Buttons and bows de Dinah Shore

Dinah shore

Essential

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Buttons and bows

La canción "Buttons and Bows" interpretada por Dinah Shore es una encantadora pieza musical que destaca por su nostálgica evocación de la vida en entornos rurales frente a la sofisticación de la vida urbana. La letra, hablada al principio, nos sumerge en la perspectiva de alguien que prefiere el bullicio y glamour de la ciudad a la tranquilidad y simplicidad del campo. La elección entre el este y el oeste representa una decisión crucial en la vida del narrador, quien expresa cierta insatisfacción con su elección inicial.

La repetición de "buttons and bows" junto con "rings and things" nos lleva a un mundo lleno de detalles y adornos, sugiriendo una preferencia por lo refinado y elegante. La noción de querer ser enterrado en un lugar donde crece el cemento, en contraposición a las vastas praderas, refleja un deseo de modernidad y comodidad. Este contraste entre lo antiguo y lo contemporáneo resalta la dualidad presente en las preferencias del protagonista.

El verso que menciona amar en buckskin (piel de ciervo) o faldas caseras enfatiza la adaptabilidad y lealtad hacia el ser amado, independientemente de su vestimenta. La mención sobre amar más fuerte donde los amigos no llevan armas insinúa una predilección por ambientes pacíficos y seguros, alejados del peligro y la violencia asociados a ciertas zonas rurales.

La letra revela una clara inclinación hacia lo lujoso y sofisticado, con referencias a sedas, satenes y perfumes franceses que realzan la feminidad y sensualidad deseada por el narrador. Esta búsqueda incesante por refinamiento se manifiesta como un anhelo constante por algo más allá de lo simple y natural.

Desde el punto de vista musical, esta canción pertenece al género easy listening e incorpora elementos propios de los años 40. La voz melodiosa de Dinah Shore se funde perfectamente con los arreglos musicales que transportan al oyente a una época pasada llena de encanto y romanticismo.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó esta canción, cabe destacar que fue interpretada originalmente durante los años 40 dentro del panorama musical estadounidense. Su impacto radica en capturar la esencia de esa época específica, reflejando las aspiraciones sociales presentes entonces.

En conclusión, "Buttons and Bows" es una joya musical atemporal que combina nostalgia con anhelos urbanos, resaltando la visión personal del narrador sobre belleza, amor y entorno deseado. Dinah Shore logra transmitir estos sentimientos con dulzura e ingenio a través de su interpretación única.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Buttons and bows

(spoken:) a western ranch is just a branch of nowhere junction to me.
give me the city where living's pretty and the gals wear finery.
East is east and west is west
and the wrong one i have chose
let's go where i'll keep on wearin'
those frills and flowers and buttons and bows
rings and things and buttons and bows
don't bury me in this prairie
take me where the cement grows
let's move down to some big town
where they love a gal by the cut o' her clothes
and i'll stand out
in buttons and bows
i'll love you in buckskin
or skirts that i've homespun
but i'll love ya' longer, stronger where
yer friends don't tote a gun
my bones denounce the buckboard bounce
and the cactus hurts my toes
let's vamoose where gals keep usin'
those silks and satins and linen that shows
and i'm all yours in buttons and bows
gimme eastern trimmin' where women are women
in high silk hose and peek-a-boo clothes
and french perfume that rocks the room
and i'm all yours in buttons and bows

Traducción de Buttons and bows

Letra traducida a Español

(un discurso:) un rancho del oeste no es más que una rama de la nada para mí.
dame la ciudad donde la vida es bonita y las chicas visten con elegancia.
el este es este y el oeste es oeste
y he elegido el equivocado.
vamos a donde seguiré vistiendo
esas flores, cintas, botones y moños,
anillos, cosas y botones y moños.
no me entierren en esta pradera,
llévenme donde crece el cemento.
mudémonos a alguna gran ciudad
donde aprecian a una chica por el corte de su ropa,
y destacaré
en botones y moños.
te amaré en piel vuelta,
o en faldas que he tejido yo misma,
pero te amaré más tiempo y con más fuerza donde
tus amigos no lleven armas.
mis huesos desmienten el vaivén de la carreta
y el cactus lastima mis pies.
vamos a irnos a donde las chicas siguen usando
esas sedas, satines y lienzos que se lucen;
y soy todo tuyo en botones y moños.
dame adornos del este donde las mujeres son mujeres
con medias de seda alta y ropa coqueta;
y perfume francés que llena la habitación;
y soy todo tuyo en botones y moños.