Dice la canción

What Child Is This (Greensleeves) de Classical Christmas Music

album

What Child Is This (Greensleeves) (Single)

22 de noviembre de 2024

Significado de What Child Is This (Greensleeves)

collapse icon

La canción "What Child Is This", tradicionalmente interpretada como parte del repertorio navideño, es un clásico que evoca en su letra la figura de Jesucristo desde el momento de su nacimiento. Con raíces en una antigua melodía inglesa conocida como "Greensleeves", la obra ha sido adaptada a lo largo de los años para crear una profunda conexión emocional con su audiencia, especialmente durante las festividades.

En primer lugar, el significado de la letra se centra en la admiración y reverencia hacia el niño Jesús, descrito a lo largo del texto con un tono casi reverencial. El protagonismo es evidente desde las primeras líneas, donde se cuestiona quién es este niño que reposa en los brazos de María. La repetición de preguntas permite a los oyentes detenerse y reflexionar sobre la importancia de aquel instante sagrado. Las menciones a ángeles y pastores sugieren una atmósfera celestial donde el nacimiento de Cristo no solo trae un mensaje divino, sino que también marca el inicio de una nueva era para toda la humanidad.

A medida que avanzamos en la letra, encontramos imágenes contrastantes que revelan un profundo simbolismo. La referencia a "un lugar tan humilde" donde yace Jesús, rodeado por animales sencillos como bueyes y asnos, refuerza la idea de humildad intrínseca al cristianismo: Dios hecho humano comienza su vida en condiciones modestas. Este contraste entre lo grandioso y lo sencillo resuena poderosamente, desafiando las expectativas sociales acerca del poder y el estatus.

La repetición del canto "This is Christ the King" actúa como un mantra reverente que invita a los oyentes a reconocer no solo la realeza terrenal del niño, sino su rol trascendental dentro del relato espiritual cristiano. Según esta perspectiva emocionalmente cargada, cada encuentro con esta figura infantil se convierte en motivo de celebración y alabanza, así como un llamado personal para aquellos que escuchan a acercarse con amor y gratitud ante tal presencia divina.

Un aspecto particularmente interesante es el uso de riquezas simbólicas: oro, incienso y mirra. Estos regalos son representativos no solo de honor hacia el rey recién nacido sino también de sus futuros sacrificios. El oro simboliza realeza; el incienso representa divinidad; y la mirra prefigura sufrimiento y muerte. Este nivel de profundidad añade capas al entendimiento de quien sea capaz de descifrarlo dentro del contexto más amplio del cristianismo.

El tono emocional general es uno reflejante; se alterna entre alegría desbordante por el nacimiento del salvador y una contemplativa serenidad ante las implicaciones profundas que trae consigo este evento. Al emplear una voz clara y directa desde una perspectiva cercana (la madre junto al niño), se logra humanizar aún más al protagonista central —Cristo— haciendo palpable tanto su fragilidad como su fortaleza.

Es interesante notar cómo "What Child Is This" encaja dentro del canon musical navideño contemporáneo mientras conserva elementos históricos importantes. Su inclusión en conciertos o celebraciones refuerza no solo tradiciones culturales alineadas con las festividades católicas sino también une generaciones dispares bajo un mensaje común.

En términos curiosos sobre su origen, aunque "What Child Is This" usa una melodía anterior asociada al amor perdido, fue transformada por William Chatterton Dix en 1865 para crear esta pieza centenaria conocida hoy en día por muchos intérpretes desde coros hasta artistas solistas.

La canción no solo perdura gracias a sus bellas melodías e interacciones armónicas; más bien resuena profundamente con quienes buscan entender los misterios espirituales detrás del acto fundamental cristiano: el nacimiento redentor lleno de esperanza. Con ello establece un vínculo duradero entre tradición religiosa e interpretación artística contemporánea destacando ambos aspectos como elementos esenciales en cualquier reflexión sobre Navidad y sus significados eternos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

What Child Is This?
What child is this
Who laid to rest
On mary's lap is sleeping
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping
This, this is christ the king
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him praise
The babe, the son of mary

He lies in such a lowly place
Where ox and ass are feeding
The end of fear for all who hear
The silent word is speaking

This, this is christ the king
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him praise
The babe, the son of mary

So bring him incense
Gold and myrrh
Come peasant king to love him;
The king of kings salvation brings
Let loving hearts enthrone him
This, this is christ the king
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him praise
The babe, the son of mary

Raise, raise the song on high
The virgin sings her lullaby:
Joy, joy for christ is born
The babe, the son of mary

Letra traducida a Español

Qué niño es este?
Qué niño es este
Que en el regazo de María reposa,
A quien los ángeles saludan con dulces himnos
Mientras los pastores vigilan?
Este, este es Cristo el Rey
A quien los pastores cuidan y los ángeles cantan.
Apresurémonos, apresurémonos a darle alabanzas,
El niño, el hijo de María.

Él yace en un lugar tan humilde
Donde se alimentan el buey y la asna.
El fin del miedo para todos los que oyen,
La palabra silenciosa está hablando.

Este, este es Cristo el Rey
A quien los pastores cuidan y los ángeles cantan.
Apresurémonos, apresurémonos a darle alabanzas,
El niño, el hijo de María.

Así que tráele incienso,
Oro y mirra;
Ven rey campesino a amarlo;
El rey de reyes trae salvación.
Dejemos que corazones amorosos lo hagan rey
Este, este es Cristo el Rey
A quien los pastores cuidan y los ángeles cantan.
Apresurémonos, apresurémonos a darle alabanzas,
El niño, el hijo de María.

Levanta, levanta la canción en alto;
La virgen canta su lullaby:
¡Alegría, alegría porque Cristo ha nacido!
El niño, el hijo de María.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0