Build a fire de Drivin' & Cryin'

Drivin' & cryin'

Build a fire (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Build a fire

La canción "Build a fire" interpretada por Drivin' & Cryin' es una composición que refleja la inquietud y descontento del narrador con la sociedad y el estado actual de las cosas. Las letras parecen abordar temas de alienación, desilusión y la búsqueda de un sentido más profundo en un mundo que se percibe como monótono y sin dirección clara.

En las primeras estrofas, se menciona la sensación de estar aburrido con los clichés comunes de la cultura americana, simbolizados por "los azules enfundados al estilo estadounidense". Se hace alusión a símbolos de paz como señales ubicuas, insinuando quizás una superficialidad en su significado o aplicación actual. El narrador se siente perdido y busca una salida, invitando a otros a unirse en la construcción de un fuego simbólico que pueda representar un nuevo comienzo o renovación.

La letra continúa destacando la idea de atrapamiento y robos simbólicos, con referencias a chicas adolescentes en camuflaje que parecen estar perdidas también. La imagen del protagonista con agujeros en sus bolsillos y zapatos sugiere carencia material pero también emocional. Se plantea una interrogante sobre alguien aparentemente ignorante que posee el poder o control (representado por tener "la pelota").

A lo largo de la canción, se invita constantemente a construir ese fuego metafórico como símbolo de empezar algo nuevo, cambiar lo establecido o encontrar un camino diferente. Se incita a cantar juntos y crear esa llama que ilumine el futuro. La repetición del estribillo refuerza la idea central de buscar un renacer o reavivar algo que ha sido apagado.

En el tramo final, aparece una sección rap donde se dan instrucciones para avanzar hacia diferentes direcciones geográficas, así como indicaciones para escuchar voces interiores que explican el propósito detrás de todo esto: construir un fuego. A pesar de no contar con las letras exactas según el autor mismo menciona al final sobre su falta, estas interpretaciones ofrecen una visión general del mensaje explorado.

En cuanto al contexto cultural en el lanzamiento en 2011, este tema podría haber resonado con audiencias desencantadas por situaciones políticas o sociales prevalentes en ese momento. Drivin' & Cryin' es conocido por sus letras introspectivas e influencias rockeras sureñas, lo cual puede otorgarle cierta autenticidad al abordar temáticas más profundas dentro del género.

La estructura musical probablemente presente elementos característicos del rock sureño, con guitarras eléctricas distorsionadas y ritmo pegajoso. Los instrumentos acústicos podrían complementar esta base para crear un ambiente más cálido o folklórico en algunas partes de la canción. Es importante destacar cómo estos elementos musicales influyen en la transmisión del mensaje lírico y emocional contenido dentro de "Build a fire".

En resumen, "Build a fire" es una canción cargada de metáforas y llamados a acción para enfrentarse a situaciones adversas buscando renovación interna y externa. Su mensaje subyacente parece instigar cambios significativos tanto personales como colectivos en medio de momentos turbulentos o rutinarios.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Build a fire

What's new what's goin' through
bored with the american holstered blues
peace signs on just about everything
don't know where to turn or what they say
So won't you let me, come on through
Won't you love, sing along
won't you come, to build a fire
start a new, something blue
won't you come, to build a fire
Come back its been trap
steal your color, steal your snap
high-school girls in camouflage
don't know where to end or where to start
So won't you let me, come on through
Won't you love, sing along
won't you come, to build a fire
start a new, something blue
won't you come to build a fire
Solo
True-blue i know its you
holes in my pockets, holes in my shoes
if he's so square he knows nothing at all
then how come he's the only one with the ball
So won't you let me, come on through
won't you give me, something new (well ya found out)
Won't you love, sing along
won't you come, to build a fire
start a new, something blue
won't you come, to build a fire
start again, to the end
won't you come, to build a fire
(rap)
talkin', turn around, take your body to the wall
walk west a 1000 steps, take ya on now far to rest
walk east sign of piece, meager now so tired of me
turn around and hear em shout, tell ya what it all about
To build a fire
to build a fire
don't have the actual lyrics in from of me, but i think these are about as close as you'll get without them

Traducción de Build a fire

Letra traducida a Español

Lo nuevo, qué está pasando?
Aburrido de los blues americanos.
Signos de paz en casi todo.
No sé a dónde girar ni qué dicen.
Entonces, por qué no me dejas pasar?
No quieres amar, cantar en voz alta?
Vas a venir para encender un fuego?
Empezar algo nuevo, algo azul.
Vas a venir para encender un fuego?
Vuelve, ha sido una trampa.
Robar tu color, robar tu estilo.
Chicas de instituto en camuflaje,
no saben dónde acabar ni por dónde empezar.
Entonces, por qué no me dejas pasar?
No quieres amar, cantar en voz alta?
Vas a venir para encender un fuego?
Empezar algo nuevo, algo azul.
Vas a venir para encender un fuego?

Solo:
Fiel y sincero, sé que eres tú.
Huecos en mis bolsillos, huecos en mis zapatos.
Si él es tan soso que no sabe nada en absoluto,
entonces, cómo es que es el único con la pelota?
Entonces, por qué no me dejas pasar?
No me darías algo nuevo (bueno ya te has dado cuenta)?
No quieres amar, cantar en voz alta?
Vas a venir para encender un fuego?
Empezar algo nuevo, algo azul.
Vas a venir para encender un fuego?
Empezar de nuevo hasta el final.
Vas a venir para encender un fuego?

(Habla)
Hablando, da la vuelta y lleva tu cuerpo hacia la pared.
Camina hacia el oeste mil pasos y llévame ahora lejos para descansar.
Camina hacia el este signo de paz; ahora cansado de mí poco queda.
Da la vuelta y escucha cómo gritan; te diré de qué se trata todo esto:
Para encender un fuego;
para encender un fuego;
no tengo las letras reales frente a mí, pero creo que estas son lo más cercanas que podrás conseguir sin ellas.

Traducción de la letra.