Due Respiri de Chiara

Chiara

Due Respiri - Single

9 de diciembre de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Due Respiri

La canción "Due Respiri" interpretada por Chiara es una emotiva pieza que explora la conexión única y profunda entre dos personas. A través de su letra, Chiara nos sumerge en un universo de emociones y sentimientos que trascienden lo cotidiano para adentrarse en la esencia misma del amor y la unión.

Desde el inicio, la canción nos habla de la inexistencia de fortuna, destino o sorpresas para el narrador, enfatizando que solo hay un momento especial en el universo donde se siente único. Esta idea se refuerza con versos poderosos que describen la importancia incomparable de estar juntos: "Perché niente è come te e me insieme, niente vale quanto te e me insieme". La metáfora de ser "dos respiraciones vibrando cerca" evoca una intimidad profunda y trascendental más allá del bien y del mal.

El amor se presenta como algo intrínseco, no requiere intentos ni sacrificios, es una presencia constante y eterna en la vida del narrador. El silencio se convierte en música cuando envuelve a ambos, creando una atmósfera mágica y significativa. La repetición de la idea de que "nada es como tú y yo juntos" refuerza la idea central de la canción: la exclusividad e irremplazabilidad del vínculo entre dos personas.

Chiara destaca que no hay obsesión en esta relación, sino pura emoción dedicada al otro. La ausencia de atardeceres o estrellas similares enfatiza lo único y especial que es este encuentro para el narrador. La repetición constante de la idea inicial refuerza cada vez más el mensaje central: nada compara con esa conexión única entre los protagonistas.

En cuanto a su contexto cultural, "Due Respiri" puede interpretarse como una oda al amor verdadero y auténtico en un mundo lleno de ruido y distracciones. La instrumentación pop-soul utilizada crea un ambiente suave y envolvente que complementa perfectamente las letras emotivas de Chiara.

En resumen, "Due Respiri" es una hermosa expresión musical del amor incondicional entre dos personas, destacando su singularidad y profundidad. Chiara logra transmitir emociones genuinas a través de sus letras reflexivas y melódicas, convirtiendo esta canción en un testimonio conmovedor sobre las conexiones humanas más allá del tiempo y el espacio.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Due Respiri

Non c'è fortuna, non c'è destino,
non c'è sorpresa per me,
non c'è vittoria né aspirazione
così importante per me
non c'è bellezza,
frase ad effetto o un'assoluta verità
ma c'è un istante nell'universo,
attimo eterno in cui mi sento unica

Perché niente è come te e me insieme
niente vale quanto te e me insieme
siamo due respiri
che vibrano vicini
oltre il male e il bene
niente è come te e me insieme

Non serve intento né sacrificio
una tentazione per me
dediderare voler sparire
resta un ricordo per me
non serve dolor, normale attenzione
quella che riservo a te
anche il silenzio,
che sento dentro
quando mi avvolge diventa musica

Perché niente è come te e me insieme
niente vale quanto te e me insieme
siamo due respiri
che vibrano vicini
oltre il male e il bene
niente è come te e me insieme

Non c'è ossessione solo emozione
quella che dedico a te
non c'è tramonto, non c'è una stella
che ci assomiglia,
che sia così unica

Perché niente è come te e me insieme
niente vale quanto te e me insieme
siamo due respiri
che vibrano vicini
oltre il male e il bene
niente è come te e me insieme

Tutto è come te e me insieme

Traducción de Due Respiri

Letra traducida a Español

No hay suerte, no hay destino,
no hay sorpresa para mí,
no hay victoria ni aspiración
tan importantes para mí.
No hay belleza,
frase hecha o una verdad absoluta,
pero hay un instante en el universo,
un momento eterno en el que me siento única.

Porque nada es como tú y yo juntos,
nada vale tanto como tú y yo juntos.
Somos dos suspiros
que vibran cerca,
más allá del mal y el bien.
Nada es como tú y yo juntos.

No hace falta intención ni sacrificio,
una tentación para mí.
Desear desaparecer
sigue siendo un recuerdo para mí.
No hace falta dolor, atención normal,
la que reservo para ti.
Incluso el silencio,
que siento dentro,
cuando me envuelve se convierte en música.

Porque nada es como tú y yo juntos,
nada vale tanto como tú y yo juntos.
Somos dos suspiros
que vibran cerca,
más allá del mal y el bien.
Nada es como tú y yo juntos.

No hay obsesión solo emoción,
la que te dedico a ti.
No hay atardecer, no hay estrella
que se le parezca,
que sea tan única.

Porque nada es como tú y yo juntos,
nada vale tanto como tú y yo juntos.
Somos dos suspiros
que vibran cerca,
más allá del mal y el bien.
Nada es como tú y yo juntos.

Todo es como tú y yo juntos.

Traducción de la letra.