Dice la canción

Um Brinde a Vida ft. Cacife Clandestino de Djavan

album

Um Brinde a Vida ft. Cacife Clandestino (Single)

26 de septiembre de 2025

Significado de Um Brinde a Vida ft. Cacife Clandestino

collapse icon

La canción "Um Brinde a Vida", interpretada por el icónico Djavan y con la colaboración de Cacife Clandestino, es una entrega musical cargada de sentimientos profundos y ritmos envolventes. Este tema pertenece al álbum "Águas" y fue lanzado en 2017, añadiéndose al amplio repertorio del artista brasileño que ha sabido fusionar la bossa nova con toques de jazz y MPB (Música Popular Brasileña). A través de una letra sofisticada, Djavan aborda temas del amor, la celebración y la vida misma, creando un ambiente íntimo que invita a una reflexión emocionante.

En cuanto al significado de la letra, encontramos que el protagonista se plantea la complejidad del amor mientras enfrenta las inseguridades que este sentimiento puede provocar. "É querer demais de mim" sugiere una lucha interna entre lo que desea ofrecer y lo que verdaderamente puede entregar en esta relación. La sensación de estar "nunca pronto" resuena con aquellos momentos en los que uno siente que nunca está a la altura de las expectativas propias o ajenas. Este vacío más palpable se convierte en una invitación a ser auténtico en medio del caos.

A lo largo de la canción se evoca el frío palpitar del temor, donde el protagonista manifiesta: "o friozinho / Que o susto traz". Esta expresión encapsula la ansiedad asociada al encuentro amoroso; el placer entrelazado con el miedo inminente de la vulnerabilidad. La idea de "sobreviver" destaca no solo como un acto físico ante el ardor emocional que trae consigo amar intensamente, sino también como un testimonio sobre la resiliencia humana frente a las adversidades afectivas.

La inclusión de imágenes como “Ir atrás do amor / É um Jazz” introduce un matiz intrigante: si bien perseguir el amor puede parecer caótico e impredecible, como los riffs improvisados del jazz, también revela su belleza inherentemente espontánea. Aquí se establece una analogía poderosa entre música y romance; ambos requieren sintonía e improvisación para hallar armonía.

El tono emocional transita desde esa melancolía inicial hasta llegar a un llamado más esperanzador cuando el protagonista propone simplemente disfrutar: “Comemorar / Com um brinde a você”. Se vislumbra así una transición hacia celebrar lo sencillo – aquel instante fugaz donde dos seres pueden conectarse sin complejidades innecesarias. La alegría compartida se erige como el propósito principal en esta narrativa.

El estilo lírico propio Djavan es inconfundible; sus composiciones destacan no solo por su musicalidad contagiosa sino también por su poesía visual rica en metáforas. En comparación con otras obras suyas, como "Oceano" o "Flor do Mal", esta pieza refleja una madurez distinta donde reconoce tanto sus debilidades como sus deseos reafirmando el valor del amor sin lastimar ni temer demasiado.

En términos culturales, "Um Brinde a Vida" surge en un contexto contemporáneo donde las relaciones están repletas tanto de ansiedad como de esperanza constante por conexión genuina. Su lanzamiento durante 2017 encuentra resonancia en audiencias ansiosas por autenticidad en tiempos marcados muchas veces por superficialidades digitales.

Finalmente, esta canción no solo es un homenaje al amor sino también a la vida misma; cada verso te invita a reflexionar sobre cómo abrazamos nuestras experiencias emocionales. Con una fusión sonora singular y letras cargadas de esencia poética, Djavan ofrece no solo música sino un camino hacia una profunda celebración interior junto con aquellos que amamos.

Interpretación del significado de la letra.

Sendo assim, nada demais
Só o friozinho
Que o susto traz
Com você tão perto assim

É querer demais de mim
Eu aqui nunca estou pronto
Tudo o que há de vir
Do nosso encontro

Vai me revirar sem dó
Arder de Sol a Sol
Mas eu prometo sobreviver
Mesmo que o amor

Ou o que dele advir
Apanhe-me entre os loucos
Os muito pouco normais
Ir atrás do amor
É um Jazz

Mas se você quiser me seguir
Tudo é mais simples
Que beijar sem morder
Eu proponho sair

Correr os bares, comemorar
Com um brinde a você

Letra traducida a Español

Siendo así, nada fuera de lo normal
Solo el frescor
Que el susto trae
Con tú tan cerca así

Es pedir demasiado de mí
Yo aquí nunca estoy preparado
Todo lo que está por venir
De nuestro encuentro

Me va a revolver sin piedad
Arder de Sol a Sol
Pero prometo sobrevivir
Aun cuando el amor

O lo que de él resulte
Me encuentre entre los locos
Los muy poco normales
Ir tras el amor
Es un Jazz

Pero si quieres seguirme
Todo es más sencillo
Que besar sin morder
Te propongo salir

Recorrer los bares, celebrar
Con un brindis por ti

Traducción de la letra.

0

0