LA GELOSIA de Coma_cose

Coma_cose

LA GELOSIA (Single)

28 de mayo de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de LA GELOSIA

"La Gelosia" de Coma_Cose es una muestra poética de la complejidad de las emociones humanas, especialmente en el contexto de las relaciones amorosas. El tema central gira en torno a la celotipia, ese monstruo que interviene en la confianza y que puede conducir a sentimientos encontrados entre los amantes. A través de su letra, el dúo italiano nos presenta un viaje emocional donde los protagonistas intentan desentrañar las sutilezas de sus sentimientos.

Desde el inicio, se establece un tono introspectivo. La línea "Ora sarebbe intelligente stare un po' più calmi" refleja una especie de anhelo por la serenidad en medio del tumulto emotivo. Los personajes son conscientes de que deben manejar sus reacciones ante ciertos cambios, lo que resalta la inestabilidad inherente a la relación. Aquí, observamos una diáfana lucha interna: aunque ambos saben que ciertos comportamientos no les benefician, parece casi imposible dejar de lado esas inquietudes.

La letra revela cómo las inseguridades pueden manifestarse como celos, y Coma_Cose transmite este conflicto con una sinceridad brutal. La frase "E c'è chi dice sia nostalgia", introduce ese matiz melancólico acentuado por recuerdos compartidos que parecen eclipsar el presente. A través de esta referencia a la nostalgia, el grupo insinúa que acaso los celos puedan estar fundamentados en un deseo profundo por recuperar momentos felices pasados.

Al examinar más profundamente el simbolismo utilizado, conviene destacar cómo describen las emociones entre los amantes como "cocci di bottiglia sopra i muri", evocando imágenes dolorosas y desgastadas por experiencias traumáticas. Esta metáfora pone énfasis en lo frágil e inestable del estado emocional, donde cada palabra o acción tiene el potencial para romper algo ya dañado.

La estructura lírica logra mantener al oyente en un constante tira y afloja entre la aceptación y la resistencia ante esos celos perturbadores. Se emplea repetidamente el lamento "Ma è solamente la gelosia", como si buscaran tranquilizarse a sí mismos mediante un mantra simplificador. Sin embargo, esta repetición también sugiere una lucha continua: aun reconociendo la irracionalidad del sentimiento, no pueden evitar sucumbir a él.

Es interesante notar cómo Chadia Rodríguez y Fausto Lama integran ritmos melódicos alternativos con elementos pop contemporáneos; esto refuerza esa atmósfera dualidad entre vulnerabilidad emocional y seguridad sonora—una ironía palpable si consideramos que incluso teniendo melodías pegajosas, abordan temas tan densos emocionalmente.

El tono se transforma hacia finales cuando expresan que sentir menos presión al ser “el centro del universo” puede ser saludable; es una reflexión valiosa sobre esa carga emocional autoimpuesta que muchos podrían sentir en situaciones similares: una lección muy precisa sobre equilibrio personal dentro del amor.

En cuanto al contexto cultural referido a su lanzamiento en 2025, 'La Gelosia' parece resonar especialmente bien en tiempos donde las relaciones interpersonales se enfrentan al escrutinio digital constante—un factor exacerbante para aquellos propensos a los celos o inseguridades relacionales.

Coma_Cose crea así un espacio para explorar estos territorios emocionales complejos con ingenio musical palpable; además, logran convertir lo personal y lo introspectivo en algo universalmente relatable. En resumen, "La Gelosia" es mucho más que una simple canción sobre los celos; se convierte en un estudio sutil acerca de cómo esos nudos emocionales nos definen e impactan nuestras conexiones más cercanas y queridas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de LA GELOSIA

Ora sarebbe intelligente stare un po' più calmi
Ma tu non riesci a fare a meno di dirmelo
No, non ti piace se qualcosa è cambiato
Nemmeno a me, nemmeno a te, nemmeno un viaggio
Abbiamo fatto senza complicare tutto
E anche se è vero che due gatti non si sbranano
Hanno la lingua come il vetro se si baciano
Dimmelo te, dimmelo te se è vero

Non si può tornare all'anno scorso
Con la tempesta e noi due soli al mondo
Prima dell'ansia e dei pensieri stupidi

Ma è solamente la gelosia
Colpa tua o mia
Mi avrai detto qualche cosa di troppo, ma
Non sentirmi al centro del tuo universo
È una cosa strana
Va bene, ma è strana
E c'è chi dice sia nostalgia, quella nostalgia
Che lo so che ci allontana ogni tanto, ma
Sto guidando mentre chiedo alla pioggia se è solo un abbaglio
Ma il tergicristallo mi dice: No

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

Ora, come dei cocci di bottiglia sopra i muri
Ho dei pensieri su di te che mi torturano (seh)
E anche se voglio superarli mi feriscono
Dannato me, dannata te, dannato il cielo
Piangevi mentre salutavi alla frontiera
Ma ho visto foto in cui sorridi come un diavolo (oh)
Mi viene un dubbio che mi ha attacca come il panico

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
E che si fotta la gelosia
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)
La gelosia, la gelosia
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)

Comunque vada, comunque sia
Quando non va via
E ti soffoca come un singhiozzo sai
Non sentirsi al centro dell'universo
È una cosa sana
Banale, ma è sana
Sbagliata o no

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
E che si fotta la gelosia
La gelosia, la gelosia

Traducción de LA GELOSIA

Letra traducida a Español

Ahora sería inteligente estar un poco más tranquilos
Pero tú no puedes evitar decírmelo
No, no te gusta si algo ha cambiado
A mí tampoco, a ti tampoco, ni siquiera un viaje
Lo hicimos sin complicarlo todo
Y aunque es cierto que dos gatos no se muerden
Tienen la lengua como el cristal si se besan
Dímelo tú, dímelo tú si es verdad

No se puede volver al año pasado
Con la tormenta y nosotros dos solos en el mundo
Antes de la ansiedad y los pensamientos estúpidos

Pero es solamente la envidia
Culpa tuya o mía
Me habrás dicho alguna cosa de más, pero
No me sientas en el centro de tu universo
Es algo extraño
Está bien, pero es extraño
Y hay quien dice que es nostalgia, esa nostalgia
Que sé que nos aleja de vez en cuando, pero
Estoy conduciendo mientras le pregunto a la lluvia si solo es una ilusión
Pero el limpiaparabrisas me dice: No

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

Ahora, como trozos de botellas sobre los muros
Tengo pensamientos sobre ti que me torturan (seh)
Y aunque quiero superarlos me hieren
Maldito yo, maldita tú, maldito el cielo
Llorabas mientras te despedías en la frontera
Pero he visto fotos donde sonríes como un demonio (oh)
Me surge una duda que me ataca como el pánico

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-(uh)-ohhh-hoh-hohhoh-horoahokay

Y que se joda la envidia
(Uoh-oo...)
La envidia, la envidia
(Uoh-ohohah)

Pase lo que pase, sea lo que sea
Cuando no se va
Y te ahoga como un suspiro sabes
No sentirse en el centro del universo
Es algo sano
Trivial, pero es sano
Equivocado o no

Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh aohohhh osuh

Y que se joda la celosía
La celosía...

Traducción de la letra realizada con IA.