Dice la canción

Dreht ab de Curse

album

Innere sicherheit

15 de diciembre de 2011

Significado de Dreht ab

collapse icon

La canción "Dreht ab" de Curse es un potente manifiesto social que refleja una profunda preocupación por la apatía y el desconecte emocional frente a los problemas contemporáneos. Publicada en 2011 como parte de su álbum "Innere Sicherheit", esta pieza de hip hop alemán se caracteriza por su estilo directo y comprometido, llevando al oyente a cuestionar la complacencia generalizada ante las injusticias sociales.

Desde el inicio, la letra establece un tono de desilusión. El protagonista observa cómo la mayoría de las personas viven con una visión limitada, centradas únicamente en sus propias vidas, sin prestar atención a lo que acontece más allá de su entorno inmediato. Esta crítica no solo pone de manifiesto una falta de interés en los problemas sociales, sino también una especie de egoísmo reflejado en la incapacidad colectiva para afrontar y cambiar la realidad. La mención a las catástrofes como catalizadores necesarios para provocar conciencia social es especialmente irónica; muestra cómo solamente en situaciones extremas las personas parecen unirse y actuar.

Sin embargo, el protagonista también arroja luz sobre aquellos que son conscientes del sufrimiento ajeno, quienes reconocen que hay algo intrínsecamente erróneo en el mundo pero optan por permanecer inertes. Este reflejo del dilema humano entre conocer y actuar genera una conexión emocional poderosa con el oyente. Es un grito desafiante que invita a levantarse contra las injusticias: "Entonces alza tu voz y desata tu rabia". La repetición del llamado a la acción en diversas ciudades alemanas refuerza la idea de unidad frente a la opresión social.

A nivel lírico, Curse utiliza un lenguaje fuerte y provocador para expresar indignación ante las manipulaciones políticas y mediáticas. Rechaza el discurso burocrático que tiende a trivializar situaciones dolorosas e invita a reflexionar sobre quién verdaderamente gobierna nuestras vidas. Las preguntas retóricas surgen como herramientas eficaces para involucrar al oyente: "No pensamos que merecemos la verdad?", haciendo eco del deseo colectivo por una mayor transparencia y honestidad en un sistema donde muchas veces se decide sin consultar al pueblo.

El tema recurrente del compromiso cívico resalta no sólo como un deber moral, sino como un acto necesario para lograr cambios sostenibles dentro de cualquier sociedad democrática. A través de una narrativa directa y apasionada, Curse no solo critica la situación actual, sino que también anima al compromiso ético esencial en nuestro día a día.

Musicalmente, el estilo hip hop amalgama ritmos contundentes con versos líricos densos cargados de contenido reflexivo. Esta fusión permite crear una sensación envolvente mientras se abordan cuestiones complejas rápidamente digeribles gracias a su formato musical.

En conclusión, "Dreht ab" es mucho más que una simple canción; es un clamor sincero por acción frente al apático despliegue diario del ser humano moderno. Curse logra capturar esa frustración colectiva con maestría lírica mientras incita a cada persona a cuestionarse qué hacen ante lo establecido. En tiempos turbulentos como los actuales, este mensaje resuena con fuerza e invita no solo a escuchar sino también a actuar decididamente hacia un futuro más justo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Die meisten leute schauen von hier bis zum tellerrand, weiter nicht, die interessiert es, was passiert is' bei dallas, und weiter nichts.
interessieren nur sich selbst und wir kümmern die weiter nicht, so bleibt jeder weiter bei sich, aber bringt uns das weiter? nich
doch weiterhin gibt's typen, die's blicken und weiter sind, verstehen, daß vieles arm ist, die's wissen und weiser sind.
trotzdem sind sie still, denn sie finden's nich' weiter schlimm oder kotzen ab, doch ham' schiß was zu tun, und nehmen's weiter hin.
deswegen wird's unrecht immer geben, auch weiterhin, solang's leuten reicht sich zu ärgern und alles scheiße zu finden.
müssen erst katastrophen passieren und häuser wegschwimmen, bis die deutschen sich auf zusammenhalt und freundschaft besinnen?
mann, wir können's doch, das ham' die zeiten deutlich gezeigt, denn wenn's um eigentum und habgut geht, dann stehen wir bereit.
wie wär's mit engagement für soziale gerechtigkeit? he? denn nicht nur, wenn's drei wochen lang regnet, ist schlechte zeit
ich hasse diese passive, müde opferdevise, daß wir nix ändern können an den lügen, morden und kriegen.
deswegen wollen sich viele nur fügen, beugen und kriechen, statt endlich aufzustehen und problemen die stirn zu bieten.
Frankfurt, wenn der scheiß euch nicht passt, berlin, dann steht auf und dreht ab
hamburg, wenn der scheiß euch nicht passt, minden, dann steht auf und dreht ab
mannheim, wenn der scheiß euch nicht passt, münchen, dann steht auf und dreht ab
chemnitz, wenn der scheiß euch nicht passt, rostock, dann steht auf und dreht ab
Es geht darum zeichen zu setzen für die reichen in sesseln, daß es sachen gibt, die wir nicht einfach schlucken mit seichtem lächeln,
dinge, die wir nicht einfach dulden und leise fressen, versprechen, die wir kurz nach der wahl nicht so leicht vergessen.
im ernst, ich bin selber froh, daß stoiber nicht da ist, wo der schröder sitzt und entscheidet, wieviel steuern der staat kriegt.
meine stimme kriegen niemals die nazis, daß soviel klar ist. es ist okay, so wie es ist, doch glaub ich fast, man verarscht mich:
hieß es damals vor den wahlen nicht noch dies und das? aber heute tut ihr dann jenes oder wie und was?
und dann seid ihr so nett und sagt, ihr hättet's vorher gewußt. ey, versteh' ich euch richtig, jungs: ihr täuscht die leute bewußt?
ist das im ernst euer ernst oder lieg' ich da falsch? ich dachte erst, cool gerd, doch da lieg' ich ja falsch.
jetzt mal im ernst: meint ihr nicht, wir ham' die wahrheit verdient? schließlich sind wir die, die euch helfen bei den wahlen zu siegen.
glaubt ihr nicht, daß wir informationen 'n bißchen verstehen, mit 'nem bißchen hintergrundwissen 'n bißchen mehr sehen?
das ist sicherlich 'n problem, denn darauf fußt das system. denn wenn's alle plötzlich kapieren, könnt ihr uns nicht hintergehen
Dortmund, wenn der scheiß euch nicht passt, braunschweig, dann steht auf und dreht ab
freiburg, wenn der scheiß euch nicht passt, kassel, dann steht auf und dreht ab
erfurt, wenn der scheiß euch nicht passt, in köln, dann steht auf und dreht ab
und hamm, wenn der scheiß euch nicht passt, und kiel, dann steht auf und dreht ab
Die justiz in diesen tagen kommt kaum zum verbrecher jagen, zu beschäftigt bei albanern nach den pässen zu fragen,
zu beschäftigt mit führerschein, papiere, checken des wagens, nach ecstacy fahnden, dabei wollt' ich eigentlich nur essen fahren.
nein, ich hab' nicht getrunken, und nein, ich schmeiß' keine pillen erweiterte pupillen können so erscheinen hinter brillen.
ich steig' gerne aus um zu pissen und pusten, um meinetwillen, doch habt ihr nix besseres zu tun um eure zeit zu verbringen?
denn auch wenn die weste rein ist, werden menschen beleidigt. leider mußt' ich lernen, daß meine rechte sehr klein sind.
immer wenn's schlägereien gibt, action ist, keiner beigibt, frag' ich mich verzweifelt, wo eigentlich die polizei ist.
nicht, daß ich mich freu' die zu sehen, aber hmm, doch denn eigentlich dacht' ich, gewalt zu verhindern wär' deren job
vielleicht ist das alles bloß illusion von meinem queren kopf, der sich eingebildet hatte, die guten wären die cops.
und ich bin noch fein raus als deutscher mit weißer haut. solange die dinge übel sind, reg' ich mich weiter auf.
solange die fehler sichtbar sind, zeig' ich sie weiter auf. solange ich bei beine hab', steh' ich auf, da scheiß' ich drauf
Darmstadt, wenn der scheiß euch nicht passt, wiesbaden, dann steht auf und dreht ab
dresden, wenn der scheiß euch nicht passt, stuttgart, dann steht auf und dreht ab
nürnberg, wenn der scheiß euch nicht passt, würzburg, dann steht auf und dreht ab
flensburg, wenn der scheiß euch nicht passt, bremen, dann steht auf und dreht ab
hannover, wenn der scheiß euch nicht passt, in halle, dann steht auf und deht ab
jenah, wenn der scheiß euch nicht passt, leipzig, dann steht auf und dreht ab
heidelberg, wenn der scheiß euch nicht passt, in bonn, dann steht auf und dreht ab
aachen, wenn der scheiß euch nicht passt, ruhrpott, dann steht auf und dreht ab

Letra traducida a Español

La mayoría de la gente ve solo hasta el borde del plato, no más allá, les interesa lo que sucede en Dallas y nada más. Solo se interesan por sí mismos y a nosotros no nos preocupan, así que cada uno sigue en su propio mundo, pero nos lleva eso a algún lado? No. Sin embargo, todavía hay tipos que comprenden y van más allá, entienden que hay mucha miseria, ellos lo saben y son más sabios. Aún así, permanecen callados porque no les parece tan grave o les da asco, pero tienen miedo de actuar y lo aceptan.

Por eso siempre habrá injusticia, también en el futuro, mientras a la gente le baste con molestarse y encontrar todo una mierda. Tienen que pasar catástrofes o ver casas flotando para que los alemanes recuerden la importancia de la solidaridad y la amistad? Hombre, podemos hacerlo; los tiempos lo han demostrado claramente: cuando se trata de propiedad y bienes materiales, estamos listos. Qué tal un compromiso por la justicia social? Porque no solo cuando llueve tres semanas es un mal tiempo.

Odio esta actitud pasiva y resignada de víctimas, esa idea de que no podemos cambiar las mentiras, los asesinatos y las guerras. Por eso muchos solo quieren someterse, doblegarse y arrastrarse en vez de levantarse finalmente y enfrentarse a los problemas.

Frankfurt, si esto no os gusta, Berlín, entonces levantaos y poned rumbo a otro lugar. Hamburgo, si esto no os gusta, Minden, entonces haced lo mismo. Mannheim, si esto no os gusta, Múnich, entonces también levantad voces. Chemnitz, si esto no os gusta,Rostock , entonces movedos ya.

Se trata de enviar señales a los ricos en sus sillones para hacerles saber que hay cosas que no tragaremos con una sonrisa superficial; cosas que no vamos a tolerar ni aceptar en silencio. Promesas que después de las elecciones no debemos olvidar tan fácilmente.

En serio tengo motivos para estar contento de que Stoiber no esté donde Schröder está decidiendo cuánto recibe el estado en impuestos. Nunca recibirán mi voto los nazis; eso está clarísimo. Está bien como está ahora; sin embargo creo casi que me están tomando el pelo: no se decía antes de las elecciones esto o aquello? Pero hoy hacéis lo contrario: cómo es posible? Y luego sois tan amables de decir que ya lo sabíais.

Ey chicos me entendéis bien? Estáis engañando deliberadamente a la gente? Es en serio o estoy confundido? Al principio pensé "cool Gerd", pero ahí estaba equivocado. En serio: no creéis que merecemos conocer la verdad? Al fin y al cabo somos quienes os ayudamos a ganar las elecciones.

No pensáis que comprendemos algo sobre información con un poco de conocimiento previo vemos aún más claro? Sin duda ese es un problema porque sobre eso se basa el sistema; porque si todos empiezan a comprenderlo repentinamente ya no podréis engañarnos.

Dortmund , si este asunto os incomoda Braunschweig , entonces levantad voces también . Freiburg , si este asunto os incomoda Kassel , entonces haced lo mismo ahora . Erfurt ,si este asunto os incomoda Colonia , entonces hacedlo ya . Y Hamm , si este asunto os incomoda Kiel , levantad voces igualmente .

La justicia estos días apenas persigue criminales; están demasiado ocupados preguntándole a los albaneses por sus pasaportes; demasiado ocupados con carné de conducir Documentación chequear coches buscando éxtasis mientras yo sólo quería salir a comer . No he bebido nada ; tampoco estoy tirando pastillas ; mis pupilas dilatadas pueden aparecer tras mis gafas . Me bajo gustosamente para orinar : pero tenéis algo mejor qué hacer con vuestro tiempo ?

Porque aunque lleve puesta una chaqueta blanca será ofendida otra persona . Lamentablemente debo aprender cuán reducidos son mis derechos .

Siempre que ocurren peleas cuando hay acción nadie cede me pregunto desesperadamente dónde coño está la policía ; No es como si me alegrase al verlos ; pero hmm realmente pensé "prevenir violencia" sería su trabajo .

Tal vez todo esto sea solo una ilusión salida de mi cabeza rara pensando que los buenos son ellos . Y tengo suerte siendo alemán con piel clara . Mientras las cosas sean horribles seguiré enfadándome; mientras haya errores visibles continuaré señalándolos ; mientras pueda permanecer de pie seguiré enfrentándolos sin dudarlo

Darmstadt , si este asunto os incomoda Wiesbaden levantaros anden sin dudarlo . Dresde si este tema resulta incómodo Stuttgart levantate bien pronto .

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0