Better Run Run de Dub Incorporation

Dub Incorporation

Better Run Run (Single)

16 de abril de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Better Run Run

La canción "Better Run Run" de Dub Incorporation es una poderosa reflexión sobre la diáspora y el anhelo de encontrar un hogar en medio de adversidades. Lanzada el 1 de noviembre de 2010, esta pieza musical se adentra en las experiencias poco escuchadas de quienes se ven obligados a abandonar su madre patria en búsqueda de un refugio, destacando temas universales como la lucha por la identidad y la búsqueda de un futuro mejor.

Desde los primeros versos, el protagonista establece un tono de urgencia y desesperación al mencionar que "es mejor correr". Esta frase no solo sugiere una huida física, sino también una carrera emocional por encontrar un espacio seguro donde pertenecer. La repetición del deseo de "buscar mi casa" revela un profundo sentido de pérdida y desubicación, reflejando las preocupaciones contemporáneas sobre los desplazamientos forzados y la crisis migratoria que afectan a millones en todo el mundo.

El viaje que describe el protagonista es vasto y complejo. A lo largo de la letra, menciona que su camino es estrecho y que no hay forma fácil de escapar. Esto simboliza la realidad dura para muchos emigrantes: les resulta complicado dejar atrás sus raíces mientras enfrentan nuevos entornos hostiles. Al cantar “Hoy lloro, pero mañana es otro día”, se evoca una resiliencia inherente al ser humano frente a las dificultades; aunque experimenta tristeza hoy, pone su esperanza en un futuro mejor.

Una parte destacada de la letra cuestiona las barreras sociales y políticas: “Quién ha puesto esas fronteras?” Este planteamiento da voz a la frustración sobre las decisiones tomadas sin considerar al individuo; refleja heridas abiertas entre civilizaciones. La pregunta retórica invita a reflexionar sobre cómo estas estructuras dividen comunidades e impiden sueños colectivos. Con ello, Dub Incorporation saca a relucir una crítica social aguda hacia quienes legitiman y perpetúan estos sistemas perjudiciales.

El tono emocional fluctúa entre la melancolía y el optimismo; esto se evidencia cuando el protagonista expresa con claridad su dolor mientras reconoce que “el camino será largo”. Aquí, resuena una profunda carga emocional que encapsula tanto sus miedos como su determinación para seguir adelante. Además, enfatiza la experiencia cotidiana del emigrante: luchando contra prejuicios (“Los extraños son tan extraños”) mientras intenta encontrar su lugar en un mundo aparentemente indiferente.

Musicalmente, Dub Incorporation mezcla reggae con influencias urbanas modernas, creando un ambiente sonoro envolvente que contrasta con las duras realidades descritas. Esta fusión encantadora le permite transmitir tanto alegría como sufrimiento; cada nota parece recordar al oyente que detrás del dolor hay historias inquebrantables llenas de esperanza.

En comparación con otras obras del grupo, "Better Run Run" resalta por su enfoque directo en temas sociopolíticos respecto a la movilidad humana. Si bien muchas canciones abordan cuestiones personales o amorosas, esta claramente busca generar conciencia sobre latentes injusticias globales e interpelar a aquellos privilegiados para concienciarles acerca del sufrimiento ajeno.

Dada la complejidad del mensaje presente en "Better Run Run", se puede decir que Dub Incorporation logra plasmar no solo el anhelo humano universal por pertenencia sino también denuncia ante situaciones injustas impuestas por sociedades desiguales. Todo ello convierte esta pieza en un himno resonante para aquellos cuya vida está marcada por desplazamientos necesarios en busca no solo sobrevivencia sino dignidad y amor propio.

A medida que avanza la canción y entre repetidas invocaciones al espíritu luchador (“No te rindas”), queda claro que este tema trasciende lo personal limitándose sólo à individuos específicos; más bien se abraza como una declaración colectiva para todos aquellos pelean día tras día buscando condiciones justas para vivir plenamente.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Better Run Run

They say you better run now you know you better run
Running for this place, searching for my home
Gonna leave my motherland
Finding my own space
I believe in tomorrow
What else can I say?

And my road is so narrow
There's no run away
Wake up in the morning
Must find a shelter everyday
Today I am crying
But tomorrow is another day
I hope now my family will settle down
I know now
The road will be long

Tous citoyens du monde mais je repose la question
Qui a posé ces frontières, qui prend les décisions
Qui légitime qu'un peuple soit accepté ou non
Quelle échelle de valeur entre civilisations
Car laisser tous les siens pour fuir sa condition
Se perdre sur le chemin de ses rêves et ambitions
Risquer sa vie chaque pas pour garder sa direction
Reste le quotidien d'un homme quittant sa nation
They say you better run now you know you better run
Running for this place, searching for my home

Gonna leave my motherland
Finding my own space
I believe in tomorrow
What else can I say?
And my road is so narrow
There's no run away

Les gens sont si étranges quand tu es étranger
Et le regard de l'autre est si souvent sans pitié
Sentir que tu déranges, personne ne veut se mélanger
Et à la moindre faute, se laisser submerger
Hohoho, hohoho
Traverser l'océan, les tempêtes
Hohoho, hohoho
Le souffle du vent jamais ne s'arrête, yeah

Refugees my people don't give up (give up, give up)
Struggle everyday
Can't you see, poor people raise up (raise up, raise up)
Find their way to a better day
Keeping strong they never give up I say
Struggle everyday
No matter, no matter, no matter what they say
Wake up in the morning
Must find a shelter everyday

I'm crying
Tomorrow is another day
I hope now
My family will settle down
I know now
The road will be long
They say you better run now you know you better run
Running for this place, searching for my home

Gonna leave my motherland
Finding my own space
I believe in tomorrow
What else can I say?
And my road is so narrow
There's no run away
Hohoho, hohoho
Running for this place
Hohoho, hohoho
Finding my own space
Finding my own space

Traducción de Better Run Run

Letra traducida a Español

Dicen que es mejor que corras, ahora ya lo sabes, mejor corre
Corriendo por este lugar, buscando mi hogar
Voy a dejar mi patria
Encontrando mi propio espacio
Creo en el mañana
Qué más puedo decir?

Y mi camino es tan estrecho
No hay escapatoria
Despertar por la mañana
Debo encontrar un refugio cada día
Hoy lloro
Pero mañana será otro día
Espero que ahora mi familia se asiente
Sé que ahora
El camino será largo

Todos los ciudadanos del mundo pero vuelvo a plantear la pregunta
Quién ha puesto estas fronteras, quién toma las decisiones?
Quién legitima que un pueblo sea aceptado o no?
Qué escala de valores entre civilizaciones?
Porque dejar a todos los suyos para huir de su situación
Perderse en el camino de sus sueños y ambiciones
Arriesgar su vida cada paso para mantener su dirección
Sigue siendo el día a día de un hombre dejando su nación
Dicen que es mejor que corras, ahora ya lo sabes, mejor corre
Corriendo por este lugar, buscando mi hogar

Voy a dejar mi patria
Encontrando mi propio espacio
Creo en el mañana
Qué más puedo decir?
Y mi camino es tan estrecho
No hay escapatoria

La gente es tan extraña cuando eres extranjero
Y la mirada del otro es tan a menudo despiadada
Sentir que incomodas, nadie quiere mezclarce
Y ante el menor error, dejarse sobrepasar
Hohoho, hohoho
Cruzar el océano, las tormentas
Hohoho, hohoho
El aliento del viento nunca se detiene, sí

Refugiados mi gente no se rinda (no se rinda, no se rinda)
Luchan cada día
No puedes ver? La gente pobre se levanta (se levanta, se levanta)
Encuentra su camino hacia un mejor día
Manteniéndose fuertes nunca se rinden digo yo
Luchan cada día
No importa, no importa qué digan
Despertar por la mañana
Debo encontrar un refugio cada día

Estoy llorando
Mañana será otro día
Espero ahora
Que mi familia se asiente
Sé que ahora
El camino será largo
Dicen que es mejor que corras, ahora ya lo sabes, mejor corre
Corriendo por este lugar, buscando mi hogar

Voy a dejar mi patria
Encontrando mi propio espacio
Creo en el mañana
Qué más puedo decir?
Y mi camino es tan estrecho
No hay escapatoria
Hohoho, hohoho
Corriendo por este lugar
Hohoho, hohoho
Encontrando mi propio espacio
Encontrando mi propio espacio

Traducción de la letra realizada con IA.