos en un rato

Mira a los piratas bizcos sentados bajo el sol
Disparando diez latas con una especie de escopeta
Y los vecinos aplauden y animan con cada disparo
Adiós, Angelina, el cielo está cambiando de colores y debo irme rápido

Sostened la calma, pequeños duendes en los tejados bailan
Tanguitos al estilo Valentino mientras preparan manos de hombre
Cierra los ojos de los muertos, para no avergonzar a nadie
Adiós, Angelina, el cielo está avergonzado y ya debo marcharme

Las ametralladoras rugen, la profecía se tambalea
Venganza colocando bombas en las manos del rebaño
Llámame como quieras; nunca lo negaré
Adiós, Angelina, el cielo está erupcionando; debo ir a donde haya silencio
Adiós, Angelina, el cielo está en llamas y ahora debo irme

Traducción de la letra.

0

0