Eighties fan de Camera Obscura

Camera obscura

Biggest bluest hi-fi

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Eighties fan

La canción "Eighties fan" interpretada por Camera Obscura, incluida en el álbum "Biggest bluest hi-fi", es una composición que nos sumerge en la nostalgia y melancolía propias de la música indie pop. A través de la voz de una vocalista femenina, la canción nos transporta a una atmósfera de los años ochenta, evocando imágenes y sentimientos característicos de esa época.

En cuanto al significado de la letra, se puede interpretar como un retrato de la juventud y sus complejidades. La primera estrofa habla sobre la presión que sienten muchas personas jóvenes para encajar en ciertos estándares estéticos y comportamentales. Se menciona a una hermana que es fanática de los ochenta, lo cual puede simbolizar un apego nostálgico al pasado o a un estilo particular.

El verso que señala "You say your life will be the death of you" sugiere un sentimiento de fatalismo o desesperanza frente a las circunstancias personales. La imagen del pelo lavado con melón (honeydew) y el anhelo por ser amado son metáforas que podrían reflejar inseguridades o expectativas no cumplidas en relaciones amorosas.

La referencia al consumo de vodka y a la vigilancia materna añaden capas adicionales al tema central. La idea de escapar hacia un bed and breakfast y buscar consuelo en lecturas cotidianas como Reader's Digest muestra un deseo de evadirse de la realidad o encontrar calma en pequeños placeres.

El coro repetitivo "I'm gonna tell you something good about yourself..." podría interpretarse como un intento reconfortante por parte del narrador/a de elevar la autoestima del destinatario/a. Este gesto podría ser interpretado como un acto de empatía y apoyo emocional hacia alguien que tal vez atraviesa momentos difíciles.

En términos comparativos con otras obras del mismo grupo musical, Camera Obscura tiende a explorar temas introspectivos y melancólicos con melodías suaves y voces etéreas. En este sentido, "Eighties fan" se inserta perfectamente dentro del estilo característico del grupo escocés.

En resumen, "Eighties fan" es una pieza musical que combina elementos nostálgicos con reflexiones sobre la juventud, las expectativas sociales y el autoconocimiento. A través de metáforas e imágenes detalladas, la canción invita a profundizar en las complejidades emocionales presentes en las experiencias comunes a muchos individuos. Es una invitación a mirar más allá de las apariencias superficiales y conectar con las emociones genuinas que subyacen bajo la superficie.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Eighties fan

You know it really won't surprise me
if you're a wreck by the age of fourteen
the way you look
the way you look is fine
So often color-coordinated
your sister she's an eighties fan
that's all right
have i told you so is mine
You say your life will be the death of you
tell me, do you wash your hair in honeydew
and long for all of them to fall in love with you
but they never do
Drinking vodka on the fire
your mother has a watchful eye
so look out kid
she's onto you this time
Run away to a bed and breakfast
console yourself with the reader's digest
ringing yellow pages on the moon
You say your life will be the death of you
tell me, do you wash your hair in honeydew
and long for all of them to fall in love with you
but they never do
no they never do
I'm gonna tell you something good about yourself
i'll say it now and i'll never say it about no one else
I'm gonna tell you something good about yourself
i'll say it now and i'll never say it about no one else
about no one else

Traducción de Eighties fan

Letra traducida a Español

No me sorprendería en absoluto
si te conviertes en un desastre a los catorce años
con la pinta que llevas.
La verdad es que te ves bien.
Tan frecuentemente coordinada en colores,
tu hermana es una fan de los ochenta,
y está bien,
te he dicho que eso es mío?
Dices que tu vida será tu perdición,
dime, te lavas el cabello con melón dulce?
y anhelas que todos se enamoren de ti,
pero nunca lo hacen.

Bebiendo vodka junto al fuego,
tu madre tiene un ojo avizor,
así que ten cuidado, chico;
esta vez va en serio.
Huye a una casa de huéspedes,
consuélate con el Reader’s Digest,
páginas amarillas sonando en la luna.

Dices que tu vida será tu perdición,
dime, te lavas el cabello con melón dulce?
y anhelas que todos se enamoren de ti,
pero nunca lo hacen; no, nunca lo hacen.

Voy a decirte algo bueno sobre ti mismo;
lo diré ahora y nunca lo diré de nadie más.
Voy a decirte algo bueno sobre ti mismo;
lo diré ahora y nunca lo diré de nadie más;
de nadie más.

Traducción de la letra.