Born In The U.S.A. de Bruce Springsteen

Bruce springsteen

Born In The U.S.A.

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Born In The U.S.A.

La icónica canción "Born In The U.S.A." de Bruce Springsteen es un himno atemporal que combina la potente energía del rock con letras profundas y emotivas. Lanzada en el álbum del mismo nombre en 1984, esta canción captura la complejidad de la experiencia estadounidense desde la perspectiva de un veterano de guerra.

Las letras de la canción narran la historia de un hombre que nació en Estados Unidos y se ve arrastrado a la vida militar, siendo enviado a combatir en una tierra extranjera (posiblemente refiriéndose a Vietnam). A su regreso a casa, se enfrenta a dificultades para reincorporarse a la sociedad, encontrándose alienado y sin apoyo. La letra revela las consecuencias devastadoras de la guerra en la mente y el espíritu de quienes participaron, contando historias desgarradoras sobre vidas perdidas, amores truncados y sueños rotos.

Bruce Springsteen utiliza hábilmente metáforas como "Born in the U.S.A." para explorar el patriotismo superficial contrapuesto con las realidades menos glamorosas de ser un veterano olvidado por su país. La repetición del estribillo enfatiza el orgullo y dolor contradictorios que acompañan al ser ciudadano estadounidense pero sentirse abandonado por él.

En términos musicales, "Born In The U.S.A." presenta un sonido robusto de rock típico de los años 80, brindando una melodía pegajosa que contrasta con las letras más sombrías y reflexivas. Los instrumentos utilizados se mezclan magistralmente para crear una atmósfera intensa y emotiva que complementa perfectamente el contenido lírico cargado de significado.

Esta canción ha trascendido generaciones debido a su relevancia continua en diferentes contextos históricos y culturales. En su lanzamiento original durante la década de 1980, resonó con una audiencia afectada por conflictos bélicos actuales como la Guerra Fría y los recuerdos dolorosos de Vietnam. Sin embargo, su mensaje sigue siendo pertinente hoy en día, sirviendo como recordatorio poderoso de las secuelas emocionales y físicas que deja cualquier conflicto armado.

En conclusión,"Born In The U.S.A." es mucho más que una simple canción; es un retrato crudo y honesto de las consecuencias humanas detrás del nacionalismo desmedido y las guerras perpetuadas por intereses políticos. Bruce Springsteen logra transmitir emociones universales a través de esta composición conmovedora e intemporal que sigue impactando a oyentes en todo el mundo hasta hoy en día.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Born In The U.S.A.

Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up

Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
Born in the U.S.A

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man

Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
Born in the U.S.A

Come back home to the refinery
Hiring man says "Son if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said "Son, don't you understand"

I had a brother at Khe Sanh fighting off the Viet Cong
They're still there, he's all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run ain't got nowhere to go

Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
Born in the U.S.A
I'm a long gone Daddy in the U.S.A
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A

Traducción de Born In The U.S.A.

Letra traducida a Español

Nací en una ciudad muerta
La primera patada que recibí fue cuando toqué el suelo
Terminas como un perro que ha sido golpeado demasiado
Hasta que pasas la mitad de tu vida solo tapándote

Nací en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos

Me metí en un pequeño lío en mi ciudad natal
Así que me pusieron un rifle en la mano
Me mandaron a una tierra extranjera
Para ir a matar al hombre amarillo

Nací en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos

Regresé a casa a la refinería
El hombre de contratación dice "Hijo, si dependiera de mí"
Fui a ver a mi hombre de la V.A.
Él dijo "Hijo, no entiendes?"

Tuve un hermano en Khe Sanh luchando contra el Viet Cong
Ellos siguen allí, él se ha ido
Tenía una mujer a quien amaba en Saigón
Tengo una foto de él en sus brazos ahora

Bajo la sombra del penitenciario
Afuera, por los fuegos de gas de la refinería
Llevo diez años quemando la carretera
Sin lugar a donde correr, no tengo a dónde ir

Nací en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Soy un papá ausente en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Nací en los Estados Unidos
Soy un papá rockero en los Estados Unidos

Traducción de la letra.