Dice la canción

A Felicidade ft. Gal Costa de Cesar Veiga

album

The Wonderful World of Antonio Carlos Jobim

20 de junio de 2025

Significado de A Felicidade ft. Gal Costa

collapse icon

La canción "A Felicidade" interpretada por César Veiga y Gal Costa es una profunda reflexión sobre la búsqueda de la felicidad y el valor de vivir el presente. A través de su letra, se nos invita a dejar atrás las preocupaciones del futuro y a centrarnos en las bellezas sencillas que nos rodean cada día.

Desde el inicio, el protagonista expresa un deseo claro de transformación personal: "Hoje acordei com vontade de vencer". Este verbo, "vencer", establece un tono positivo y proactivo, sugiriendo que la lucha por una vida mejor está relacionada con una actitud activa frente a los desafíos. A lo largo de la canción, se repite esta idea de apreciar el momento actual sin obsesionarse con lo que vendrá. Frases como “viver o dia de hoje” encapsulan este sentimiento. La imprevisibilidad del futuro se convierte en una motivación para disfrutar del presente en vez de angustiarse por lo que pueda suceder.

El canto colectivo a la felicidad es otro aspecto central; al decir “vamos viver e lutar”, no solo se habla desde una perspectiva individual, sino también comunitaria. La inclusión del “vamos” crea un sentido de unión entre el protagonista y su audiencia o aquellos que le rodean, insinuando que este viaje hacia la felicidad es más enriquecerlo cuando se realiza acompañado. Hay un fuerte impulso emocional al afirmar repetidamente que "a felicidade está perto de nós", reforzando la idea de que muchas veces buscamos en lugares lejanos aquello que realmente está más cerca.

El uso del lenguaje simple y directo otorga autenticidad a los sentimientos expresados. El protagonista no necesita grandilocuencias ni complejidades para transmitir su mensaje; con palabras accesibles habla sobre la importancia de reconocer lo cotidiano: “Está nas coisas simples do dia a dia”. Esta afirmación resuena especialmente en tiempos donde los anhelos materiales son exaltados; aquí, el verdadero deleite se encuentra en lo esencial.

Los temas recurrentes incluyen no solo la presión social hacia el éxito material, sino también ese redescubrimiento personal que surge al valorar nuestras propias experiencias cotidianas. Resulta interesante cómo a través del verso mencionan “sem olhar para trás”, se subraya otra dimensión crucial: dejar ir los remordimientos y las dudas pasadas para abrazar lo nuevo sin ataduras emocionales.

Desde un punto de vista emocional, "A Felicidade" transmite optimismo genuino pero también una llamada a la acción compasiva hacia uno mismo y hacia los demás. Enmarcada dentro del álbum "The Wonderful World of Antonio Carlos Jobim", esta pieza muestra conexiones sutiles con las tradiciones musicales brasileñas como la bossa nova, aunque también capta influencias contemporáneas gracias a las voces envolventes tanto de César Veiga como de Gal Costa.

En cuanto al impacto cultural, esta canción tiene resonancia duradera ya que toca fibras sensibles sobre lo humano: esa eterna busca por ser feliz en medio del caos diario. Su lanzamiento ayudó a consolidar un mensaje atemporal sobre apreciar lo simple mientras enfrentamos nuestras luchas personales colectivamente.

Finalmente, podemos ver cómo alentar una mentalidad positiva es fundamental no solo para alcanzar metas personales sino también para cultivar relaciones significativas alrededor nuestro. Con ángeles melódicos tan inspiradores como estos dos grandes artistas, sobresale cierta ironía: aunque todos persiguen fervientemente ese concepto abstracto llamado felicidad, tal vez sea exactamente eso —una simple elección diaria— lo que falta entender plenamente.

Así concluye nuestra inmersión en "A Felicidade", donde encontramos caminos novedosos junto al latir constante del amor propio y comunitario bajo el abrigo cálido de melodías inolvidables.

Interpretación del significado de la letra.

Hoje acordei com vontade de vencer
Terminar os planos para uma vida melhor
Viver o dia de hoje, não planejar o futuro
Pois o futuro ninguém sabe quando irá terminar
Então vamos viver, viver e lutar

Para uma vida melhor poder desfrutar
Sem olhar para trás, sem olhar para trás
Fazendo o melhor que se pode alcançar
Procurando a felicidade que um dia irá chegar
Vamos viver, viver e cantar
Uh, uh, uh, uh

A felicidade está perto de nós, basta enxergar
Está nas coisas simples do dia a dia
Tão próxima de nós, basta deixar entrar
Vamos viver, viver e lutar

Para uma vida melhor poder desfrutar
Sem olhar para trás, sem olhar para trás
Fazendo o melhor que se pode alcançar
Procurando a felicidade que um dia irá chegar
Vamos viver, viver e cantar

A felicidade está perto de nós, basta enxergar
Está nas coisas simples do dia a dia
Tão próxima de nós, basta deixar entrar
Vamos viver é, é é, vamos viver é, é é e cantar

Letra traducida a Español

Hoy me he despertado con ganas de vencer
Terminar los planes para una vida mejor
Vivir el día de hoy, no planear el futuro
Porque el futuro nadie sabe cuándo va a acabar
Así que vamos a vivir, vivir y luchar

Para disfrutar de una vida mejor
Sin mirar hacia atrás, sin mirar hacia atrás
Haciendo lo mejor que se puede alcanzar
Buscando la felicidad que algún día llegará
Vamos a vivir, vivir y cantar
Uh, uh, uh, uh

La felicidad está cerca de nosotros, solo hay que ver
Está en las cosas simples del día a día
Tan cercana a nosotros, solo hay que dejarla entrar
Vamos a vivir, vivir y luchar

Para disfrutar de una vida mejor
Sin mirar hacia atrás, sin mirar hacia atrás
Haciendo lo mejor que se puede alcanzar
Buscando la felicidad que algún día llegará
Vamos a vivir, vivir y cantar

La felicidad está cerca de nosotros, solo hay que ver
Está en las cosas simples del día a día
Tan cercana a nosotros, solo hay que dejarla entrar
Vamos a vivir, sí, sí, vamos a vivir sí, sí y cantar

Traducción de la letra.

0

0