AINDA ft. Dora Morelenbaum de Djonga

Djonga

Quanto Mais Eu Como, Mais Fome Eu Sinto

14 de marzo de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de AINDA ft. Dora Morelenbaum

La canción "AINDA" de Djonga, en colaboración con Dora Morelenbaum, es una pieza profundamente introspectiva que aborda la lucha personal y social a través de metáforas potentes y un estilo lírico característico del rap brasileño. Lanzada como parte del álbum "Quanto Mais Eu Como, Mais Fome Eu Sinto", esta obra explora temas como la resiliencia, la búsqueda de identidad y el poder transformador del amor.

Desde el primer verso, se establece un tono emocional que mezcla nostalgia y esperanza. La repetición de la frase "ainda que o pouco fosse tudo pra nós" refuerza la idea de encontrar significado y plenitud en lo escaso. Este enfoque resuena fuertemente con quienes han vivido situaciones de carestía o despojo; sugiere que aunque las circunstancias sean adversas, el amor puede ofrecer una forma de escape y redención. Con ese poco, se construyen mundos enteros: el protagonista expresa cómo el simple acto de compartir tiempo –y un 'baseado'– se convierte en una estrategia para cambiar sus vidas.

El protagonista recuerda momentos significativos junto a su compañera, reflejando no solo un viaje hacia el futuro sino también una conexión profunda entre ellos. Su sonrisa se describe casi como un elemento vital; es lo que lo deja sin aliento pero también lo motiva a seguir adelante a pesar de los desafíos externos e internos. Esta combinación genera imágenes vívidas de lucha tanto contra los problemas del entorno como contra demonios personales.

A medida que avanza la letra, Djonga introduce una crítica social explícita al mencionar las armas y drogas impuestas en su comunidad. La frase "só não contavam com meus mil motivos pra continuar vivo" es especialmente poderosa; aquí el compositor emite un desafío a las fuerzas opresivas que intentan asfixiar su espíritu. En esta sección, él integra referencias culturales relevantes como Conceição Evaristo y Olavo, posicionándose dentro de una narrativa más amplia sobre resistencia cultural e individual frente a adversidades sistemáticas.

Otra parte significativa aparece cuando reflexiona sobre su legado: el deseo por ser recordado por sus bisnietos va mucho más allá de simples triunfos personales; quiere ser recordado por haber luchado activamente contra la injusticia y por no permanecer mudo ante ella. Esto da paso a un tema recurrente –la preservación cultural y la transmisión intergeneracional del sufrimiento y del empoderamiento.

El uso ingenioso del lenguaje contribuye al impacto general de la canción; frases cargadas como "me feri com o espinho das rosa" revelan no solo experiencias pasadas dolorosas sino también una transformación personal significativa: aprender a valorar lo positivo incluso después del sufrimiento. Además, los versos finales hacen eco del concepto narrativo clásico sobre resurgir tras caer: "porque eu que esquento essa porra, mesmo fora da panela". Aquí hay un reconocimiento activo de su energía creativa e influencias positivas.

Por último, el himno constantemente evocador se mantiene fresco gracias a sus innovaciones poéticas; cada línea respira autenticidad mientras ambienta cada mensaje con sinceridad cruda –una característica distintiva en la producción musical contemporánea brasileña.

"Ainda" no solo logra capturar momentos efímeros entre dos amantes bajo circunstancias complicadas, sino que también refleja el contexto más amplio donde esas pequeñas victorias tienen enormes implicaciones para aquellos que buscan superar situaciones desesperadas. En definitiva, Djonga ha creado una obra multifacética que habla tanto desde lo personal como desde lo colectivo en Brasil hoy día, dejando claro que incluso cuando parece que nos falta todo, podemos encontrar razones poderosas para seguir luchando juntos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de AINDA ft. Dora Morelenbaum

Ainda que o pouco fosse tudo pra nós
Seu sorriso me deixaria sem ar
Ainda que o pouco fosse tudo pra nós
A gente teria a gente
Ainda que o pouco fosse tudo pra nós
Seu sorriso me deixaria sem ar
Ainda que o pouco fosse tudo pra nós
A gente teria a gente

Bem que eu me lembro da gente sentado ali
Bolando um baseado e um plano pra mudar de vida
Virar uma divindade, me vingar de quem sorriu no meu choro
No mínimo eu pago minhas dívida
Eles botaram nas ruas armas e drogas
No mínimo duas formas de morrer
Um barril de pólvora
Só não contavam com meus mil motivos pra continuar vivo
É que quem tem boca come, quem tem fome devora!
Sou Conceição Evaristo pra esses Olavo
Me feri com o espinho das rosa, eu prefiro o cravo
Eles tem muito e esconde nos tem pouco e divide
Irmão, só quem nunca apanhou se sente bem quando agride
Já não temo o revólver
Então segura o revide
Num dia de chuva qualquer, no seu menor deslize
É por quem paga ingresso
Honro o nome no bid
Gata, eu te disse lá atrás que
Tu ia viver igual diva
E o sangue é consequência
Juro que eu nunca quis isso
Só eu e você em Luanda, o sucesso é o revide
Quando senta, me acalma
Tenta fazer eu desistir
Tô preso nessa guerra só pros nossos ser livre
Eu juro

E ainda que o pouco fosse tudo pra nós
Seu sorriso me deixaria sem ar
Ainda que o pouco fosse tudo pra nós
A gente teria a gente

No fundo o que me move é imaginar meus bisneto
Contando pros tataraneto
Que eu errei muito, mas não fui omisso
E que eu era tipo um gato mané
Porque a queda sempre vinha e eu caia de pé
Parecia ter sete vidas pois não morri com a fall
Mas que o segredo pra isso tudo era minha vó e sua fé
Final da liberta e o meu rosto no flyer
Por um segundo juro lembrei bem de tudo que fui
E percebi que tive que saber ser rio e seguir o curso
Já que no fim pra grandeza do oceano é que a água flui
Todos dizem ser o melhor, o goat
Mas tipo Guardiola eu mudei esse jogo, o coach
Sobrevivo na tempestade no iate ou bote
Com a coragem de Arya Stark e a tropa do rei da noite
Minha mãe dizia esse menino é fogo
Entendo, eu dava trabalho pra ela
Anos depois ainda faz sentido
Porque eu que esquento essa porra, mesmo fora da panela
Relíquia que nem Orkut
Meus manos me impedem de morrer são minhas horcrux
Passei ileso a caça às bruxas tipo hocus pocus
As paredes são de cimento
Eu mesmo pus os blocos
70 por cento desses caras são falsos
100 por cento gostem ou não se inspiram no que a gente faz
Dos outros 30, 20 perdem a postura pra ter ibope
É você que me disse, tá entre os 10 ou os demais?

Traducción de AINDA ft. Dora Morelenbaum

Letra traducida a Español

Aunque lo poco fuera todo para nosotros
Tu sonrisa me dejaría sin aliento
Aunque lo poco fuera todo para nosotros
Tendríamos a nuestra gente
Aunque lo poco fuera todo para nosotros
Tu sonrisa me dejaría sin aliento
Aunque lo poco fuera todo para nosotros
Tendríamos a nuestra gente

Bien que recuerdo cuando estábamos sentados allí
Enrollando un porro y un plan para cambiar de vida
Convertirnos en divinidades, vengarme de quien sonrió en mi llanto
Como mínimo yo pago mis deudas
Ellos pusieron armas y drogas en las calles
Como mínimo dos formas de morir
Un barril de pólvora
No contaban con mis mil motivos para seguir vivo
Es que quien tiene boca come, quien tiene hambre devora.
Soy Conceição Evaristo para esos Olavo
Me herí con la espina de la rosa, prefiero el clavel
Tienen mucho y esconden, nosotros tenemos poco y compartimos
Hermano, solo quien nunca ha sido golpeado se siente bien al agredir
Ya no temo al revólver
Así que sujeta el revés
En un día cualquiera de lluvia, ante tu menor desliz
Es por quien paga entrada
Honro el nombre en el bid
Chica, te dije hace tiempo que
Ibamos a vivir como divas
Y la sangre es consecuencia
Juro que nunca quise esto
Solo tú y yo en Luanda, el éxito es el revés
Cuando te sientas, me calmas
Intentas hacerme desistir
Estoy atrapado en esta guerra solo para que nosotros seamos libres
Yo juro

Y aunque lo poco fuera todo para nosotros
Tu sonrisa me dejaría sin aliento
Aunque lo poco fuera todo para nosotros
Tendríamos a nuestra gente

En el fondo, lo que me mueve es imaginar a mis bisnietos
Contándole a mis tataranietos
Que cometí muchos errores, pero no fui omiso
Y que era como un gato mané
Porque siempre venía la caída y caía de pie
Parecía tener siete vidas porque no morí con la caída
Pero el secreto de todo esto era mi abuela y su fe
Final de liberación y mi rostro en el folleto
Por un segundo juro recordé bien todo lo que fui
Y pensé que tenía que aprender a ser río y seguir su curso
Ya que al final la grandeza del océano es a donde fluye el agua
Todos dicen ser los mejores, los grandes
Pero tipo Guardiola cambié este juego, el coach
Sobrevivo en la tormenta en yate o bote
Con el valor de Arya Stark y la tropa del rey nocturno
Mi madre decía este niño es fuego
Entiendo, le daba trabajo
Años después aún tiene sentido
Porque yo soy quien calienta esta cosa, incluso fuera de la olla
Reliquia como Orkut
Mis colegas me impiden morir son mis horcruxes
Pasé ileso por la caza de brujas tipo hocus pocus
Las paredes son de cemento
Yo mismo puse los bloques
El 70 por ciento de estos tipos son falsos
El 100 por ciento guste o no se inspiran en lo que hacemos
De los otros 30, 20 pierden la compostura por tener ibope
Eres tú quien me dijo, estás entre los 10 o entre los demás?