Death To My Hometown de Bruce Springsteen

Bruce Springsteen

Wrecking Ball

8 de marzo de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Death To My Hometown

"Death To My Hometown" es una poderosa canción del legendario Bruce Springsteen, incluida en su álbum "Wrecking Ball". En esta melodía, Springsteen aborda temas de pérdida y destrucción causados por fuerzas invisibles y corruptas que asolan su hogar. La letra se sumerge en la narrativa de una comunidad devastada no por la violencia directa de la guerra, sino por la avaricia y el saqueo de aquellos que buscan obtener beneficios a expensas de otros.

La canción comienza describiendo un escenario apocalíptico donde ninguna arma tradicional causó estragos, pero aún así se llevó consigo la vida y el bienestar de la ciudad natal del narrador. A través de metáforas impactantes como "dejaron nuestros cuerpos en las llanuras, los buitres escogieron nuestros huesos", Springsteen pinta un cuadro desgarrador de cómo las personas han sido literalmente despojadas hasta sus huesos por estos destructores sin rostro.

Springsteen instruye a las generaciones venideras a estar preparadas para el regreso inevitable de estas fuerzas despiadadas, sugiriendo que solo quedará justicia si se alza un canto fuerte y firme contra los opresores. Al dirigirse a los "bandidos codiciosos" que devoraron todo a su paso impunemente, invita a cantar con fervor para enviarlos directamente al infierno.

El mensaje central de "Death To My Hometown" es una denuncia valiente contra la corrupción, la explotación y el poder desmedido que destroza comunidades enteras sin dejar rastro visible de batalla. La canción abraza temas políticos y sociales universales sobre la injusticia, la resistencia y la lucha por un futuro mejor.

En términos musicales, la mezcla de rock clásico con influencias folk dota a la canción de una atmósfera intensa y emotiva que refuerza el mensaje provocador e incisivo de Springsteen. La guitarra eléctrica y armónica complementan perfectamente la angustia contenida en las letras, creando una experiencia auditiva profunda y reflexiva para el oyente.

Como parte del arsenal poético característico del artista conocido como 'The Boss', "Death To My Hometown" resuena como un grito desgarrador contra las fuerzas oscuras que amenazan con socavar los valores fundamentales de solidaridad, comunidad y justicia. A través de este himno provocativo, Bruce Springsteen continúa consolidando su legado como un contador magistral de historias que reflejan los aspectos más profundos e inquietantes del alma humana.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Death To My Hometown

Well, no cannon ball did fly, no rifles cut us down
No bombs fell from the sky, no blood soaked the ground
No powder flash blinded the eye
No deathly thunder sounded
But just as sure as the hand of God
They brought death to my hometown
They brought death to my hometown
They brought death to my hometown

Now, no shells ripped the evening sky
No cities burning down
No army stormed the shores for which we’d die
No dictators were crowned
I awoke on a quiet night, I never heard a sound
The marauders raided in the dark
And brought death to my hometown
They brought death to my hometown

They destroyed our families, factories
And they took our homes
They left our bodies on the plains
The vultures picked our bones

So, listen up my sonny boy, be ready when they come
For they’ll be returning sure as the rising sun
Now get yourself a song to sing
And sing it ’til you’re done
Sing it hard and sing it well
Send the robber barons straight to hell
The greedy thieves who came around
And ate the flesh of everything they found
Whose crimes have gone unpunished now
Who walk the streets as free men now

They brought death to our hometown, boys
Death to our hometown
Death to our hometown, boys
Death to our hometown
Death to our hometown

Traducción de Death To My Hometown

Letra traducida a Español

Bien, no voló ninguna bola de cañón, ni nos abatieron los rifles
No cayeron bombas del cielo, ni la tierra se empapó de sangre
Ninguna explosión cegó el ojo
Ningun trueno mortal sonó
Pero tan seguro como la mano de Dios
Trajeron la muerte a mi pueblo natal
Trajeron la muerte a mi pueblo natal
Trajeron la muerte a mi pueblo natal

Ahora, ninguna granada rasgó el cielo nocturno
No se incendiaron ciudades
Ningún ejército asaltó las costas por las que moriríamos
No coronaron dictadores
Desperté en una noche tranquila, nunca oí un sonido
Los merodeadores saquearon en la oscuridad
Y trajeron la muerte a mi pueblo natal
Trajeron la muerte a mi pueblo natal

Destruyeron nuestras familias, fábricas
Y se llevaron nuestros hogares
Dejaron nuestros cuerpos en las llanuras
Los buitres picoteaban nuestros huesos

Así que escucha bien, hijo mío, prepárate cuando vengan
Porque volverán tan seguros como sale el sol
Ahora consíguete una canción para cantar
Y cántala hasta que termines
Cántala con fuerza y cátala bien
Manda a los barones ladrones directos al infierno
Los codiciosos ladrones que rondaban
Y devoraron la carne de todo lo que encontraron
Cuyos crímenes han quedado sin castigo ahora
Que caminan por las calles como hombres libres ahora

Trajeron la muerte a nuestro pueblo natal, chicos
Muerte a nuestro pueblo natal
Muerte a nuestro pueblo natal, chicos
Muerte a nuestro pueblo natal
Muerte a nuestro pueblo natal

Traducción de la letra.