Dice la canción

Sonhar Nesta Vida de Confinados

album

Reflexo

2 de octubre de 2025

Significado de Sonhar Nesta Vida

collapse icon

"Sonhar Nesta Vida" de Confinados es una canción que dibuja con sinceridad y melancolía los sentimientos de anhelo y la lucha interna entre el deseo de alcanzar a alguien especial y la realidad efímera del tiempo. A través de sus letras, el protagonista revela su deseo profundo de conexión, una búsqueda casi desesperada por recuperar momentos perdidos, lo que añade un peso emocional significativo a la pieza.

La letra refleja un viaje introspectivo donde el protagonista se sumerge en sus recuerdos, cuestionándose cuánto tiempo ha desperdiciado esperando por esa persona. La frase "Eu vivi só pra te encontrar" (He vivido solo para encontrarte) encapsula esta devoción irresistible y el sacrificio personal. Al mismo tiempo, también hay un tono contradictorio al reconocer que "algo em mim morreu" (algo en mí murió), lo que sugiere una profunda tristeza por las oportunidades no aprovechadas.

Una de las temáticas centrales es la noción de tiempo y pérdida. "O tempo não para, muito menos a mente" transmite la idea ineludible del paso del tiempo y cómo nuestra mente tiende a aferrarse a lo que ya no está presente. El uso de contradictorias imágenes sobre soñar despierto resuena con aquellos momentos en los que uno pierde el contacto con la realidad debido al idealismo amoroso o a los recuerdos anacrónicos. El protagonista parece abrumado por la nostalgia al recordar que “todos os meus gostos” no son ajenos a decisiones tomadas en función de ese amor fallido.

En cuanto al tono emocional de la pieza, se mueve entre la melancolía y la reflexión positiva. Si bien hay un claro sentido de tristeza por lo perdido, también emerge una resiliencia ante el presente: "Porque na vida, só ganha quem é esperto". Esta afirmación finaliza creando un llamado casi existencialista a aprovechar las oportunidades mientras se pueda y mantener una clara perspectiva hacia adelante.

El vínculo entre los sueños y la realidad se torna evidente cuando menciona lo difícil que puede ser aceptar que algunas personas pueden no estar más "na sua frente" (delante de ti). Aquí aparece otro mensaje oculto: el enfrentamiento entre el deseo del protagonista y las limitaciones impuestas por circunstancias externas e internas, como esa tendencia humana a lidiar con lo inevitable mediante negaciones o fantasías.

Otra observación intrigante es cómo los versos "Nem todos os frutos brotam em todas as estações do ano" parecen sugerir una metáfora sobre ciclos naturales en nuestras vidas; no siempre obtendremos resultados inmediatos o deseables en nuestro camino emocional. En este sentido, Confinados logra tejer una narrativa donde evoca tanto fragilidad como fuerza.

Además, hay menciones pertinentes sobre guardar memoria respecto a quienes realmente valoran nuestros esfuerzos: “Então não esqueça daquele que te ama”. Ciertamente resuena con cualquier oyente que haya experimentado desilusiones amorosas pero también reconoce la importancia del apoyo genuino disponible durante esos tiempos difíciles.

Publicada dentro del álbum "Reflexo", lanzado el 29 de mayo de 2016, esta obra no solo ahonda en preocupaciones sentimentales personales; también invita al oyente a reflexionar acerca del ciclo propio del tiempo y nuestras emociones humanas. La elaboración lírica muestra cómo Confinados busca evocar emociones universales relacionadas con los sueños interrumpidos mientras seguimos adelante por la vida sin perder nuestra esencia.

Al comparar esta canción con otras obras centradas en temas similares dentro del pop alternativo brasileño —como las composiciones introspectivas de artistas como O Terno— podemos notar patrones recurrentes sobre amor perdido e introspección melódica. Las letras conectan así experiencias íntimas en un contexto más amplio donde cada oyente podría sentirse identificado según sus propias vivencias emocionales.

En conclusión, "Sonhar Nesta Vida" sirve como un poderoso recordatorio sobre el valor del tiempo presente frente al deseo nostálgico; nos invita a tomar conciencia plena mientras enfrentamos nuestras propias travesías personales. Este compromiso honesto y emotivo hace eco mucho más allá de su melodía pegajosa, resaltando aspectos profundamente humanos en cada verso expresado.

Interpretación del significado de la letra.

Eu vivi só pra te encontrar
Quanto tempo perdi, melhor nem pensar
Você só dá valor pra aquilo que perdeu, hmm

Algo em mim morreu

Meu maior objetivo sempre foi te alcançar
Não consigo imaginar te perder
Todos os meus gostos

Não foi por querer!

É sobre sonhar e esquecer do presente
Não deixar acontecer normalmente
O tempo não para, muito menos a mente
A mente

É sobre sonhar e esquecer do presente
Não deixar acontecer normalmente
O tempo não para, muito menos a mente
E eu só quero seguir em frente

E se você parar pra pensar, de repente
Que ele pode não estar mais na sua frente
A saudade vem, você finge que não sente
Não sente

Nem todos os frutos brotam em todas as estações do ano
Então deixe a maré te levar
É como sonhar de forma lúcida
Com todo o controle pra si e sem esquecer de sua origem

Nós somos do tecido de que são feitos os sonhos
Então não esqueça daquele que te ama
Daquele que te valoriza
E quanto aos frustrados
Cuidado

A vida passa, e a mente fica
Se liga pra não ficar pra trás, irmão
Porque na vida, só ganha quem é esperto

É sobre sonhar e esquecer do presente
Não deixar acontecer normalmente
O tempo não para, muito menos a mente
E eu só quero seguir em frente

E se você parar pra pensar, de repente
Que ele pode não estar mais na sua frente
A saudade vem, você finge que não sente
Não sente

E não adianta voltar no tempo
Tudo que eu fiz, eu sustento
A minha vida passou como o vento
E os que se foram, eu lamento

Letra traducida a Español

He vivido solo para encontrarte
Cuánto tiempo he perdido, mejor no pensar
Solo valoras lo que has perdido, hmm

Algo en mí ha muerto

Mi mayor objetivo siempre fue alcanzarte
No puedo imaginar perderte
Todos mis gustos

¡No fue por querer!

Se trata de soñar y olvidar el presente
No dejar que suceda normalmente
El tiempo no se detiene, mucho menos la mente
La mente

Se trata de soñar y olvidar el presente
No dejar que suceda normalmente
El tiempo no se detiene, mucho menos la mente
Y solo quiero seguir adelante

Y si te pones a pensar, de repente
Que él ya no puede estar frente a ti
La añoranza llega, finge que no sientes
No sientes

No todos los frutos brotan en todas las estaciones del año
Así que deja que la marea te lleve
Es como soñar de forma lúcida
Con todo el control para ti sin olvidar tu origen

Nosotros somos del tejido con el que están hechos los sueños
Así que no olvides a quien te ama
A quien te valora
Y en cuanto a los frustrados, cuidado

La vida pasa, y la mente queda
Pórtate bien para no quedarte atrás, hermano
Porque en la vida, solo gana quien es astuto

Se trata de soñar y olvidar el presente
No dejar que suceda normalmente
El tiempo no se detiene, mucho menos la mente
Y solo quiero seguir adelante

Y si te pones a pensar, de repente
Que él ya no puede estar frente a ti
La añoranza llega, finge que no sientes
No sientes

Y no sirve volver atrás en el tiempo
Todo lo que hice lo sostengo
Mi vida pasó como el viento
Y los que se han ido, lo lamento

Traducción de la letra.

0

0