Dice la canción

Maré ft. Kidy Wime de Chelsea Dinorath

album

Catarse

12 de diciembre de 2024

Significado de Maré ft. Kidy Wime

collapse icon

La canción "Maré" de Chelsea Dinorath, con la colaboración de Kidy Wime, se destaca por su lírica introspectiva y contemporánea, que refleja las complejidades de una relación desgastada en medio del caos emocional y profesional. Publicada el 31 de marzo de 2023 en el álbum titulado "Catarse", este tema pone de relieve la búsqueda de identidad en un entorno que a menudo prioriza lo superficial sobre lo auténtico.

Desde el principio, los versos expresan una clara desconexión entre el protagonista y su pareja. La frase "Em ti eu já não me revejo" indica una pérdida de identidad dentro de la relación, un sentimiento profundamente resonante para aquellos que han experimentado relaciones en las que se sienten eclipsados o infravalorados. A través del lenguaje directo y casi conversacional, Chelsea transmite su deseo de liberarse: “Não é isso que quero pra mim”, mostrando una necesidad urgente por reivindicar su espacio emocional.

El uso de conceptos cotidianos, como “procuravas na rua o que tinhas em mim”, da pie a reflexiones sobre la insatisfacción y las expectativas no cumplidas entre ambos. El protagonista se sumerge en un análisis interno al darse cuenta de que el amor verdadero requiere reciprocidad; sin embargo, parece evidente que esta no ha existido en la relación descrita. En este sentido, la letra se transforma en un viaje introspectivo donde la voz lírica empieza a comprender que su valor no depende del otro.

Un elemento notable es cómo la distancia física también lleva implícita una carga emocional significativa: “Essa distância nem é só física". Esto profundiza aún más en el sentimiento de alienación y muestra cómo incluso cuando dos personas están juntas, pueden sentirse separado por barreras invisibles construidas por malentendidos o desinterés mutuo.

Al avanzar en la canción, se hace referencia a temas contemporáneos como las redes sociales y la presión asociada al mundo digital quedando claro cuando menciona “tenho que respeitar o deal que me fez mais artista”. Aquí hay un matiz irónico ya que aunque parece estar disfrutando del éxito y reconocimiento online, ese bullicio externo podría ser un sustituto del afecto genuino. Este contraste marca una lucha interna entre lo personal y lo público; mientras busca redefinirse como artista e individuo, siente el vacío emocional dejado por aquella conexión perdida.

Al mismo tiempo, Kidy Wime complementa esta narrativa añadiendo otra capa a través de versos donde aborda cuestiones sobre admiradores ocasionales (“as miúdas querem ser minha fast food”) así como sus propias inseguridades ante el constante flujo de reconocimiento versus relaciones auténticas. Estas referencias modernas vinculan sus sentimientos con realidades culturales actuales donde tanto artistas como jóvenes lidiamos con estas dinámicas complicadas.

El tono general es melancólico pero desafiante; hay tristeza pero también aceptación. Al final del tema queda clara la idea esencial: aunque hay aspectos dolorosos relacionados con dejar atrás esa conexión anterior, hay también un impulso hacia nuevas posibilidades e identidades emergentes delineadas por aspiraciones personales. Este equilibrio emotivo convierte "Maré" no solo en una reflexión íntima sino también en una declaración fuerza sobre autovaloración e independencia.

En conjunto, "Maré" sirve como un espejo cultural para muchas personas jóvenes hoy día, capturando momentos crudos tan universales como letras solitarias perdidas entre notificaciones digitales e interrogantes sobre qué significa realmente encontrar nuestro lugar mientras navegamos por relaciones vacías o superficiales. Sin duda alguna es una obra poderosa que invita al oyente a contemplar sus propias experiencias mientras disfruta del arte autóctono moderno creado por Chelsea Dinorath junto a Kidy Wime.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Em ti eu já não me revejo
(Revejo)
Nem sinto falta do teu beijo
(Teu beijo)

Tentei consertar, mas não posso estar aqui
Não consigo estar aqui
Não é isso que quero pra mim
Procuravas na rua o que tinhas em mim
Que pelos vistos não foi suficiente
Então não fui eu que perdi

E essa distância nem é só física
Entre nós não há time to talk

Não consigo estar aqui
Não é isso que quero pra mim
Procuravas na rua o que tinhas em mim
Que pelos vistos não foi suficiente
Então não fui eu que perdi

Quero tanto explicar tudo tipo isso é entrevista
Eu desligo a net e ligo, já virei notícia
Tenho que respeitar o deal que me fez mais artista artista
E estou preocupado com os números que andei a somar no insta
Se não quiseres mais o boy, entendo, that’s good
Não tenho nada a ver se as miúdas querem ser minha fast food
Eu fiz tanto link e alguns me obrigam a ter um fake mood
Se não liguei ontem, estava a pensar no meu next move
E eu só estou atrás do larjan
Shawty eu não tô a dormir fora, eu estou virado na van
A vida me corre bem, é tanto email no spam
E a baby que me abraçou ontem não passava de fã
Só espero que me desculpes, nunca foi intenção minha
Hoes e money chove fácil, agora o puto está a poping
Mas podes ficar tranquila, o meu abraço se avizinha
Ligo depois, tenho que pensar na new estratégia de marketing

Não consigo estar aqui

Letra traducida a Español

Em ti ya no me reconozco
(No me reconozco)
Ni siento falta de tu beso
(Tu beso)

Intenté arreglarlo, pero no puedo estar aquí
No consigo estar aquí
No es eso lo que quiero para mí
Buscabas en la calle lo que tenías en mí
Que por lo visto no fue suficiente
Entonces no fui yo quien perdió

Y esa distancia ni siquiera es solo física
Entre nosotros no hay tiempo para hablar

No consigo estar aquí
No es eso lo que quiero para mí
Buscabas en la calle lo que tenías en mí
Que por lo visto no fue suficiente
Entonces no fui yo quien perdió

Quiero tanto explicarlo todo como si esto fuera una entrevista
Desconecto internet y vuelvo a conectar, ya soy noticia
Tengo que respetar el trato que me hizo más artista
Y estoy preocupado por los números que he ido sumando en Instagram
Si ya no quieres al chico, lo entiendo, está bien
No tengo nada que ver con las chicas que quieren ser mi comida rápida
Hice tantos enlaces y algunos me obligan a tener un estado falso
Si no te llamé ayer, estaba pensando en mi próximo movimiento
Y solo estoy detrás del tema
Shawty, no estoy durmiendo fuera, estoy dándole vuelta a la furgoneta
La vida me va bien, hay tantos correos en spam
Y la chica que me abrazó ayer no era más que una fan
Solo espero que me perdones, nunca fue mi intención
Las chicas y el dinero llueven fácil, ahora el chaval está de moda
Pero puedes quedarte tranquila, mi abrazo se acerca
Llamo después, tengo que pensar en la nueva estrategia de marketing

No consigo estar aquí

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0