Dice la canción

Returning to Myself de Brandi Carlile

album

Returning to Myself

4 de septiembre de 2025

Significado de Returning to Myself

collapse icon

La canción "Returning to Myself" de Brandi Carlile es una profunda exploración de la soledad, la autoconciencia y el amor. Publicada en 2025, esta pieza encapsula la lucha del individuo por encontrar su auténtico ser en medio de un mundo que a menudo parece desolador. La emotividad que destila Carlile en su interpretación, junto con letras introspectivas, permite que el oyente se sumerja en un viaje personal hacia la autoaceptación.

Desde el inicio, las preguntas retóricas de la protagonista revelan una introspección significativa. La mención a un "observador libre" que observa el caos del universo plantea la idea de estar atrapado entre lo grande y lo pequeño; entre estos componentes externos y las luchas internas. La protagonista se cuestiona desde una posición vulnerable pero consciente, donde reconocer su soledad no es solo un acto de desesperanza sino una búsqueda heroica por comprenderse a sí misma. La ironía presente en "Cómo es que estar solo es algún Santo Grial?" subraya cómo nuestra sociedad a menudo glorifica la individualidad mientras enfrenta los miedos inherentes a la conexión humana.

El tono emocional cambia con cada estrofa, reflejando momentos de amor profundo hacia quienes le rodean, expresado en repetidas declaraciones sincera: "Oh, keeper how I love you." Aquí, Carlile invita al oyente a sentir esa mezcla de cariño y melancolía. Este retorno hacia uno mismo se presenta como una experiencia solitaria; sin embargo, también emana cariño por los demás. La contradicción aquí crea tensión: regresar a uno mismo puede parecer un camino triste pero necesario y vital.

A medida que avanza la letra, se hace evidente otro tema central: el sacrificio personal por el bienestar colectivo. El deseo de "romperse" para luego volver a juntar sus fragmentos como "un evangelio sin palabras" habla del anhelo genuino de contribuir más allá del egoísmo. En este sentido, Carlile logra retratar cómo nuestra evolución implica también desprendernos para dejar espacio al amor verdadero hacia otros. Esta sensación de dualidad entre independencia e interdependencia ofrece mucha riqueza emocional al análisis.

Otra imagen poderosa está situada en líneas sobre la peregrinación del alma y cómo no hay honor hasta que esta logre sostener otra mano; esto sugiere que el verdadero significado y propósito sólo son alcanzables cuando nos conectamos verdaderamente con otros. Por tanto, aunque busca su identidad dentro del tumulto interno —representado metafóricamente como una piedra que salta— nunca pierde de vista esencia comunitaria tan intrínseca para los seres humanos.

El uso del lenguaje poético refuerza este paralelismo mientras pone énfasis tanto en lo físico como en lo espiritual; las referencias continuas al amor hacia múltiples destinatarios simbolizan el deseo inclusivo de conexión frente al aislamiento experimentado durante toda la travesía personal.

En conclusión, "Returning to Myself" no sólo refiere un movimiento hacia adentro sino también hacia afuera; pues ese retorno está inextricablemente ligado con los vínculos humanos y cómo estos dan forma a nuestro sentido del yo. A través de sus letras conmovedoras e introspectivas junto al distintivo sonido folk-rock característico que identifica su estilo musical, Brandi Carlile logra tejer una narrativa potente acerca del equilibrio entre individualidad y comunidad. Es así como esta canción resuena profundamente con quienes luchamos cotidianamente intentando reconciliar nuestras propias identidades con nuestro lugar dentro del tejido social global.

Interpretación del significado de la letra.

Is there some freewheeling watcher
Shooting marbles in the sky?
Holding your ears between their fingers
Watching it burn till the fire dies
Why is it heroic to untether?
How is alone some Holy Grail?
And if we really come and go unknown
Couldn't I find myself in jail?

Oh, keeper how I love you
I love you and you and you
And returning to myself is such a lonely thing to do
But it's the only thing to do

Is it evolving, turning inward?
Oh, what an easy way to be
Only kneeling at the altar of
The great and mighty me
Let me break myself apart instead
And scatter to my birds
Like a burial at sea
To be the gospel without words

Oh, my darlings how I love you
I love you and you and you
And returning to myself is such a lonely thing to do
But it's the only thing to do

There is no honour in the pilgrimage
Until a soul returns
To hold another's hand
And then, and only then, it learns
That life is like a stone
Only skipping for a time
Oh, it never really holds its own
It'll never see the other side

And I was born to love you
I love you and you and you
And returning to myself is such a lonely thing to do
Retuning to myself is just, retuning me to you
That's the only thing I wanna do

Letra traducida a Español

Hay algún observador despreocupado
lanzando canicas al cielo?
Sosteniendo tus oídos entre sus dedos
mirándolo arder hasta que se apague el fuego.
Por qué es heroico desatarse?
Cómo es que estar solo es algún Santo Grial?
Y si realmente venimos y vamos sin ser conocidos,
No podría acabar en la cárcel?

Oh, guardián, cuánto te amo.
Te amo a ti y a ti y a ti.
Y volverme a encontrar es una cosa tan solitaria de hacer,
pero es lo único que puedo hacer.

Está evolucionando, volviendo hacia adentro?
Oh, qué forma tan fácil de ser.
Solo arrodillándose ante el altar del
gran y poderoso yo.
Déjame romperme en pedazos en su lugar
y dispersarme entre mis pájaros,
como un entierro en el mar,
ser el evangelio sin palabras.

Oh, mis queridos, cuánto los amo.
Los amo a ustedes y a ustedes y a ustedes.
Y volverme a encontrar es una cosa tan solitaria de hacer,
pero es lo único que puedo hacer.

No hay honor en la peregrinación
hasta que un alma regrese
para sostener la mano de otra persona;
y entonces, solo entonces, aprende
que la vida es como una piedra:
solo brinca por un tiempo.
Oh, nunca realmente sostiene lo suyo;
nunca verá el otro lado.

Y nací para amarte.
Te amo a ti y a ti y a ti.
Y volverme a encontrar es una cosa tan solitaria de hacer;
volverme a encontrar significa solo volverme hacia ti;
eso es lo único que quiero hacer.

Traducción de la letra.

0

0

Brandi Carlile

Más canciones de Brandi Carlile