P.O.H.U.I. (Rumano) ft. INNA de Carla’s Dreams

Carla’s Dreams

P.O.H.U.I. - Single

13 de marzo de 2013

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de P.O.H.U.I. (Rumano) ft. INNA

La canción "P.O.H.U.I." interpretada por Carla's Dreams en colaboración con INNA, nos sumerge en un relato melódico que aborda la indiferencia y el desapego frente a diferentes situaciones de la vida cotidiana. Las letras nos transportan a un estado de ánimo melancólico y desinteresado, donde se destaca una actitud de apatía hacia lo que sucede a nuestro alrededor.

La letra comienza describiendo un momento de tristeza y desolación, donde el protagonista parece estar solo en medio de una situación compleja. A pesar de todo esto, la actitud es de total indiferencia ("pohui") hacia el mundo exterior. Se mencionan temas como el estrés causado por noticias y separaciones en series televisivas, así como la preocupación por superficialidades como las rebajas en tiendas, lo cual refuerza ese sentimiento de despreocupación.

El estribillo repetitivo "Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum" junto con la imagen de alguien caminando solitario con auriculares puestos sugiere una sensación de desconexión y búsqueda de conexión emocional con alguien más. La letra hace hincapié en esa necesidad interna de sentirse comprendido y acompañado en medio de la soledad.

En otra parte de la canción, se describe un ambiente doméstico donde se relata una situación mundana como pagar facturas eléctricas mientras se escucha el bullicio mediático. Nuevamente, el personaje principal muestra desinterés por lo que le rodea y prefiere escapar al aire libre para fumar un cigarrillo antes que estar inmerso en discusiones televisivas sin sentido.

El contraste entre momentos triviales como disfrutar del chocolate o del té nocturno junto con situaciones existenciales como tomar pastillas o dormir largas horas reflejan la complejidad emocional del individuo retratado en la canción. Estos detalles añaden capas al significado general del tema, planteando la idea de que incluso ante las pequeñas cosas cotidianas podemos experimentar estados emocionales profundos.

La repetición constante del estribillo enfatiza esa búsqueda casi desesperada por encontrar conexión y compañía en medio de la indiferencia aparente. La canción culmina resumiendo esos días donde poco importa lo que sucede o cómo te encuentras; simplemente reina una actitud resignada y displicente ante todo (“Când ţi-e pohui”).

A nivel musical, "P.O.H.U.I." fusiona elementos del dance pop y electropop para crear una atmósfera envolvente que acompaña perfectamente la temática introspectiva y reflexiva abordada en las letras. La colaboración entre Carla's Dreams e INNA permite una combinación artística que realza el mensaje emocionalmente cargado transmitido a través de la canción.

En resumen, "P.O.H.U.I." es mucho más que una simple melodía bailable; es un llamamiento a explorar nuestras emociones más profundas y a reconocer nuestra vulnerabilidad frente a las vicisitudes cotidianas. La canción invita a reflexionar sobre la importancia de buscar conexiones auténticas en un mundo lleno de distracciones superficiales, recordándonos que siempre habrá momentos donde simplemente nos importará muy poco lo que acontezca a nuestro alrededor.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de P.O.H.U.I. (Rumano) ft. INNA

Şi iar e trist, şi iar e depresneac
Şi iar e sfârşit de lunã şi tu stai pe gãleac
Dar ţie ţi-e pohui
De toatã lumea

Stresatã de ştiri şi despãrţiri din seriale
De fiţele ei, de macho-holtei şi www cu fete goale
Aşa de pohui
De faptul cã-s reduceri mari într-un butic cu ţoale

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu cãştile pe cap mergi singur pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva sã simtã tot ce simţi acum

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu cãştile pe cap mergi singurel pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva sã fie lângã tine-acum... lângã tine-acum

Acasã este nişte bors ş-oleacã de smântânã
Ne vtemu o venit factura la luminã
Porneşti televizorul, ca sunet de fundal
Acolo trei deştepţi discutã ultimul scandal
Dar ţie ţi-e pohui
Tu iesi afarã
Şi pentru cã e vânt aprinzi ţigara-n scarã,
Pui cãştile şi te gândesti pe cine vrei sã vezi disearã

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu cãştile pe cap mergi singur pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva sã simtã tot ce simti acum

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu cãştile pe cap mergi singurel pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva sã fie lângã tine-acum... lângã tine-acum

Şi sunt momente
Şi chiar şi zile
În care bei chiar dacã ştii cã iei pastile
În care ciocolata distruge-orice dietã
În care pe la 12 noaptea-ţi place ceaiul cu cotlete
În care vrei sã dormi şi luni şi marţi pân’ pe la 9
În care ai pantofi murdari chiar daca nu mai plouã
Sunt aşa zile
Când ţi-e pohui

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu caştile pe cap mergi singur pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva sã simtã tot ce simţi acum

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu caştile pe cap mergi singurel pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva sã fie lânga tine-acum... lânga tine-acum.

Traducción de P.O.H.U.I. (Rumano) ft. INNA

Letra traducida a Español

Şi otra vez está triste, y otra vez está deprimida
Y de nuevo es fin de mes y tú estás en la esquina
Pero a ti te da igual
De toda la gente

Agobiada por las noticias y las separaciones de las series
Por sus tonterías, los ligones y las webs con chicas desnudas
Tan igual le importa
El hecho de que hay grandes rebajas en una tienda de ropa

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Con los auriculares puestos vas solo por el camino
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Y quisieras que alguien sintiera todo lo que sientes ahora

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Con los auriculares puestos vas solito por el camino
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Y quisieras que alguien estuviera a tu lado ahora... a tu lado ahora

En casa hay un poco de borscht y algo de nata
Nos llegó la factura de la luz
Enciendes la tele como sonido de fondo
Ahí tres listillos discuten sobre el último escándalo
Pero a ti te da igual
Sales afuera
Y como hay viento enciendes un cigarro en la escalera,
Te pones los cascos y piensas en quién quieres ver esta noche

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Con los auriculares puestos vas solo por el camino
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Y quisieras que alguien sintiera todo lo que sientes ahora

Dum-dum-drum, durum-du-drum-duh
Con los auriculares puestos vas solito por el camino
Dум-дум-дум, durum-du-da dum
Y quisieras que alguien estuviera a tu lado ahora... a tu lado ahora.

Y hay momentos
E incluso días
En los que bebes aunque sepas que tomas pastillas
En los que el chocolate arruina cualquier dieta
En los que alrededor de las 12 de la noche te gusta el té con croquetas
En los que quieres dormir tanto lunes como martes hasta las 9
En los que llevas zapatos sucios aunque ya no llueva
Hay días así
Cuando te da igual

Dум-дум-дум, durum-du-da dum
Con los auriculares puestos vas solo por el camino
Дум-дум-дом, durum du-dom
Y quisieras que alguien sintiera todo lo que sientes ahora.

Дум-дум-дулм, durum du-dom
Con los auriculares puestos vas solito por el camino
Дум-дум ху –ロージュ-ру altre-akostache; Тhum бурдаастИ אנדערעشلолкое шнейрер тропсовсько их клохара…

Traducción de la letra realizada con IA.