Du fehlst mir de Cappuccino

Cappuccino

Lautsprecher

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Du fehlst mir

La canción "Du fehlst mir" interpretada por Cappuccino es una emotiva balada de amor que explora la sensación de pérdida y añoranza por un ser querido. El artista narra la historia de alguien que entra en su hogar, ahora vacío, y experimenta una profunda soledad al darse cuenta de lo importante que era esa persona en su vida.

La letra comienza con una descripción del momento en el que el narrador se encuentra solo en casa por primera vez, disfrutando de la paz y tranquilidad que ofrece la ausencia del ser amado. Sin embargo, pronto se da cuenta de lo mucho que extraña a esa persona y de la profunda tristeza que siente al no tenerla a su lado.

A lo largo de la canción, se abordan sentimientos de nostalgia, arrepentimiento y desesperación ante la ausencia del ser amado. El narrador cuestiona sus decisiones pasadas y se pregunta por qué permitió que esa persona se fuera. Se describe un profundo dolor emocional y un vacío en el corazón del protagonista, quien lucha contra el dolor mientras intenta comprender la magnitud de su ausencia.

La canción transmite emociones intensas a través de metáforas como ver sombras solitarias donde antes había compañía, sentir frío hasta el punto de creerse congelado y anhelar desesperadamente el regreso del ser amado. Cada verso refleja la profundidad del afecto perdido y el impacto emocional devastador que deja detrás.

En el coro, el artista expresa claramente su añoranza mediante frases directas como "I miss you" (Te echo de menos) e incluso reconoce estar adicto al amor de esa persona. La repetición constante de este mensaje refuerza la idea central del sentimiento abrumador e irremplazable causado por la pérdida.

El final de la canción muestra al narrador resignándose a su situación actual, asimilando poco a poco la realidad sin ese ser querido presente físicamente. A pesar de intentar encontrar consuelo en los recuerdos compartidos, sigue sintiendo un profundo vacío e insatisfacción sin esa presencia cercana.

En resumen, "Du fehlst mir" es una poderosa oda al amor perdido que expresa con sinceridad los sentimientos complejos asociados con extrañar a alguien especial. A través de sus letras introspectivas y melancólicas, Cappuccino logra transmitir la intensidad emocional detrás del doloroso proceso de aceptar una partida indeseada.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Du fehlst mir

Ich betrete unsere wohnung, zum ersten mal allein
die stille ist so schön
genauso sollt es immer sein
mein wunsch war es oft dass du nicht bei mir bist
doch jetzt ohne dich merk ich erst wie es ist
jahre sind vergangen und ich fühlte mich gefangen
nun bin ich frei doch hab ich tränen auf den wangen
das verlangen nach dir wird nun wach-zu spät
ich lieg da und mach die nacht zum tag und den tag zur nacht
kämpfe gegen den schmerz, doch verlier die schlacht
ich hab gedacht ich bin stark, brauche nur mich
ich hab gedacht dass ich sag:" ich liebe dich nicht"
jetzt sitz ich also hier und bei kerzenschein
seh den schatten an der wand
doch der schatten ist allein
es ist so kalt, ich glaub ich erfrier
komm doch zurück, du fehlst mir
Ref.
i miss you, since you are gone, baby
i miss you, i want you come back to me
i miss you, since you are gone baby
i miss you, i'm addicted to your love

Ich laufe umher, bleib vorm spiegel stehn
meine augen hassen den, den sie sehn
sie verstehn nicht das was ich tat
ich sehe zum mond, frag die sterne um rat
warum ließ ich das zu? warum ließ ich sie gehn?
warum musste der wind meine träume verwehn?
es geschehn so viele dinge um mich herum
ich hab tausende von fragen, doch die antwort bleibt stumm
zum ersten mal fühl ich das was es heisst
wenn der schmerz so beisst, dass dein herz zerreisst
du weisst du schreist und kannst dich nicht hörn
dein geist entgleist, will sich gegen dich verschwören
jetzt sitz ich also hier und bei kerzenschein,
seh den schatten an der wand, er fängt an zu weinen
mein herz ist kalt, ich glaub ich erfrier
komm doch zurück, du fehlst mir
ref
der schatten verbleicht, die kerze erlischt
ich lege mich ins bett, hab die tränen weggewischt
aufgewischt ist mein inneres, ich bin allein
schließe meine augen und schlafe ein
dein geruch ist überall
ich atme ihn ein, spüre dich und ich fall in träume
sehe dich, sehe mich
wir hatten doch was das der ewigkeit glich?
ich strich über deine haut und dein haar
erinnere mich, wie verliebt ich da war
da ist der schatten von dem einer jetzt fehlt
ich seh wie die beiden sich lieben
und es quält mich so sehr, dass ich aufstehen muss
mach die kerze noch mal an, geb dem schatten einen kuss
er ist so kalt und riecht nicht nach dir
komm doch zurück, du fehlst mir

Traducción de Du fehlst mir

Letra traducida a Español

Entro en nuestro apartamento, por primera vez solo.
El silencio es tan hermoso,
así debería ser siempre.
A menudo deseaba que no estuvieses conmigo,
pero ahora, sin ti, me doy cuenta de cómo es.
Han pasado años y me he sentido atrapado,
Ahora estoy libre, pero tengo lágrimas en las mejillas.
El deseo por ti despierta ahora—demasiado tarde,
estoy tumbado y convierto la noche en día y el día en noche.
Lucho contra el dolor, pero pierdo la batalla.
Pensé que era fuerte, que solo me necesitaba a mí mismo;
pensé que diría: "no te amo".
Así que aquí estoy sentado bajo la luz de las velas,
veo la sombra en la pared,
pero la sombra está sola.
Hace tanto frío, creo que me muero de frío;
vuelve ya, te echo de menos.

Ref.
Te extraño desde que te has ido, cariño.
Te extraño, quiero que vuelvas a mí.
Te extraño desde que te has ido, cariño.
Te extraño, soy adicto a tu amor.

Vago por ahí, me quedo delante del espejo;
mis ojos odian a quien ven.
No entienden lo que hice.
Miro a la luna y le pregunto a las estrellas por consejo:
Por qué dejé que esto sucediera? Por qué los dejé marchar?
Por qué tuvo que ser el viento el que dispersara mis sueños?
Suceden tantas cosas a mi alrededor;
tengo miles de preguntas, pero la respuesta permanece muda.
Por primera vez siento lo que significa
cuando el dolor muerde tanto que tu corazón se rompe.
Sabes que gritas y no puedes escucharte;
tu mente se desvía y quiere conspirar contra ti.

Así que aquí estoy sentado otra vez bajo la luz de las velas;
veo la sombra en la pared comenzando a llorar.
Mi corazón está frío, creo que me muero de frío;
vuelve ya, te echo de menos.

Ref.
La sombra se desdibuja; la vela se apaga;
me acuesto en la cama y enjugo mis lágrimas;
mi interior está vacío y estoy solo;
cierro los ojos y me duermo.
Tu aroma está por todas partes;
lo respiro hondo; te siento y entro en sueños:
te veo a ti; me veo a mí:
teníamos algo parecido a la eternidad?
Recuerdo cómo acariciaba tu piel y tu cabello,
recuerdo cuánto enamorado estaba entonces.
Allí está la sombra de quien falta ahora;
veo cómo se aman los dos
y me duele tanto tener que levantarme;
enciende la vela de nuevo y dale un beso a la sombra;
está tan fría y no huele como tú.
Vuelve ya, te echo de menos.

Traducción de la letra.