Dice la canción

Cabocla de pena de Chico Maranhão

album

Macumbas e Catimbós

25 de septiembre de 2024

Significado de Cabocla de pena

collapse icon

La canción "Cabocla de pena" del artista brasileño Chico Maranhão aborda, en un tono lleno de melancolía y celebración, la complejidad de las relaciones amorosas ambientadas en un contexto social particular. Parte del álbum "Macumbas e Catimbós", lanzado el 24 de mayo de 2019, esta pieza encarna el estilo característico del artista, que fusiona ritmos regionales con letras evocadoras que reflejan las vivencias cotidianas.

Desde el inicio, los versos introducen a una "cabocla", figura que simboliza tanto una mujer amada como representativa de un ideal cultural en Brasil. En su letra, Chico Maranhão expresa confusión y asombro al tratar de desentrañar lo que hay detrás de la mirada de ella. Esta relación se presenta como un juego emocional donde él siente miedo de externar sus sentimientos más profundos. Aquí se establece un tono introspectivo que permite a los oyentes conectar con las inseguridades inherentes al amor.

A lo largo del tema, se pueden identificar referencias a la vida diaria y al trabajo, creando una dialéctica entre el amor y las obligaciones cotidianas. Hay una fuerte crítica implícita a cómo las expectativas sociales afectan las relaciones; él menciona detalles triviales como calzarse apropiadamente para salir o la rutina del trabajo en la fábrica. Al sugerir que "dá-me tua mão" (dame tu mano), enfatiza la necesidad de apoyo mutuo en medio de estos desafíos.

El protagonista también expone su deseo por transformarse en “un buen rapaz” si se abren nuevas oportunidades laborales. Este anhelo refleja no solo su ambición personal sino también un compromiso hacia su pareja; es un ofrecimiento que va más allá de lo romántico hacia lo práctico y responsable. Esta idea resuena fuertemente con la noción brasileña del trabajador como héroe cotidiano, quien busca mejorar su entorno mediante esfuerzo y dedicación.

Un aspecto notable son los elementos humorísticos presentes en ciertos pasajes, donde se observa cierta ironía al mencionar la falta de acierto o habilidad para encajar en normas establecidas (como llevar una corbata) frente a la realidad más dura del día a día laboral. Esto proporciona ligereza al mensaje general sin restarle seriedad a sus reflexiones sobre el amor y la vida.

El tono emocional es variado: aunque prevalece una sensación melancólica por el desconcierto y el deseo frustrado, también aparece un rayo de esperanza cuando se habla sobre construir algo juntos ("faremos a festa"). La mezcla entre desasosiego e ilusión refuerza el papel fundamental del amor como motor para enfrentar adversidades.

En conclusión, "Cabocla de pena" trasciende la mera narración romántica para convertirse en una obra profunda que explora no solo los altibajos del amor, sino también cómo este puede coexistir con las tensiones sociales contemporáneas. Chico Maranhão logra capturar este conflicto utilizando imágenes cotidianas que resuenan con muchos oyentes, creando así una conexión genuina a través del arte musical.

Esta canción es un testimonio potente no sólo del mundo interno del protagonista sino también del paisaje emocional colectivo presente entre aquellos atrapados entre el deseo y la realidad diaria; ofreciendo así tanto consuelo como identificación ante quienes experimentan situaciones similares en sus vidas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Cabocla o que teus olhos tem
Não sei meu bem não sei
Cabocla tem algo mais também
O que meu bem o que
Tenho medo de dizer
Não consigo entender o que eu vejo em teu olhar
Não não não venha
Você sempre se empenha
Em dizer que meus olhos se lê
Tudo o que envenena é o seu coração
Não não não venha gastar nova cena
Você se condena
Não vale a pena fazer confusão
Dá-me tua mão que a fábrica toca
Que eu largo esta roga
A loja me chama o feirante reclama
E você nem me avisa
Calce logo sua bota que mal lhe comporta
E quando chega na porta já nem sabe onde pisa
Você só quer ser caixa alta mas na calça faz folga
Um metro de pano da sua camisa
Lenço no bolso
Tome sua gravata coloque no pescoço
Desenrola essa manga vá vender o seu samba
Você nunca se acanha
Deitado na cama inventa façanha
E ainda me estranha

Cabocla
Sendo assim eu me convenço
Por que meu bem por que
A pouco foi-se o meu argumento
E então meu bem e então
E então vou te dizer a razão se bem se ver
Sempre dá para entender
Eu sou capaz
De tornar-me um bom rapaz
Acredite se a fábrica abre
Sua porta que cabe mais um cidadão
Imagina logo de início no mesmo ofício o seu compromisso na minha função
Dá-me tua mão
Que a fábrica toca que a hora se esgota
Não conte lorota de imaginação
Um beijo na testa faremos a festa
Que a vida ainda presta
Contribuição
Dá-me tua mão
Que a fábrica toca que a hora se esgota
Não conte lorota de imaginação
Um beijo na testa faremos a festa
Que a vida ainda presta
Contribuição

Letra traducida a Español

Cabocla, qué tienen tus ojos?
No sé, cariño, no sé.
Cabocla, hay algo más también;
Qué, cariño? Qué?
Tengo miedo de decir.
No consigo entender lo que veo en tu mirada.
No, no, no venga;
Siempre te esfuerzas
En decir que mis ojos cuentan
Todo lo que envenena es tu corazón.
No, no, no venga a gastar una nueva escena;
Te condenas;
No vale la pena hacer confusión.
Dame tu mano que la fábrica suena;
Que dejo esta súplica.
La tienda me llama, el feriante se queja;
Y tú ni me avisas.
Póntete ya tus botas que mal te quedan;
Y cuando llegues a la puerta ya ni sabes dónde pisar.
Solo quieres ser caja alta pero en los pantalones haces pliegues;
Un metro de tela de tu camisa.
Pañuelo en el bolsillo.
Toma tu corbata y ponla en el cuello.
Desenrolla esa manga y ve a vender tu samba;
Nunca te acobardas.
Acostada en la cama inventas hazañas
Y aún así te extraño.

Cabocla,
Siendo así me convenzo:
Por qué, cariño? Por qué?
Hace poco se fue mi argumento;
Y entonces, cariño, y entonces...
Y entonces te diré la razón si bien se ve:
Siempre hay manera de entender.
Soy capaz
De convertirme en un buen chico;
Créeme si la fábrica abre
Su puerta que cabe un ciudadano más.
Imagina desde el principio en el mismo oficio
tu compromiso en mi función.
Dame tu mano
Que la fábrica suena y el tiempo se agota;
No cuentes cuentos de imaginación.
Un beso en la frente haremos fiesta;
Porque la vida aún cuenta.
Contribución.
Dame tu mano
Que la fábrica suena y el tiempo se agota;
No cuentes cuentos de imaginación.
Un beso en la frente haremos fiesta;
Porque la vida aún cuenta.
Contribución.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0