Darkness of the edge of town de Bruce Springsteen

Bruce springsteen

Darkness of the edge of town (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Darkness of the edge of town

La canción "Darkness on the Edge of Town" de Bruce Springsteen es una poderosa narrativa que explora temas de secretos, perdida y redención en un entorno melancólico. A través de las letras, Springsteen transporta a los oyentes a un lugar donde la oscuridad y la introspección se entrelazan, creando una atmósfera densa y evocadora.

La canción comienza describiendo a una mujer que parece haber dejado atrás su pasado tumultuoso para encontrar estabilidad en Fairview. Sin embargo, el narrador sugiere que hay una intriga oculta detrás de su aparente tranquilidad, señalando "there's a darkness on the edge of town". Esta frase evoca misterio y sombras, insinuando que la verdad subyacente puede no ser tan idílica como parece.

A lo largo de la canción, se hace referencia a la presencia de secretos personales que afectan la vida de las personas. Algunos optan por cargar con esos secretos consigo toda su vida, mientras que otros eventualmente deciden liberarse de su peso. La idea de enfrentar la verdad y aceptarla como parte integral de uno mismo emerge como un tema central en la letra.

El verso "Some folks are born into a good life / other folks get it anyway anyhow" resalta las disparidades en las experiencias de vida de las personas y cómo estas pueden moldear sus perspectivas y actitudes hacia los desafíos. La pérdida material y emocional del narrador sirve como contrapunto a esta reflexión sobre el destino y las decisiones tomadas en la vida.

La metáfora del narrador subiendo a una colina simboliza su firme determinación por perseguir sus sueños a pesar de los obstáculos y sacrificios involucrados. Esta imagen crea un sentido de urgencia y propósito en el relato, reforzando el tema recurrente de buscar significado en medio de la oscuridad.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, se debe tener en cuenta que Bruce Springsteen es conocido por sus letras profundas que exploran temas socioeconómicos y personales, resonando especialmente con audiencias estadounidenses durante décadas. "Darkness on the Edge of Town", publicada originalmente en 1978 como parte del álbum homónimo, captura la angustia existencial característica de muchos jóvenes durante esa época marcada por cambios sociales y políticos.

Musicalmente, la canción presenta una estructura melódica introspectiva acompañada por guitarras crudas y emotivas que complementan perfectamente las letras emotivas. La instrumentación sutil pero impactante refuerza el tono sombrío del mensaje contenido en la letra, creando una experiencia auditiva inmersiva para el oyente.

En resumen, "Darkness on the Edge of Town" es mucho más que una simple canción; es una exploración profunda de las complejidades emocionales humanas envuelta en poesía musical. Bruce Springsteen logra tejer elementos universalmente identificables con observaciones íntimas sobre luchas internas y esperanza persistente en medio del desamparo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Darkness of the edge of town

They're still racing out at the trestles
but that blood it never burned in her veins
now i hear she's got a house up in fairview
and a style she's trying to maintain
well if she wants to see me
you can tell her that i'm easily found
tell her there's a spot out 'neath abram's bridge
and tell her there's a darkness on the edge of town
Everybody's got a secret sonny
something that they just can't face
some folks spend their whole lives trying to keep it
they carry it with them every step that they take
till some day they just cut it loose
cut it loose or let it drag 'em down
where no one asks any questions
or looks too long in your face
in the darkness on the edge of town
Some folks are born into a good life
other folks get it anyway anyhow
i lost my money and i lost my wife
them things don't seem to matter much to me now
tonight i'll be on that hill 'cause i can't stop
i'll be on that hill with everything i got
lives on the line where dreams are found and lost
i'll be there on time and i'll pay the cost
for wanting things that can only be found
in the darkness on the edge of town
Msa

Traducción de Darkness of the edge of town

Letra traducida a Español

Siguen corriendo en los andamios,
pero esa sangre nunca ardió en sus venas.
Ahora oigo que tiene una casa en Fairview
y un estilo que está tratando de mantener.
Bueno, si quiere verme,
dile que soy fácil de encontrar.
Dile que hay un rincón bajo el puente de Abram
y dile que hay una oscuridad en las afueras del pueblo.

Todos tienen un secreto, chaval,
algo a lo que simplemente no pueden enfrentarse.
Algunas personas pasan toda su vida intentando guardarlo,
lo cargan con ellos a cada paso que dan,
hasta que un día simplemente lo sueltan,
lo sueltan o dejan que les arrastre hacia abajo,
donde nadie hace preguntas
o mira demasiado tiempo a tu cara,
en la oscuridad en las afueras del pueblo.

Algunas personas nacen en una buena vida,
otras lo consiguen de cualquier manera.
Perdí mi dinero y perdí a mi mujer;
todas esas cosas ya parecen importar poco para mí ahora.
Esta noche estaré en esa colina porque no puedo parar;
estaré en esa colina con todo lo que tengo.
Vidas en juego donde se encuentran y se pierden los sueños;
estaré allí a tiempo y pagaré el precio
por desear cosas que solo se pueden encontrar
en la oscuridad en las afueras del pueblo.

Traducción de la letra.