Ghetto de Delil

Delil

D2*

4 de junio de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Ghetto

La canción "Ghetto" de Delil encapsula una visión cruda y profunda de la vida en un entorno marcado por la adversidad y la lucha. A través de sus letras, el artista traza un retrato sombrío pero honesto de su infancia y las circunstancias que lo han formado, empleando una narrativa a menudo autobiográfica que explora emociones complejas como la nostalgia, la pérdida y la esperanza.

Desde el inicio, Delil establece un tono reflexivo al recordar momentos pasados con Chaye, evocando imágenes de una infancia inocente en un barrio complicado. La repetición del recuerdo "Wir waren Kinder noch" subraya una añoranza por días más simples antes de que los sueños infantiles se viesen ahogados por las realidades duras del mundo. Esta transición entre la niñez y la adultez se presenta como un viaje lleno de retos, donde los niños del bloque han crecido para convertirse en "Dealerns", enfrentándose a dilemas morales que no deberían recaer sobre sus jóvenes hombros.

El protagonista comparte sus luchas internas con notable vulnerabilidad. La línea "Hör' die Stimm'n in mein'n Kopf und frag', ob das wirklich meine sind" revela una lucha con su propia identidad y con las sombras del pasado que aún lo persiguen. Este conflicto interno hace eco de una búsqueda desesperada por respuestas o incluso redención, mientras mantiene una conexión emotiva con su entorno y aquellos que le rodean.

El mensaje central parece girar en torno a persistir frente a las dificultades. Frases como "Du schaffst es, gib nicht auf" son un recordatorio poderoso de resistencia; invitan no solo a él mismo sino también a otros a mantener la esperanza y luchar por algo mejor. Este sentido comunitario se refuerza cuando expresa su disposición constante a estar presente para quienes necesita apoyo: “Bruder, ich bin da wenn du mich brauchst".

En cuanto al significado subyacente, “Ghetto” se conduce hacia reflexión sobre los ‘sueños rotos’ como resultado de sistemas opresivos. El uso recurrente de metáforas relacionadas con el sufrimiento ("Kopf ist voller Krisen") junto a descripciones vívidas de entornos hostiles pone en primera plana las realidades socioeconómicas que transforman vidas enteras. Los protagonistas están atrapados no solo físicamente sino también psicológicamente en esta complicada red social definida por el miedo y el dolor.

La entrega emocional del cantante es palpable no solo cuando habla sobre su entorno sino también al tratar temas universales como la lucha contra el destino: "...du bist gefang'n". Aunque más explícita está esta idea en otros géneros musicales relacionados al hip hop o rap, la forma en que Delil logra fusionar estos sentimientos con elementos melódicos crea un impacto insoportable.

Musicalmente hablando, "Ghetto" adolece una producción moderna que refuerza su mensaje visceral; instrumentación oscura acompañada por ritmos pulsantes ofrecen un telón sonoro acorde con las experiencias narradas en las letras. Esto entiende perfectamente cómo complementa el contenido lírico presentando tanto dureza como vulnerabilidad.

Culturalmente, esta obra resuena en tiempos contemporáneos donde voces marginadas encuentran formas cada vez más artísticas de expresarse; siendo Delil parte esencial dentro del panorama musical actual. En este contexto cultural puede considerarse revitalizante ver cómo juegan factores cinematográficos vis-a-vis poesía urbana para confrontar problemas sociales genuinos sin censura ni adornos.

En resumen, “Ghetto” es mucho más que un simple relato sobre vida dura; es un testimonio desgarrador ligado íntimamente tanto al contexto personal del artista como al colectivo social del cual emerge. Su sinceridad invita a la reflexión profunda sobre nuestras propias luchas individuales así como colectivas dentro de marcos históricos muchas veces limitantes; dejando siempre abierta aquella puerta hacia esperanzas futuras aunque arda promiscuamente entre desgarros dolorosos del presente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Ghetto

Du hast doch gesagt: Ich hol' dich raus, Chaye, ich wart' immer noch
Das Einzige, was mir geblieben ist, sind nur noch die Erinnerung'n
Ich seh' die Bilder und sag': Ach, wir waren Kinder noch
Wir waren Kinder noch, die spielen am Block
Und diese Kinder wurden groß, wurden zu Dealern am Block
Warte bis Lieferung kommt, wart' auf den nächsten TP
Ich falle tiefer ins Loch und such' das Licht im Gebet
Wir wurden groß, machten aus Not
Alles aus Mecbur für Brot, ja, weil ich muss
Chaye, du wеißt nicht wieso, frag nicht wieso
Scheiß' ich auf diе Million, weil wir denken groß (hehe)

Hör' die Stimm'n in mein'n Kopf und frag', ob das wirklich meine sind
Bis hierhin lief es gut, frag', wohin mich diese Reise bringt
Ich guck' in den Spiegel und vermiss' das kleine Kind
Egal, wie reif wir sind

Du hast verpackt, gemacht, gedealt, geraubt
Die Last, der Kampf, der Krieg zuhaus
Du bist gefang'n, gefall'n auf Knie, steh auf
Du schaffst es, gib nicht auf
Chaye, wilkommen im Ghetto
Bruder, ich bin da, wenn du mich brauchst
Immernoch, warten auf Rettung
Denk an mich und im Dunkeln geht ein Licht auf
Du wirst seh'n, du kannst zähl'n auf

Groß geworden, Bruder, in der Hood
Hier ist Stanni, jeder Zweite hat das Gift in dem Blut hier
Kopf ist voller Krisen, von den Dram'n, die zu Hause laufen
Nur Probleme, die man sieht, sobald die Augen auf sind
Erstmal wieder raus, im Mahal eine Keule dreh'n
Schädel sind benebelt, Bre, Alltag hier bei neun von zehn
Schwer, die Last auf den Schultern, nur getrübte Blicke
[?] ist am drücken und Gemüter ficken
Hoodlife, bittersüßes Leben, Rosen voller Dorn'n
Sind verlor'n, der Weg nach draußen ist hier so verwor'n
Geh'n auf Scherben, die Hayat uns hinterlassen hat
Zieh' am Hisch, damit ich die Erinnerung'n verblassen lass

Mehr oder weniger, doch, Bruder, alle haben Scharm
Gegend voller Mensch, Bruder, alle tragen Narben
Steh'n im Schatten, Bra, denn der Block ist vor dem Sonn'nlicht
Bomben in der Gegend sind aus Kummer und Beton gemischt

(Ich hol' dich raus) bruder, ich bin da
(Ich hol' dich da raus)
(Halte noch aus) im Dunkeln geht ein Licht auf
Du wirst seh'n, du kannst zähl'n auf mich
(Maggaz)
(Spirit)

Traducción de Ghetto

Letra traducida a Español

Has dicho: Te sacaré de aquí, Chaye, sigo esperando
Lo único que me queda son los recuerdos
Veo las fotos y digo: Ay, éramos tan sólo niños
Éramos niños aún, jugando en la calle
Y esos niños crecieron, se convirtieron en traficantes en la calle
Espera a que llegue la entrega, espera al próximo TP
Caigo más hondo en el agujero y busco la luz en mis oraciones
Crecimos, hicimos de la necesidad virtud
Todo por Mecbur para poder comer, sí, porque lo necesito
Chaye, no sabes por qué, no preguntes por qué
Me importa un bledo el millón, porque pensamos en grande (jeje)

Oigo voces en mi cabeza y me pregunto si realmente son mías
Hasta aquí ha ido bien, pregunto a dónde me lleva este viaje
Miro al espejo y echo de menos al niño pequeño
No importa cuán maduros seamos

Has empaquetado, hecho, traficado y robado
El peso, la lucha, la guerra en casa
Estás atrapado, caído de rodillas; levántate
¡Tú puedes! No te rindas
Chaye, bienvenido al gueto
Hermano, estoy aquí cuando me necesites
Sigo esperando rescate
Piensa en mí y una luz se encenderá en la oscuridad
Verás que puedes contar conmigo

Crecí hermano, en el barrio
Aquí está Stanni; cada segundo tiene veneno en su sangre
La cabeza llena de crisis por los dramas que pasan en casa
Solo problemas que se ven tan pronto como abres los ojos
Primero a salir otra vez; girar una pala en el Mahal
Los cerebros nublados; así es el día a día para nueve de cada diez
Difícil cargar con todo ese peso sobre los hombros; solo miradas apagadas
presiona y las emociones te aturden
Vida de barrio; vida agridulce; rosas llenas de espinas
Estamos perdidos; el camino hacia afuera está tan confuso aquí
Caminamos sobre los fragmentos que nos dejó Hayat
Fuma del hachís para hacer desvanecer los recuerdos

Más o menos así es; pero hermano todos tienen sus cicatrices
Un lugar lleno de gente; hermano todos llevamos marcas
Permanecemos a la sombra pues el barrio está delante del sol
Las bombas en la zona están hechas de dolor y concreto mezclado

Has empaquetado, hecho, traficado y robado
El peso, la lucha; la guerra bajo techo
Estás atrapado...

Traducción de la letra.