Aproape de voi de Cargo

Cargo

Xxii

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Aproape de voi

La canción "Aproape de voi" interpretada por Cargo, perteneciente al álbum "Xxii", es una balada rock que fue lanzada en 1995. Esta canción, caracterizada por su tono emocional y melódico, ha sido considerada un himno en el género Hard Rock rumano.

En cuanto al significado de la letra, esta se centra en la amistad y el aprecio hacia los amigos. El narrador expresa su deseo de disfrutar del momento con sus seres queridos, olvidando las preocupaciones y brindando por la compañía de quienes han estado a su lado en los momentos buenos y malos. La canción transmite un mensaje profundamente emotivo donde se valora la presencia de amigos cercanos como una fuente de felicidad y compañerismo inquebrantable. La frase "si daca din cand in cand o sa ma priviti in gand, voi fi aproape de voi" refleja la idea de que, aunque físicamente no esté presente, siempre permanecerá en los pensamientos y corazones de aquellos que lo aprecian.

Originaria de Rumania, "Aproape de voi" destaca por su capacidad para conectar con las emociones del público a través de letras sinceras y melodías cautivadoras. En comparación con otras obras del grupo Cargo, esta canción se distingue por su mensaje introspectivo y sentimental que resuena con la audiencia. Los productores detrás de esta pieza lograron capturar la esencia emocional que define a esta balada rock.

La inspiración detrás de "Aproape de voi" probablemente proviene de experiencias personales del cantante o del grupo Cargo, donde valoran la importancia de la amistad genuina y el apoyo mutuo. La canción evoca sentimientos profundos al recordar a aquellos cercanos que han sido pilares fundamentales en momentos clave.

Curiosamente, "Aproape de voi" ha sido considerada una pieza emblemática dentro del repertorio musical rumano debido a su impacto emocional y lírico. La banda Cargo logra transmitir con maestría la intensidad emocional a través de sus interpretaciones llenas de pasión y compromiso artístico.

En conclusión,"Aproape de voi" es mucho más que una simple canción; representa un tributo a la amistad verdadera y duradera. A través de sus letras emotivas e instrumentación poderosa, Cargo logra crear una experiencia musical profunda e intensa que resuena con cualquier oyente que valore las relaciones personales significativas en su vida.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Aproape de voi

I:
in seara asta vreau sa beau,
sa uit de-orice nevoi,
sa sparg paharul si sa zic
sunt acum aici cu voi.
ii:
nu stiu cat timp mi-a mai ramas,
dar vreau sa mi-l petrec
cu voi, care mi-ati fost alaturi
la bine si la greu.
Refren:
si de-o fi si eu sa mor,
nu vreau sa va intristati,
sa cantati si sa jucati pana-n zori.
si daca din cand in cand
o sa ma priviti in gand,
voi fi aproape de voi.
Iii:
inchin paharul si va spun:
ii multumesc celui de sus
ca mi v-a dat prieteni buni
si nu-s singur pe acest drum.

Traducción de Aproape de voi

Letra traducida a Español

I:
Esta noche quiero beber,
olvidar cualquier necesidad,
romper el vaso y decir
que ahora estoy aquí con vosotros.
II:
No sé cuánto tiempo me queda,
pero quiero pasarlo
con vosotros, que habéis estado a mi lado
en lo bueno y en lo malo.
Estribillo:
Y si acaso yo muero,
no quiero que os entristezcáis,
cantad y bailad hasta el amanecer.
Y si de vez en cuando
me miráis en pensamiento,
estaré cerca de vosotros.
III:
Brindo con el vaso y os digo:
agradezco al de arriba
por darme buenos amigos
y no estar solo en este camino.