Mountains of mourne de Celtic Thunder

Celtic thunder

Mountains of mourne (Single)

23 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Mountains of mourne

La canción "Mountains of Mourne" interpretada por Celtic Thunder es una oda nostálgica a la belleza de la naturaleza y la simplicidad de la vida en contraposición con la bulliciosa y materialista ciudad de Londres. A través de la voz del narrador, que se dirige a Mary, se describe con melancolía las maravillas y contrastes entre ambos lugares.

En las primeras estrofas, el narrador resalta el contraste entre la vida cotidiana en Londres, dominada por el trabajo y la búsqueda de riquezas materiales como el oro, y la tranquilidad y belleza natural de las Montañas de Mourne, donde la tierra fértil produce alimentos básicos como patatas y cereales. Esta dicotomía entre lo urbano y lo rural se ve subrayada por el deseo del narrador de regresar al lugar donde los paisajes naturales se extienden hasta encontrarse con el mar.

A medida que avanza la canción, se hacen referencias a las mujeres hermosas presentes en Londres cuya apariencia es comparable a rosas y crema. Sin embargo, el narrador muestra su preferencia por una belleza más auténtica y natural representada por una rosa silvestre, simbolizando así su apego a lo simple y genuino frente a lo artificial.

La historia sobre Davey McClanen añade un toque personal al relato, revelando que incluso aquellos con éxito material en la gran ciudad anhelan regresar a sus raíces y conectar con sus orígenes. La imagen de Davey deteniendo toda una calle para conversar con el narrador refleja esa nostalgia compartida por ambos hacia su hogar en las Montañas de Mourne.

En cuanto a los mensajes ocultos e ironías presentes en esta canción, se puede destacar la crítica sutil hacia la vida urbana deshumanizada y consumista, contrastada con la simplicidad y autenticidad de las comunidades rurales. La idea de perseguir oro en las calles como símbolo de ambición sin sentido refuerza esta crítica implícita hacia valores materiales superficiales que distraen del verdadero significado de existencia.

La estructura musical acompaña magistralmente estos sentimientos nostálgicos y contemplativos utilizando elementos tradicionales celtas que evocan tanto la alegría como la melancolía. Instrumentos como flautas, violines y tambores complementan la emotividad de las letras mientras conducen al oyente a través del paisaje emocional pintado por la voz del cantante.

En resumen, "Mountains of Mourne" es mucho más que una simple canción sobre un lugar geográfico específico; es un himno a la conexión profunda con nuestras raíces, nuestra identidad cultural y nuestra verdadera esencia. A través de sus letras poéticas e instrumentación evocativa, Celtic Thunder nos invita a reflexionar sobre lo que realmente valoramos en nuestras vidas: la búsqueda constante de riquezas materiales o el regreso a un lugar donde nuestro corazón encuentra paz?

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Mountains of mourne

Oh,Mary this London's a wonderful sight
The people here working by day and by night
They don't saw potatoes, nor barley nor wheat
But there's gangs of them digging for gold
in the street.

At least when i asked them, that's what i was told
So i just took a hand at this digging for gold
But for all that i've found there i might as well be
In the place where the dark Mournes
sweep down to the sea.

There's beautiful girls here,oh never you mind
Beautiful shapes nature never designed
Lovely complexions of roses and cream
But let me remark with regard to the same

That if at thoses roses you venture to sip
Colors might all come away on yours lips
So i'll wait for the wild rose that's waiting for me
In the place where the dark Mournes
sweep down to the sea

You remember young Davey McClanen of course
Well sure now he's round with the rest of the force
I saw him one day as i was crossing the strand
And he stopped the whole street with a wave
of his hand
And as we stood talking of days that are gone
The whole town of London stood there to look on
But for all his great powers he's whishful like me
To be back where the dark Mournes
sweep down to the sea
But for all his great powers he's whishful like me
To be back where the dark Mournes
sweep down to the sea.

Traducción de Mountains of mourne

Letra traducida a Español

Oh, Mary, Londres es una vista maravillosa
La gente aquí trabaja de día y de noche
No siembran patatas, ni cebada ni trigo
Pero hay pandillas excavando oro
en la calle

Al menos eso me dijeron cuando les pregunté
Así que me puse a cavar buscando oro
Pero por todo lo que he encontrado, bien podría estar
En el lugar donde las oscuras Montañas de Mourne
se precipitan hacia el mar

Hay chicas hermosas aquí, no te preocupes
Formas hermosas que la naturaleza nunca diseñó
Complejos encantadores de rosas y crema
Pero permíteme señalar respecto a lo mismo

Que si te aventuras a probar esas rosas
Los colores podrían quedarse en tus labios
Así que esperaré a la rosa silvestre que me espera
En el lugar donde las oscuras Montañas de Mourne
se precipitan hacia el mar

Recuerdas a Davey McClanen, por supuesto?
Bueno, ahora está con el resto de la fuerza
Lo vi un día mientras cruzaba la playa
Y detuvo toda la calle con un gesto
de su mano

Y mientras hablábamos de días pasados
Todo el pueblo de Londres se detuvo para mirar
Pero a pesar de sus grandes poderes, él desea como yo
Volver al lugar donde las oscuras Montañas de Mourne
se precipitan hacia el mar

Pero a pesar de sus grandes poderes, él desea como yo
Volver al lugar donde las oscuras Montañas de Mourne
se precipitan hacia el mar.

Traducción de la letra realizada con IA.