Dice la canción

Maria Bethânia de Chico Chico

album

Antologia 67/03

3 de septiembre de 2025

Significado de Maria Bethânia

collapse icon

La canción "Maria Bethânia", interpretada por Chico Buarque, es una pieza que destaca no solo por su melodía cautivadora, sino también por sus complejas y evocativas letras. Parte del álbum "Antologia 67/03", este tema afflora una profunda carga emocional y social, reflejando las inquietudes de una sociedad marcada por contrastes. La obra es un ejemplo brillante del talento de Buarque como compositor, cuya habilidad para entrelazar la realidad con la poesía se manifiesta a lo largo de todo el texto.

Desde el inicio, la letra sugiere una crítica hacia las estructuras sociales en las que habitamos; "Todos saben que nuestras ciudades fueron construidas para ser destruidas". Esta frase recurrente establece un tono sombrío y realista, evocando la desilusión sobre las promesas incumplidas de progreso. El protagonista parece reconocer una frustración latente en aquellos que intentan encontrar refugio en una vida aparentemente normal, ya sea comprando un apartamento o escondiéndose tras lo cotidiano. Sin embargo, esta búsqueda de estabilidad está marcada por ironías dolorosas. La protagonista se siente atrapada en un ciclo de angustia existencial y contradicciones.

El repetido reclamo hacia Maria Bethânia –"Por favor, mándame una carta"– subraya un anhelo humano básico: la comunicación y la esperanza en tiempos difíciles. Es evidente que el protagonista no busca solamente noticias sobre su estado o bienestar; ansía un rayo de luz en medio de la oscuridad latente que le rodea. Se presenta aquí un contraste relevante: mientras el mundo exterior se desmorona ("todos saben que es tan difícil llegar a la raíz"), el amor hacia Bethânia brilla como inalterable e incondicional. Este amor sirve como catalizador para contrarrestar toda vulnerabilidad.

Sin embargo, hay matices aún más oscuros cuando se menciona que "ella ha entregado su alma al diablo". Esta afirmación evoca intensas luchas internas y dilemas morales; qué significa realmente esa entrega? Por otro lado, señala cómo la fuerza y debilidad pueden coexistir en la misma persona como dualidades irreconciliables. La línea “pero el diablo le dio su alma a Dios” podría sugerir una transformación o redención inesperada en medio del caos personal y social.

En cuanto al tono emocional, este varía a lo largo de la canción; desde momentos reflexivos hasta espacios donde brota un profundo deseo afectivo. La primera persona permite conectar íntimamente con los sentimientos del protagonista al tiempo que deja abierta varias interpretaciones —una técnica maestra utilizada por Buarque— enriqueciendo así cada escucha. A través de estas letras reconocemos temas recurrentes como la fragilidad humana ante los embates inevitables del destino, pero también se vislumbran destellos de esperanza.

Es importante señalar también el contexto cultural en el cual esta canción fue escrita y lanzada. En Brasil durante los años 60 y 70, muchos artistas estaban cuestionando diversas formas opresivas dentro de la sociedad brasileña y recompensaban artísticamente esos lamentos sociopolíticos con obras atemporales muy influyentes en toda América Latina.

Finalmente, "Maria Bethânia" es mucho más que una simple pieza musical; es un testimonio emotivo sobre desamparo e imperfecciones humanas envueltas en poesía lírica profunda. Las inquietudes expuestas encuentran eco dentro del oyente porque abordan verdades universales sobre el amor perdido pero esperanzador frente al contexto vigente; han hecho eternamente relevantes estas letras magistralmente compuestas por uno de los grandes maestros de la música brasileña contemporánea.

Interpretación del significado de la letra.

Everybody knows
That our cities were built to be destroyed
Everybody knows
That our cities were built to be destroyed
You get annoyed
You buy a flat
You hide behind the mat
But I know she was born
To do everything wrong with all of that
But I know she was born
To do everything wrong with all of that

Maria Bethânia
Please, send me a letter
I wish to know things are getting better
Beta, Beta, Beta, Beta, Bethânia
Please, send me a letter
I wish to know things are getting better

She has given her soul to the devil
But the devil gave his soul to God
She has given her soul to the devil
But the devil gave his soul to God
Before the flood
After the blood
Before you can see
She has given her soul to the devil
And bought a flat by the sea
She has given her soul to the devil
And bought a flat by the sea

Maria Bethânia
Please, send me a letter
I wish to know things are getting better
Beta, Beta, Beta, Beta, Bethânia
Please, send me a letter
I wish to know things are getting better

Everybody knows
That it's so hard to dig and get to the root
Everybody knows
That it's so hard to dig and get to the root
You eat the fruit
You go ahead
You wake up on your bed
But I love her face
'Cause it has nothing to do with all I said
But I love her face
'Cause it has nothing to do with all I said

Maria Bethânia
Please, send me a letter
I wish to know things are getting better
Beta, Beta, Beta, Beta, Bethânia
Please, send me a letter
I wish to know things are getting better

Letra traducida a Español

Todo el mundo sabe
Que nuestras ciudades fueron construidas para ser destruidas
Todo el mundo sabe
Que nuestras ciudades fueron construidas para ser destruidas
Te enfadas
Compras un piso
Te escondes detrás de la alfombra
Pero yo sé que ella nació
Para hacer todo mal con todo eso
Pero yo sé que ella nació
Para hacer todo mal con todo eso

Maria Bethânia
Por favor, mándame una carta
Deseo saber que las cosas están mejorando
Beta, Beta, Beta, Beta, Bethânia
Por favor, mándame una carta
Deseo saber que las cosas están mejorando

Ella ha vendido su alma al diablo
Pero el diablo le ha vendido su alma a Dios
Ella ha vendido su alma al diablo
Pero el diablo le ha vendido su alma a Dios
Antes del diluvio
Después de la sangre
Antes de que puedas ver
Ella ha vendido su alma al diablo
Y compró un piso junto al mar
Ella ha vendido su alma al diablo
Y compró un piso junto al mar

Maria Bethânia
Por favor, mándame una carta
Deseo saber que las cosas están mejorando
Beta, Beta, Beta, Beta, Bethânia
Por favor, mándame una carta
Deseo saber que las cosas están mejorando

Todo el mundo sabe
Que es tan difícil cavar y llegar a la raíz
Todo el mundo sabe
Que es tan difícil cavar y llegar a la raíz
Comes la fruta
Sigues adelante
Despiertas en tu cama
Pero me encanta su cara
Porque no tiene nada que ver con lo que dije
Pero me encanta su cara
Porque no tiene nada que ver con lo que dije

Maria Bethânia
Por favor, mándame una carta
Deseo saber que las cosas están mejorando
Beta, Beta, Beta, Beta, Bethânia
Por favor, mándame una carta
Deseo saber que las cosas están mejorando

Traducción de la letra.

0

0