Sonhar Acordado de Dealema

Dealema

V Império

17 de junio de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Sonhar Acordado

La canción "Sonhar Acordado" de Dealema es un poderoso reflejo del contexto social y personal en el que se encuentra el artista. Como parte del álbum "V Império", lanzado en 2019, esta obra fusiona rap con un mensaje profundo y crítico pleno de referencias culturales y personales. Dealema, conocido por su estilo lírico incisivo, utiliza esta pieza para hablar sobre la libertad, la verdad y las luchas que enfrenta tanto a nivel individual como colectivo.

Las letras de la canción pueden interpretarse como una búsqueda constante de iluminación en medio de la oscuridad, una metáfora que se convierte en hilo conductor del relato. Desde el comienzo, el protagonista inicia un viaje que trasciende lo físico y busca explorar verdades ocultas (“Desbravo a noite escura, busco luminosidade”). Aquí se establece la lucha entre la realidad opresora y el deseo de liberar pensamientos e identidades. La alusión a “cada linha minha” resuena no solo como versos líricos sino como líneas de vida trazadas por experiencias vividas.

El contexto socio-político también juega un papel fundamental en este análisis; Dealema habla desde una perspectiva crítica. En varias estrofas hace referencia a su niñez y los desafíos que le rodean: “Cresci com os gunas / Testemunhas de Jeová”. Esta combinación invita a reflexionar sobre cómo influencias religiosas y comunitarias forjan nuestras experiencias vitales. Su habilidad para articular estos conceptos demuestra no solo un compromiso personal con su ambiente sino también un sentido más amplio de responsabilidad social.

En términos de tono emocional, hay momentos donde prevalece una sensación de melancolía, pero va acompañada por una fuerza férrea (“A voz é livre, vive sem preconceito”). Las contradicciones son palpables; mientras abunda la frustración (“Pena escrita permanente e gravada na frustração”), hay también destellos de esperanza reflejados en líneas donde habla del amor por la escritura y por su hija: “Em prol da prole, pelo futuro da minha filha”. Esta unión entre amor familiar y aspiraciones artísticas habla a generaciones enteras.

Cuando profundizamos más en sus temáticas recurrentes—libertad, resistencia artística contra opresiones sociales—la figura del poeta emerge como símbolo indomable: “O poeta vai honrar a escrita como um samurai”. Este elemento heroico muestra cómo cada verso puede ser visto como un acto de valentía frente al adversario cultural. Las múltiples referencias culturales hacen eco no solo dentro del ámbito musical sino en movimientos sociales globales que buscan abrir diálogos sobre injusticias.

Además, se puede observar cómo Dealema incorpora elementos líricos poéticos con metáforas visuales impactantes; frases como “o sangue que nos corre pelas veias é a tinta” desdibujan las líneas entre lo biológico y lo artístico, enfatizando esa idea del sufrimiento compartido igualando algo tan humano como es el flujo sanguíneo con el proceso creativo.

Dando un paso hacia atrás para poner la canción dentro del marco cultural contemporáneo portugués e internacional, es evidente que "Sonhar Acordado" no es solo otra entrega más dentro el catálogo musical de Dealema; representa una declaración profunda en un tiempo donde las voces individuales son esenciales para narrar historias colectivas. El impacto resonante que esta música tiene radica no solamente en su ejecución técnica sino en el mensaje auténtico que ofrece: existe valor inherente a transformar experiencias díficiles en arte capaz de motivar cambios.

En resumen, "Sonhar Acordado" despliega capas complejas donde experiencia personal e historia colectiva colisionan con lirismo sofisticado y crítica aguda. Esta obra reafirma el poder transcendente del arte no solo como forma estética sino también como herramienta social imprescindible para visibilizar realidades moneda corriente aún hoy.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Sonhar Acordado

Desbravo a noite escura, busco luminosidade
Cada linha minha é uma busca pela liberdade
Só falo a verdade
E a verdade te libertará
Cresci com os gunas
Testemunhas de Jeová

Linhas sinceras, vivi a realidade
Filho de Deus, cresci na era da tempestade
Bandido lírico
Num mundo sem lei, o sentimento é crítico
Num mundo dealema 5 tas com delay
Respeito é conquistado, não é dado de bandeja
Cada verso é uma oração, uma pleja
Rezo na igreja

Ando nas ruas na sombra dos antepassados
Revoltas e insurreições nos olhos dos maltratados
Na selva urbana busco a libertação
Pena escrita permanente e gravada na frustração
A folha rasgada revela o osso
Fica a cicatriz
Tinta derramada pelo sangue do nosso país

Escrevemos pela vida
O sangue que nos corre pelas veias é a tinta
(É dealema em mais uma investida)
Desde o ponto de partida
O sangue que nos corre pelas veias é a tinta
(Como se não houvesse amanhã)

És da Era com muita pinta, pouca tinta na caneta
Muita finta, alguém que sinta esta equipa é como um cometa
Passamos uma vez na vida, cruzamos a atmosfera
O transe da escrita vivida na alma que vocifera
Quem me dera que tudo fosse como um fosso
Para conheceres a fundo como a vida é
Agridoce assim que pisas este mundo

Deste me um motivo válido
Num quadro pálido
Cálido é o que escrevo, se és inválido
Pousa a caneta, sai e vê como o império cai
Como uma mãe que cria um filho, aqui não há pai!

O poeta vai honrar a escrita como um samurai
Diferenciada e única como obras no Dubai
Ser delemático, lunático, multi-temático
Subterrâneo tal e qual lençol freático
Catedrático, o coletivo martela cabeças de martelo pneumático!

A chave da saída, faísca criativa
Escrevemos pela vida, sem dúvida
Palavra é dádiva, a escrita é emotiva
Sativa, activa a língua nativa

Ignição, o coração é vórtice
Conexão, ligação directa ao córtice
O amor à Arte supera misérias
Humor escarlate ferve nas artérias

A rima verte da clepsidra egípcia
Transfusão de hemoglobina lírica
Desde miúdo, com conteúdo
Sob pressão, aerosol como expressão
O sol brilha, dar o litro a cada linha
Em prol da prole, pelo futuro da minha filha

A voz é livre, vive sem preconceito
É Dealema, tatua no peito

Pensamento é soco forte
Como fogo em Shaolin
Como o sangue
Que escorre pelo aço é flamejante

Entretém-te e vem-te enquanto o mundo arde
Hecatombe cultural, estado de calamidade
Focado na revolução mental, esperto como Espártaco
Fusão num mundo à parte, ectoplasma
Dealemático

Poeta nunca morre, imortalizo uma canção
Não escolho a morte, escolho a vida em mais uma sessão
Informação ao núcleo ainda bate no tambor
Chavalo que não esquece o bairro vá para onde for!

DLM, escrita é clube de combate
Temos fãs como canais por baixo da tua cidade
Desde 1996 no sangue
Fiz a tropa no 2º piso ao som de wu-tang
Eu escrevo pelo amor, pela dor, pela fome
Porque a força que há em mim é enorme

Traducción de Sonhar Acordado

Letra traducida a Español

Desbravo la noche oscura, busco luminosidad
Cada línea mía es una búsqueda por la libertad
Sólo hablo la verdad
Y la verdad te liberará
Crecí con los gunas
Testigos de Jehová

Líneas sinceras, viví la realidad
Hijo de Dios, crecí en la era de la tormenta
Bandido lírico
En un mundo sin ley, el sentimiento es crítico
En un mundo dealema 5 tas con delay
El respeto se gana, no se da en bandeja
Cada verso es una oración, una pleja
Rezo en la iglesia

Ando por las calles a la sombra de los antepasados
Revuelta e insurrecciones en los ojos de los maltratados
En la selva urbana busco la liberación
Tinta escrita permanente y grabada en la frustración
La hoja rasgada revela el hueso
Queda la cicatriz
Tinta derramada por la sangre de nuestro país

Escribimos por la vida
La sangre que corre por nuestras venas es la tinta
(Es dealema en más una investida)
Desde el punto de partida
La sangre que nos corre por las venas es la tinta
(Como si no hubiera mañana)

Eres de la Era con mucha pinta, poca tinta en el bolígrafo
Mucho fintar, alguien que sienta este equipo es como un cometa
Pasamos una vez en la vida, cruzamos la atmósfera
El trance de lo escrito vivido en el alma que vocifera
Quién me diera que todo fuera como un foso
Para conocerte a fondo cómo es esto llamado vida
Amargo-dulce así que pises este mundo

Me diste un motivo válido
En un cuadro pálido
Cálido es lo que escribo si eres inválido
Deja el bolígrafo, sal y ve cómo cae el imperio
Como una madre que cría a su hijo, aquí no hay padre!

El poeta va a honrar lo escrito como un samurái
Diferenciada y única como obras en Dubái
Ser dealemático, lunático, multitemático
Subterráneo tal cual lençol freático
Catedrático, el colectivo martilla cabezas con martillo neumático!

La llave de salida, chispa creativa
Escribimos por la vida, sin duda
La palabra es dádiva, lo escrito es emotivo
Sativa, activa nuestra lengua nativa

Ignición, el corazón es vórtice
Conexión directa al córtice
El amor al Arte supera miserias
Humor escarlata hierve en las arterias

La rima fluye desde el clepsidra egipcia
Transfusión de hemoglobina lírica
Desde niño, con contenido
Bajo presión, aerosol como expresión
El sol brilla, dando todo a cada línea
En pro de mi descendencia, por el futuro de mi hija

La voz es libre vive sin prejuicio
Es Dealema tatúalo en tu pecho

Escribimos por la vida
La sangre que nos corre por las venas es tinta
(Es dealema en más una investida)
Desde el punto de partida
La sangre que nos corre por las venas es tinta
(Como si no hubiera mañana)

Pensamiento es golpe fuerte
Como fuego en Shaolin
Como la sangre
Que gotea sobre acero ardiente

Entretenete y ven mientras arde el mundo
Hecatombe cultural estado de calamidad
Enfocado en revolución mental astuto como Espártaco
Fusión en un mundo aparte ectoplasma
Dealemático

El poeta nunca muere inmortalizo una canción
No selecciono muerte selecciono vida en otra sesión
Informando al núcleo aún resuena el tambor
Chavalo que no olvida su barrio allá donde vaya!

DLM escritura club de combate
Tenemos fans como canales bajo tu ciudad
Desde 1996 corriendo por mis venas
Hice tropa en el segundo piso al son del Wu-Tang
Escribo por amor dolor hambre
Porque aquí dentro tengo fuerza enorme

Escribimos por la vida
La sangre que nos corre por las venas es tinta
(Es dealema en más una investida)
Desde el punto de partida
La sangre que nos corre por las venas es tinta
(Como si

Traducción de la letra.