Elementary de Boogie Down Productions

Boogie down productions

Criminal minded

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Elementary

La canción "Elementary" de Boogie Down Productions, lanzada en 2011 como parte de su álbum "Criminal Minded", se inscribe en el profundo legado del hip hop consciente y desafiante. Este tema se distingue por su mezcla de ritmos contundentes y letras incisivas, elementos que han caracterizado al grupo a lo largo de su trayectoria. KRS-One, conocido no solo por su talento como rapero sino también por su postura crítica ante la sociedad, utiliza esta pieza para expresar una serie de reflexiones sobre la autenticidad y la relevancia dentro del panorama musical.

En las letras, el protagonista aborda con franqueza las dinámicas del hip hop, haciendo un llamado a la originalidad y a rechazar los intentos de imitación. Al afirmar que "la ignorancia e inexperiencia no le preocupan", emite un mensaje claro: el verdadero valor reside en el conocimiento y la sinceridad. Esta insistencia en hablar desde la realidad hace que sus versos resuenen con fuerza entre quienes buscan contenido significativo en la música. El uso de metáforas simples pero impactantes permite que sus palabras se perciban como un encuentro directo con el oyente.

La historia detrás de estas letras es particularmente rica en significado emocional. KRS-One se presenta no solo como artista, sino también como educador; él busca iluminar las mentes jóvenes del hip hop frente a una industria plagada de superficialidades. Su discurso crítico hacia "los educadores falsos" revela una profunda frustración hacia aquellos que contribuyen a mantener la mediocridad y perpetuar cerradas ideas preconcebidas sobre el arte y su función social.

Dentro del texto hay mensajes ocultos que invitan a una reflexión más amplia sobre la identidad artística y cómo esta puede verse amenazada por tendencias pasajeras o modas sin sustancia. La ironía aparece cuando considera el ego inflado de ciertos artistas que prefieren actuar según apariencias antes que buscar profundizar en su arte genuino. En este sentido, llama la atención cómo KRS-One reivindica su lugar al afirmar ser “el blastmaster” sobre otros artistas más complacientes.

El tono emocional es mayormente didáctico e incluso confrontativo; sin embargo, también hay un trasfondo festivo en su llamado al disfrute y reconocimiento del verdadero espíritu del hip hop. La estructura lírica fluye con una cadencia relajada pero decidida; esto refleja tanto poderío como autoridad en cada línea pronunciada, invitando así al oyente a cuestionar sus propias influencias musicales.

Musicalmente hablando, "Elementary" destaca por sus vibraciones vintage propias del golden age east coast rap; se siente esa herencia cultural palpable en cada compás gracias al prodigioso trabajo de producción realizado por Scott La Rock. Al escuchar la canción, se evidencia cómo Boogie Down Productions supo captar esa esencia cruda y auténtica típica del movimiento hip hop primigenio.

Esta pieza no solo encapsula lo mejor de lo que representa Boogie Down Productions sino que también subraya un aspecto central: la lucha constante entre creatividad genuina y los atajos simplistas facilitados por algunos dentro del género. Contemplando desde este ángulo, queda claro que KRS-One sigue siendo un faro en medio de las turbulentas aguas comerciales donde muchos navegan sin rumbo ni propósito.

Así entonces, "Elementary" se convierte no solo en una muestra audaz del virtuosismo rítmico-declarativo típico de KRS-One sino también -y quizás más importante- en un grito sonoro contra todas aquellas voces vacías dispuestas a sustituir autenticidad con complacencia artística. Con esta obra maestra quedan planteadas importantes preguntas sobre el futuro del rap: Dónde nos dirigimos si dejamos atrás nuestra esencia? La respuesta parece estar presente entre líneas; no olvidemos nunca lo fundamental: todo es elemental.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Elementary

Verse 1:
I hear the same old rhyme the same old style
The same old runner has ran the mile
See i don't know exactly what you know
But what i know is that stuff gotta go
Usually when i pick up the mic
Something ill jumps out my mouth for that night

I like to talk about fact not fiction
I got some fantasy rhymes but just listen
Everything i write is premeditated
Suckas wanna fake it i just hate it
Bitin routines or sayin somethin kinda weak
My words are comprehended every time i speak
Or have spoken, no i'm not jokin
Please don't sleep, i hope you are awoken
Stop try this again, you had enough? say when
I am the man with the six-pack of heineken
I get tipsy
But never in your life try to dis me
Cos i don't battle with rhymes, i battle with guns
Knowledge reigns supreme over nearly every one
If you take the first letter of what i just sung
You spell my name "krs-one"
It's elementary
Elementary
Verse 2:
Dj scott larock and i: krs-one
Our mother's first son and no, we'll never run
From complex situations like you t-o-y-s's
Always talkin junk, yet in jail, you're rockin dresses
I have arrived for the purpose of joy
Unlike any ordinary bronx b-boy
I will volunteer my services and launch an attack
On you fake educators with your yakety-yak
This is a fact, the teacher is here now in the flesh
Consistently hounded by you mc pests
If you really want to learn from me
Don't waste time in burnin me
Cos ignorance and inexperience does not concern me
I will emphasize so you will realize and come alive
Never close your eyes, never sleep or you might take a dive
Many people hate me, many people love me
Some are far below me
And you know there's some above me
But this, my hypothesis, to conclude the story
All you fake mc's on a mission, you bore me
I'm the blastmaster krs on the mic
Watchin all these females rock their pants too tight
Cos there's no other creative composition on display
That give a full analysis and rock this way
You will pay, eventually you all will decay
While the dj scott larock will continue to play
Cuttin records, drivin cars, and you'll know who we are
Make a mix just for kicks
And you'll be on our tip
And, oh yes, there's a highlight to the show, of course
You hear dj scott larock (go off go off)
(scott la rock) (go off go off) x8
Verse 3:
Boogie down productions, no reduction to its title
If you have a headache, toys, go and take a midol
We have arrived for the purpose of enjoyment
You have arrived to make up for unemployment
You're on it only cos i learned just how to flaunt it
I breathed a rhyme upon you like a sickness and you caught it
Quick, get off the tip, trick, you must be sick
Like a doctor here's my bill, i wrote it out with a bic
Signed my name upon the bottle cos you know i just rocked em
But gettin into battles really isn't my thing
You're probably thinking these are the rhymes for the century
But please don't mention me
It's only elementary
Elementary
All it really is to me and scott la elementary
Elementary
Elementary

Traducción de Elementary

Letra traducida a Español

Verse 1:
Escucho la misma rima de siempre, el mismo estilo
El mismo corredor ha corrido la milla
Mira, no sé exactamente lo que tú sabes
Pero lo que sé es que esa cosa tiene que irse
Generalmente cuando agarro el micrófono
Algo chungo sale de mi boca esa noche

Me gusta hablar de hechos, no de ficción
Tengo algunas rimas fantásticas, pero solo escucha
Todo lo que escribo está premeditado
Los impostores quieren hacerse los fuertes y yo lo odio
Plagiar rutinas o decir algo un poco flojo
Mis palabras se entienden cada vez que hablo
O he hablado, no estoy bromeando
Por favor, no te duermas, espero que estés despierto
Deja de intentarlo otra vez, estás cansado? di cuándo
Soy el hombre con el six-pack de Heineken
Me pongo un poco alegre
Pero nunca en tu vida intentes desacreditarme
Porque yo no compito con rimas, compito con armas
El conocimiento reina supremo sobre casi todos
Si tomas la primera letra de lo que acabo de cantar
Deletreas mi nombre "krs-one"
Es elemental
Elemental

Verso 2:
Dj Scott LaRock y yo: KRS-One
El primer hijo de nuestras madres y no, nunca huiremos
De situaciones complejas como vosotros t-o-y-s
Siempre hablando tonterías, pero en prisión lleváis vestidos
He llegado con el propósito de alegrar
A diferencia de cualquier b-boy del Bronx ordinario
Voy a ofrecer mis servicios y lanzar un ataque
Sobre vosotros educadores falsos con vuestro parloteo

Este es un hecho, el maestro está aquí ahora en carne y hueso
Constantemente acosado por vosotros MCs molestos
Si realmente quieres aprender de mí
No pierdas tiempo quemándome
Porque la ignorancia y la inexperiencia no me preocupan
Voy a enfatizar para que te des cuenta y cobres vida
Nunca cierres los ojos, nunca duermas o podrías caer

Mucha gente me odia, mucha gente me quiere
Algunos están muy por debajo de mí
Y sabes que hay algunos por encima de mí
Pero esta es mi hipótesis para concluir la historia
Todos ustedes MCs falsos en una misión, me aburren
Soy el Blastmaster KRS en el micrófono
Mirando a todas estas chicas rockear sus pantalones demasiado ajustados

Porque no hay otra composición creativa en exhibición
Que dé un análisis completo y lo haga así
Vosotros pagaréis, eventualmente todos decayereis
Mientras DJ Scott LaRock seguirá tocando
Cortando discos, conduciendo coches, y sabréis quiénes somos
Haciendo una mezcla solo por diversión
Y estaréis al tanto

Y oh sí, hay un momento destacado del show, claro
Escuchas al DJ Scott LaRock (¡dale duro!)
(Scott La Rock) (¡dale duro!) x8

Verso 3:
Boogie Down Productions, sin reducción a su título
Si tienes dolor de cabeza, juguetes, ve y toma un Midol
Hemos llegado con el propósito del disfrute
Has llegado para compensar el desempleo

Solo estás aquí porque aprendí cómo presumirlo
Respiré una rima sobre ti como si fuera una enfermedad y tú la atrapaste
Rápido, apártate del camino, trampa; debes estar mal
Como médico aquí está mi factura; la escribí con un bolígrafo Bic
Firmé mi nombre en la botella porque sabes que las he rockeado
Pero meterme en batallas realmente no es lo mío

Probablemente piensas que estas son las rimas del siglo
Pero por favor no me menciones
Es solo elemental
Elemental

Todo esto realmente es así para mí y Scott más elemental
Elemental
Elemental

Traducción de la letra.