Schmerz de Dardan

Dardan

Schmerz (Single)

29 de abril de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Schmerz

La canción "Schmerz" de Dardan es una exploración profunda de emociones y experiencias personales que se entrelazan con el contexto de su vida en Alemania. La letra, cargada de simbolismo y sinceridad cruda, versa sobre la búsqueda de felicidad en un entorno repleto de retos y dolor. Dardan utiliza su voz para reflejar no solo sus luchas internas, sino también las dinámicas que lo rodean, convirtiendo su testimonio en una conexión directa con quienes han vivido situaciones similares.

Desde el primer verso, el protagonista establece un tono casi resignado ante la realidad: "Ich tausch' Hunnis gegen Glück", donde las monedas se convierten en un símbolo del sacrificio personal por encontrar la felicidad. No se trata solo de cambiar dinero por bienestar; detrás hay un deseo profundo de lograr un sentido de plenitud que a menudo parece esquivo. A medida que avanza la canción, Dardan evoca sensaciones relacionadas con la pérdida y la nostalgia: "Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da". Esta línea encapsula una desesperanza palpable; indica que el vacío dejado por relaciones pasadas o esperanzas no cumplidas pesa significativamente en su estado emocional.

La letra conecta profundamente con la experiencia del desarraigo. Criado en Alemania pero dejando claro mediante su lírica que se siente perdido dentro de esa misma ciudad: "Gebor'n in Deutschland, ging verlor'n in meiner City". Este sentimiento refleja una lucha universal por encontrar identidad y pertenencia en un mundo cada vez más complejo y fragmentado. Su referencia al consumo recreativo de marihuana parece ser tanto un escape como una forma de lidiar con el dolor emocional que lo consume.

Dardan también presenta relaciones fallidas y decepciones dentro del círculo íntimo. El momento donde expresa "Du warst nie ein Bruder" revela traiciones profundas; personas cercanas a él no son lo que aparentaban ser, mostrando así frustración ante aquellos que buscan aprovecharse de su éxito o popularidad. Esto añade una capa adicional a su mensaje: cómo las interacciones humanas pueden ser profundamente engañosas e impactantes.

El uso repetido del estribillo "Nur noch Liebe für E's, habe nur noch Liebe für Mama" destaca los vínculos familiares como refugio seguro frente a desafíos externos e internos. Aquí radica uno de los temas fundamentales: el amor familiar como antídoto para el caos exterior. Sin embargo, debajo de esta declaración aparentemente sencilla está implícito un lamento; se reconoce que otros tipos de amor han fallado o incluso desaparecido.

En términos emocionales, "Schmerz" opera desde un lugar íntimo y personal. El tono es melancólico pero también resuelto; hay aceptación del dolor ligado a experiencias pasadas mientras se busca avanzar hacia nuevas realidades. La perspectiva primera-persona utilizada le confiere autenticidad al relato, permitiendo al oyente conectar emocionalmente con cada estrofa.

Por último, el impacto cultural e histórico debe considerarse dentro del marco social contemporáneo donde esta canción ha sido lanzada. En medio de debates sobre identidad multicultural en Europa -especialmente Alemania- el trabajo busca resonar con jóvenes luchadores por reconocimiento y propósito personal en tiempos difíciles.

"Schmerz" nos brinda una ventana a las complejas emociones humanas donde tristeza y esperanza coexisten, transformando lo personal en lo universal e invitando a reflexionar sobre nuestras propias historias compartidas bajo el velo del sufrimiento humano persistente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Schmerz

(Oh)
(Oh)
(Oh) okay

Ich tausch' Hunnis gegen Glück, hoff', sie geh'n mir nie aus
Was kostet diese Welt? Gib mir alles, was ich brauch'
Müde vom Marihuana, ja, mein Bruder sagt mir: Kill ihn
Gebor'n in Alemania, ging verlor'n in meiner City
Ich bereue nichts und ich leb', meine Träume ins OCB
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst
Ich verlier' mich schon wieder, halt mich, wenn ich falle
Sag, wie lange kann es so geh'n?

Ich fühle Schmerz, doch es lässt wieder nach
Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da
Vergiss, wer wir sind, denn ich weiß, wer wir war'n
Ah

Nur noch Liebe für E's, habe nur noch Liebe für Mama
Will euch nie wieder seh'n, ich fick' die Welt und zieh' am Juana
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst
Doch ich kann es dir nicht zeigen, ma Bae
Ganz egal, wie oft wir uns seh'n
Es wird nie wieder mehr wie am Anfang

Nur noch Liebe für E's (ah)
Nur noch Liebe für Mama (ah)
Nur noch Liebe für E's
Nur noch Liebe für Mama

Seh', wie deine Maske fällt, ja, ich spüre dein'n Neid
Du warst nie ein Bruder, du wolltest nur mein'n Hype
Diese Zeit ist vorbei, nur noch Money on my Mind
Wie konnte ich vertrau'n? Dieses Herz war zu weiß
¿Qué pasa, ma bella? Heut schwimm' ich in Para
Weiß nicht, wo du bist, aber wenn du mich suchst
Bin ich hier draußen und sorg' für Familie
Wie früher auf Strada mit Loch in mei'm Schuh (Ah-ja)
Ja, es war ein langer Weg, kann schon sein, dass du mir grad fehlst
Ich verlier' mich schon wieder, halt mich, wenn ich falle
Sag, wie lange kann es so geh'n?

Ich fühle Schmerz, doch es lässt wieder nach
Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da
Vergiss, wer wir sind, denn ich weiß, wer wir war'n
Ah

Nur noch Liebe für E's (ah)
Nur noch Liebe für Mama (ah)
Nur noch Liebe für E's
Nur noch Liebe für Mama

(Nur noch Liebe für—)

Traducción de Schmerz

Letra traducida a Español

Oh, está bien

Intercambio billetes por felicidad, espero que nunca se me acaben.
Qué cuesta este mundo? Dame todo lo que necesito.
Cansado de fumar, sí, mi hermano me dice: mátalo.
Nacido en Alemania, perdido en mi ciudad.
No me arrepiento de nada y vivo mis sueños al máximo.
Puede que ahora mismo me faltes.
Ya me estoy perdiendo otra vez, agárrame cuando caiga.
Dime, cuánto tiempo puede seguir así?

Siento dolor, pero va disminuyendo.
Porque allí donde estaba mi corazón ya no queda nada.
Olvida quiénes somos, porque sé quiénes éramos.

Solo amor por mis amigos, solo amor por mamá.
Nunca quiero volver a verles; jodo al mundo y fumo un porro.
Puede que ahora mismo me faltes.
Pero no puedo mostrártelo, cariño mío.
No importa cuántas veces nos veamos;
nunca será como al principio.

Solo amor por mis amigos (ah).
Solo amor por mamá (ah).
Solo amor por mis amigos;
solo amor por mamá.

Veo cómo se cae tu máscara, sí, siento tu envidia.
Nunca has sido un hermano; solo querías mi fama.
Ese tiempo ha pasado; solo tengo dinero en mente.
Cómo pude confiar? Este corazón era demasiado ingenuo.
Qué pasa, preciosa? Hoy nado en pasta (dinero).
No sé dónde estás, pero si me buscas;
estoy aquí fuera cuidando de la familia.
Como antes en la calle con agujero en mi zapato (Ah-ya).
Sí, fue un largo camino; puede que ahora mismo me faltes.
Ya me estoy perdiendo otra vez; agárrame cuando caiga.
Dime, cuánto tiempo puede seguir así?

Siento dolor, pero va disminuyendo.
Porque allí donde estaba mi corazón ya no queda nada.
Olvida quiénes somos porque sé quiénes éramos.

Solo amor por mis amigos; tengo solo amor por mamá.
Nunca quiero volver a verles; jodo al mundo y fumo un porro.
Puede que ahora mismo me faltes,
pero no puedo mostrártelo, cariño mío.
No importa cuántas veces nos veamos;
nunca será como al principio.

Solo amor por mis amigos (ah).
Solo amor por mamá (ah).
Solo amor por mis amigos;
solo amor por mamá.

(Solo amor para...)

Traducción de la letra.