Die kraft de mitgefuehls (the power of empathy) de Burzum

Burzum

Die kraft de mitgefuehls (the power of empathy) (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Die kraft de mitgefuehls (the power of empathy)

La canción "Die kraft de mitgefuehls" del artista Burzum nos sumerge en un mundo mitológico lleno de simbolismo y emociones intensas. La letra nos transporta a un momento épico donde los dioses han logrado atrapar al lobo Fenris, garantizando su seguridad atando su mandíbula al suelo y amarrando su paw derecho. Sin embargo, a pesar de todas las precauciones tomadas, el lobo es engañado, lo que resulta en un tormento insoportable para él.

El protagonista de la historia, Tiw, se ve afectado por la escena que presencia, sintiendo empatía por el sufrimiento del lobo. Esta experiencia le cambia profundamente, ya que ha visto el dolor y la desdicha reflejados en los ojos del lobo. La metáfora de ver "en los ojos del fuego" sugiere una conexión especial con la angustia y la desesperación que transforman al protagonista.

La narrativa se centra en temas de sacrificio, empatía y transformación personal. Tiw pierde parte de sí mismo al presenciar el sufrimiento ajeno, lo que redefine su perspectiva sobre la vida y sus propios valores. El dolor compartido con el lobo Fenris revela una profunda reflexión sobre la cercanía entre víctima y observador.

La canción presenta una mezcla única de elementos mitológicos e introspectivos. La imagen del lobo atormentado contrasta con la serenidad aparente de los dioses que lo contienen. Este contraste resalta aún más la evolución emocional del protagonista y su crecimiento a través del entendimiento empático.

Burzum logra transmitir un mensaje poderoso a través de esta pieza musical, explorando la capacidad humana para conectarse con el dolor ajeno y cómo esa conexión puede cambiar nuestra percepción del mundo. La ambientación musical complementa magistralmente la intensidad emocional de la letra, creando una atmósfera envolvente que invita a reflexionar sobre nuestras propias experiencias relacionadas con el sufrimiento y la compasión.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, Burzum es conocido por sus letras cargadas de simbolismo nórdico y referencias a mitología antigua. Esto le ha valido tanto críticas como seguidores devotos dentro del ámbito del black metal extremo.

En conclusión, "Die kraft de mitgefuehls" es una obra musical que invita a adentrarse en las profundidades emocionales humanas mediante metáforas poderosas y una narrativa rica en significados ocultos. El viaje emocional del protagonista nos recuerda la importancia de sentir empatía hacia otros seres vivos y cómo esa conexión puede transformarnos desde dentro hacia fuera.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Die kraft de mitgefuehls (the power of empathy)

The gods have just managed to tie fanjariho to the ground. tiw
lost his right hand during the process; it was the wolf's
security, a guarantee he would not be tricked; but he was indeed.
his jaw has been bolted to the ground with a broadsword, and foam
runs from his mouth in two rivers. the rivers wan and wil - of
hope and will. the gods are laughing in joy, and walk happily
back towards their home; the terrible wolf has been rendered
harmless. only tiw is left, bleeding heavily from the wrist,
watching the suffering of the wolf, as it twists its body in
torment. he looks into the eyes of fanjariho and sees its very
soul, its pain and sorrow; its dreadful faith. getting up, he
walks back to eron to let her heal his wound, stop his bleeding.
now he knows what it is like to see into the eyes of fire. he
will never be the same again, he did not only lose his hand, when
on the island with the wolf.

Traducción de Die kraft de mitgefuehls (the power of empathy)

Letra traducida a Español

Los dioses acaban de conseguir atar a fanjariho al suelo. Tiw perdió su mano derecha durante el proceso; era la seguridad del lobo, una garantía de que no sería engañado; pero, de hecho, lo fue. Su mandíbula ha sido clavada al suelo con una espada ancha, y espuma corre de su boca en dos ríos. Los ríos wan y wil - de esperanza y voluntad. Los dioses se ríen de alegría y regresan felices a su hogar; el terrible lobo ha quedado inofensivo. Solo queda tiw, sangrando profusamente desde la muñeca, observando el sufrimiento del lobo mientras retuerce su cuerpo en tormento. Mira a los ojos de fanjariho y ve su misma alma, su dolor y tristeza; su horrible destino. Al levantarse, regresa a eron para dejar que ella cure su herida, detenga su sangrado. Ahora sabe lo que es mirar dentro de los ojos del fuego. Nunca volverá a ser el mismo; no solo perdió su mano cuando estuvo en la isla con el lobo.

Traducción de la letra.